Titles and Airdates
  • United States 1999-09-30 Showdown at the Po-ké Corral
  • Japan 1998-10-08 ライバルたいけつ!オーキドけんきゅうじょ
  • Japan Rival taiketsu! Okido kenkyūjō
  • Japan 1998-10-08 Rival Showdown! The Okido Laboratories
  • Germany Ewige Rivalen
  • France Règlement de compte à Poké Corrall
  • Spain Espectáculo en el Poké-corral
  • Sweden 2001-05-06 Ash får sig en läxa
  • Italy Uniti nel pericolo
  • Mexico ¡Duelo en el Poké-Corral!
  • Finland 2001-06-02 Ashin ja Garyn nokka-poké
  • Taiwan 宿敵大決鬥,大木研究所
  • Poland Pojedynek w zagrodzie
  • Netherlands De Krachtmeting in het Po-ké Kamp
  • Brazil Espetáculo no Poké-Curral
  • Israel עימות במכלאת הפוקמונים
  • Czechia Protivníci
  • Denmark Duellen
  • Greece Αναμέτρηση στην Πάλετ
  • Portugal Espectáculo no Poké-Curral
  • Russia Схватка в поке-коралле
OP/EDs
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ニャースのうた
Nyarth's Song
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:30 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Satoshi has finally reached the Pokémon League! Oops...
Japan 01:58 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Barrierd uses a vaccuum cleaner to clean Satoshi's face and wake him up from the nightmare.
Japan 02:14 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:41 晴れゆく嵐
Japanese (Romanized): Hareyuku Arashi
Japanese (Trans): Calm after the Storm
Movie 1 BGM - Mewtwo takes off to the skies after destroying Rocket Gang's base.
Japan 04:47 ロケット団よ永遠に(オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Rocket-dan yo eien ni (Original karaoke)
Japanese (Trans): Rocket Gang Forever (Original Karaoke)
Rocket Gang's ambitions to capture Pikachu are renewed.
Japan 07:33 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang come to Satoshi's house disguised as journalists.
Japan 07:48 Movie 1 Short - Summer Vacation (Fast Mix) Barrierd sweeps the feet off Rocket Gang.
Japan 08:12 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Shigeru presents a Crab much larger than Satoshi's.
Japan 10:25 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 10:31 1997-1998-M54 Betbeton!
Japan 11:57 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
Professor Okido says that people have different personalities and so are their different ways of caring for the Pokémon.
Japan 13:01 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Rocket Gang is attacked by the Spear.
Japan 13:33 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Okido shows the schedule he takes every dayw with his Pokémon.
Japan 15:21 1997-1998-M64 Takeshi goes on a fantasy of his mutual love with Yuki.
Japan 16:33 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Musashi picks up a Sand that slashes his face. Rocket Gang is also chased by a Iwark.
Japan 17:14 1997-1998-M43 Satoshi remembers the first time he saw the mysterious Pokémon he saw at the start of his journey (Houou).
Japan 18:46 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 19:34 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
The Satoshi's Kentauros break the fence and stampede at Rocket Gang, sending them blasting off.
Japan 20:41 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Shigeru departs and Okido orders the group to fix the fence that has been destroyed by Satoshi's Kentauros.
Japan 21:44 ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (Trans): Nyarth's Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Marumine.
Japan 23:50 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Episode 68 preview