New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Hikari VS Mama! Oyako Taiketsu!!/Strategy Begins At Home/ヒカリVSママ！親子対決!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Firstly, Sunain, I was wondering, what program do you use for subtitling the Japanese Pokemon Diamond and Pearl episodes. I`ve been looking for a good subtitling program lately, but haven`t found any of particular effectiveness. Secondly, I speculate this will be an interesting episode, as the inclusion of Umbreon makes for a surprising new member of Hikari`s mother`s team, being previous unknown to us.

Search for "Aegisub". That's almost everything you need to subtitle an episode. There are a lot of tutorials over the net.

Ive been subtitling pokemon episodes for 2 years now, only it's in Dutch. I also use Aegisub lol ^^

I really enjoyed the look of the doule moves used. xD Kind of funny how the titular battle only lasted a few minutes of the episode. And thanks, eviltrainer.

Also, Sunain, I was wondering, is there any way I would be able to help with the Pocket Monsters subtitling, in terms of timing, ect. when I get good enough?

We're always looking for people to help out. And yes, Aegisub is the way to go. It doesn't take too much to learn the program but mastering some of the functions can take a while.

Excellent, thank you very much. I always see your subtitled episodes, and really wish I could be part of it. I`ve been subtitling trailers casually on Youtube, but I find that helping with episodes would be a bigger contribution.

Also, not meaning to ask too many questions, but, if I were to eventually help out with the subtitling,ect., exactly what would be involved? And how would I go about getting involved? Since the "Contact Us" feature isn`t enabled, would I just leave a comment, like I am now?

Yeah here is fine. The contact us now will be added when we finish working on the new website.

Hey aura, congrats !!!.
Remember its me adyniz.

Thanks, adyniz. Yeah, I remember you XD Awesome, thanks Sunain and EvilTrainer. Alright then, better start practicing. I`ll subtitle some trailers, ect., to get used to it. Aegisub is great, the timing is really precise, and the font choices add a lot of creativity. Okay, I`ll let you know when I think I`m ready, then. Thanks again.