Anime Episode Information

[PM2023 11] オリーヴァの森

ポケットモンスター (2023) PM2023

ピクニックは突然に [PM2023 13]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 1

Titles and Airdates

Titles

The Future I Choose
わたしが選ぶ未来
Watashi ga erabu mirai
The Future I Choose
Die Zukunft, die ich wähle!
Mon choix pour l'avenir
¡El futuro que yo elijo!
Mitt val, min framtid
Il futuro che scelgo!
El futuro que elijo
Päätän oman tulevaisuuteni!
我選擇的未來
Przyszłość, którą wybieram
De toekomst die ik kies
O futuro que eu escolhi
העתיד שאני בוחרת!
Budoucnost, kterou si volím
Fremtiden jeg velger
Jeg vælger fremtiden
내가 선택하는 미래
O Futuro Que Eu Escolho!
Будущее, я выбираю тебя!
Masa Depan yang Kupilih
The Future I Choose!

Airdates

2023-06-23 Japan
2023-09-27 South Korea
2024-01-15 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2024-01-23 United States _CBBC
2024-02-04 France _{Canal J}
2024-03-07 United States _Netflix
2024-03-10 Germany _{Super RTL / Toggo}
2024-03-14 Australia _9GO!
2024-04-12 Taiwan _YouTube
2024-05-17 Indonesia _YouTube

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
	Storyboard	尼野浩正 (Hiromasa Amano)
	Episode Director	小柴純弥 (Junya Koshiba)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Animation Director	大西雅也 (Masaya Ōnishi)
	Animation Director	吉野真一 (Shin'ichi Yoshino)
	Animation Director	中矢利子 (Toshiko Nakaya)
	Animation Director	山縣クリカ (Kurika Yamagata)
	Animation Director	スタジオマスケット (STUDIO MASSKET)

OP/ED List

OP Becoming Me

OP ドキメキダイアリー

Thrillciting Diary

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Gurumin
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	古川慎 (Makoto Furukawa)			Spinel
	桑島法子 (Houko Kuwashima)			Lucca
	川島得愛 (Tokuyoshi Kawashima)			Alex
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Diana's Ikirinko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Liko's Smartphone Rotom _Uncredited
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Molly's Smartphone Rotom _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited
	真堂圭 (Kei Shindō)			Spinel's Blacky _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Faye Mata			Nidothing
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Lisa Ortiz			Spinel's Umbreon
	Lisa Ortiz			Jumpluff
	Lisa Ortiz			Skiddo
	Major Attaway			Murdock
	Mara Junot			Orla
	Matt Mercer			Spinel
	Steve Blum			Lucius
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Liko's Rotom Phone
	Zeno Robinson			Mollie's Rotom Phone
	Zeno Robinson			Murdock's Rotom Phone
	Anthony Bowling			Alex
	Bill Rogers			Spinel's Magneton
	Dawn M. Bennett			Lucca
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Erica Schroeder
	Haven Burton Paschall
	Marc Thompson			Diana's Squawkabilly
	Marc Thompson			Lechonk
	Michele Knotz
	Sarah Natochenny			Mollie's Chansey
	Alejandra Reynoso			Lucius' Arboliva
	Daman Mills			Ludlow's Quagsire
	Faye Mata			Terapagos
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post
Recording Studio Okratron 5000

Screenplay
脚本

松澤くれは (Kureha Matsuzawa)

Storyboard
絵コンテ

尼野浩正 (Hiromasa Amano)

Episode Director
演出

小柴純弥 (Junya Koshiba)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Picture Book Design
絵本デザイン

バーンストーム・デザインラボ (Barnstorm Design Labo)
宮尾佳和 (Yoshikazu Miyao) (Barnstorm Design Labo)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

山本早苗 (Sanae Yamamoto)
笠井満里奈 (Marina Kasai)
杜山涼香 (Ryōka Moriyama)
田中康勝 (Yasukatsu Tanaka)
奥川元貴 (Motoki Okugawa)
アワビ (Awabi)
スタジオエイトカラーズ (Studio Eight Colors)
細美稚冬 (Chifuyu Hosomi) (Studio Eight Colors)
久保有加 (Yuka Kubo) (Studio Eight Colors)
和田吉史 (Yoshifumi Wada) (Studio Eight Colors)
細川留未 (Rumi Hosokawa) (Studio Eight Colors)
アニメTOROTORO (Anime TOROTORO)
谷平久美子 (Kumiko Tanihira) (Anime TOROTORO)
旭プロダクション (Asahi Production)
相澤茉莉 (Mari Aizawa) (Asahi Production)
金城ななこ (Nanako Kaneshiro) (Asahi Production)
スタジオバス (Studio BUS)
金眞璟 (Kim Jin Kyung) (Studio Bus)
李炫美 (Lee Hyun Mi) (Studio Bus)

In-Between Animation Check
動画検査

冨塚真理恵 (Marie Tomitsuka)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

田中文子 (Fumiko Tanaka) (Studio L)

Inspection
検査

今村雪絵 (Yukie Imamura) (Studio L)

Special Effects
特殊効果

砂川渚 (Nagisa Sunagawa) (Studio L)

Finishing
仕上げ

Background Art
背景

Production Assistant
制作進行

森永裕人 (Hiroto Morinaga)

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

野生のポケモンたちのために森を復活させようと仲間たちの力も借り奮闘するリコ。その姿を見ていたオリーヴァにある異変が！さらにリコのペンダントが再び輝き出して…！？

あらためて山火事の惨状を目の当たりにしたリコとロイ。リコは、そこで暮らしていた野生のポケモンたちのために、森を復活させようと思い立つ。ライジングボルテッカーズの仲間たちの力も借り、きのみを埋め、土を耕し、と奮闘するリコたち。その懸命な姿を見ていたオリーヴァに、ある異変が起こる！さらに、リコのペンダントが再び輝き出して…！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Nidothing

Nidothing
ぐるみん
Gurumin
Gurumin

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Liko's Rotom Phone

Liko's Rotom Phone
リコのスマホロトム
Liko no Smartphone Rotom
Liko's Smartphone Rotom

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Mollie's Chansey

Mollie's Chansey
モリーのラッキー
Morī no Lucky
Molly's Lucky

Orla's Metagross

Orla's Metagross
オリオのメタグロス
Orio no Metagross
Orio's Metagross

Orla's Elekid

Orla's Elekid
オリオのエレキッド
Orio no Elekid
Orio's Elekid

Black Rayquaza

Black Rayquaza
黒いレックウザ
Kuroi Rayquaza
Black Rayquaza

Spinel

Spinel
スピネル
Spinel
Spinel

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Alex

Alex
アレックス
Alex
Alex

Alex's Fidough

Alex's Fidough
アレックスのパピモッチ
Alex no Pupimocchi
Alex's Pupimocchi

Lucca

Lucca
ルッカ
Lucca
Lucca

Diana's Squawkabilly

Diana's Squawkabilly
ダイアナのイキリンコ
Diana no Ikirinko
Diana's Ikirinko

Spinel's Umbreon

Spinel's Umbreon
スピネルのブラッキー
Spinel no Blacky
Spinel's Blacky

Spinel's Magneton

Spinel's Magneton
スピネルのレアコイル
Spinel no Rarecoil
Spinel's Rarecoil

Mollie's Rotom Phone

Mollie's Rotom Phone
モリーのスマホロトム
Molly no Smartphone Rotom
Molly's Smartphone Rotom

Ludlow's Quagsire

Ludlow's Quagsire
ランドウのヌオー
Randou no Nuoh
Randou's Nuoh

Spinel's Beheeyem

Spinel's Beheeyem
スピネルのオーベム
Spinel no Ohbem
Spinel's Ohbem

Lucius' Arboliva

Lucius' Arboliva
ルシアス‎のオリーヴァ
Lucius no Oliva
Lucius' Oliva

Lucius' Moltres

Lucius' Moltres
ルシアス‎のファイヤー（ガラルのすがた）
Lucius no Fire (Galar no sugata)
Lucius' Fire (Galar Form)

Terapagos

Terapagos
テラパゴス
Terapagos
Terapagos

Lucius' Entei

Lucius' Entei
ルシアス‎のエンテイ
Lucius no Entei
Lucius' Entei

Lucius' Kleavor

Lucius' Kleavor
ルシアス‎のバサギリ
Lucius no Basagiri
Lucius' Basagiri

Lucius' Lapras

Lucius' Lapras
ルシアス‎のラプラス
Lucius no Laplace
Lucius' Laplace

Wild Pokémon

#49: Venomoth

Venomoth
モルフォン
Morphon

#187: Hoppip

Hoppip
ハネッコ
Hanecco

#189: Jumpluff

Jumpluff
ワタッコ
Watacco

#192: Sunflora

Sunflora
キマワリ
Kimawari

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#285: Shroomish

Shroomish
キノココ
Kinococo

#331: Cacnea

Cacnea
サボネア
Sabonea

#672: Skiddo

Skiddo
メェークル
Meecle

#762: Steenee

Steenee
アママイコ
Amamaiko

#821: Rookidee

Rookidee
ココガラ
Kokogara

#915: Lechonk

Lechonk
グルトン
Gourton

00:00

YouTube

On June 23rd, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from June 23rd, 2023 to July 14th, 2023 at 7:25pm JST. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 12 The Future I Choose
What did you think?
Liko, Roy and the others worked along with their Pokémon and the forest was revitalized!
Then, as if in resonance with the forest's Oliva, Liko's pendant shines...
What Liko and Roy saw... you missed it!
The stream will be available for 3 weeks from today

アニポケ第12話「わたしが選ぶ未来」
いかがでしたか？
リコ、ロイたちがポケモンと共に奮闘し、森が元気になりました
その時、森のオリーヴァと共鳴するようにリコのペンダントが輝き…
リコ、ロイが見たものは…見逃し配信で！
公開期間は本日より3週間

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on June 23rd, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! The Secret of the Ancient Monster Ball? And who is this person.......

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else! Characters from Pokémon Scarlet and Violet will appear in the anime!

Based on a Colza's sighting, Liko and Roy are searching Oliva's Forest, which seems to have a connection to the Black Rayquaza. However, part of the forest has been burned in a wildfire, and the Pokémon in the forest have fled. Without the foliage, the Pokémon cannot return. Liko's idea was to....... plant a forest!

▲ Liko and Nyahoja collect berries together!

▲ Roy and Hogator were in charge of tilling the soil! Hogator does its best with its signature Stomping Tantrum!

▲ Liko and Roy are joined by their friends from the Rising Volt Tacklers.

▲ And... old man Landau is quite active...!?

The Rising Volt Tacklers work on the forest. Something strange happens to Oliva who was watching Liko and the others!! Furthermore, Liko's pendant began to shine again!?

▲ Oliva, who was watching them, was smiling at Liko and her team's hard work.

▲ This ancient monster ball is……!?

▲ Also, Friede and Cap look very serious. Who are they talking to......?

▲ Who is this person who knows so much about the pendant and Liko?

The story continues later this evening at 6:55 pm! In today's episode, a little bit more about the mystery of Liko's pendant and Roy's ancient monster ball will be revealed! The key is Liko's father's picture book!

【アニポケまであとちょっと！】いにしえのモンスターボールの秘密？そして、この人物はいったい……。
いにしえのモンスターボールの秘密？そして、この人物はいったい……。
毎週金曜よる6時55分から放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
コルサの目撃情報から、黒いレックウザと関係がありそうなオリーヴァの森を捜索中のリコとロイ。しかし森の一部は山火事によって傷つき、森のポケモンたちは逃げてしまっていた。緑がなければポケモンたちが戻ってこられない。考えたリコが思いついたのは……森をつくることだった!!
▲リコとニャオハは一緒にきのみを集める！
▲ロイとホゲータは土を耕す担当！　ホゲータ得意の「じだんだ」で頑張る!!
▲そんなリコとロイのもとにライジングボルテッカーズの仲間たちが駆けつける。
▲そして……ランドウのじっちゃんが大活躍……!?
森のために奮闘するライジングボルテッカーズ。そんなリコたちの姿を見ていたオリーヴァに異変が!!　さらにリコのペンダントが再び輝き出す!?
▲見守っていたオリーヴァも、リコたちの懸命な姿ににっこり。
▲このいにしえのモンスターボールは……!?
▲一方、真剣な表情のフリードとキャップ。話している相手は……？
▲ペンダントやリコのことをよく知るこの人物の正体とは!?
ということで続きはこのあとよる6時55分からの放送で！　今日のエピソードからリコのペンダントや、ロイのいにしえのモンスターボールの謎が少しずつ明らかになっていくぞ！　カギとなるのはリコのお父さんの絵本!!?

00:00

Note

On June 23rd, 2023, just after the original airing of this episode, Houko Kuwashima (桑島法子) posted a retweet message of an official AniPoke PR post indicating she was the voice of Lucca.

I played the role of Lucca! Thank you so much♪
ルッカ役で出演させていただきました！ありがとうございました♪

00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a four-frame look back illustration on June 30th, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.

A look back at Anipoke with a four-panel illustration
Episodes 9 to 12 in a four-frame illustration
Let's look back together!
Liko returns to her hometown in the Paldea region...
Lots of events including encounters with Nemo and Colza!
In addition, we touch on the mystery of the Six Heroes...!?
The next destination has also been decided!
(by #mojacookie @mojacookie)

アニポケ4コマで振り返り
第9～12話をイラスト4コマでお届け
一緒に振り返ってみよう
故郷パルデア地方に帰って来たリコには…
ネモ、コルサとの出会いなどイベント盛りだくさん
さらに、六英雄の謎にも触れて…⁉
次の目的地も決まりました！
（ by #もじゃクッキー @mojacookie ）

Liko: I'm Liko!
I am back in Paldea region!
Friede: It's been a long time since Liko's been home! Take your time.
Colza: Yes!
Liko: ...There are so many events going on!?
Maybe grandma knows about this mystery...?
Father and mother...
Nya!
I'm going with the Rising Volt Tacklers to see grandma!

リコです！
パルデア地万に帰ってきました！
リコにとつて久々の故郷だな！ゆっくりしろよ
はい！
...つてなんだかんだイベント盛りだくさんなんですけど!?br> おばあちやんがこの謎について知っているかも…!?
お父さんお母さん
ニャオ！
私ライジングボルテッカーズのみんなと一緒におばあちゃんに会いに行きます!!

00:00

YouTube

The official Pokémon YouTube channel premiere of the new Pocket Monsters 2023 anime series was shown in two installments, first on June 30th, 2023 at 18:55 JST for PART 1 featuring episodes 1 to 6 and then the second installment on July 7th, 2023 at on 18:55 JST for PART 2 featuring episodes 7 to 12.

The official Japanese Pokémon website had a news article and the offical AniPoke PR Twitter account also posted to promote this showing.

00:00

YouTube

The Summer is for Pokémon! Pika Free Streaming Campaign! (夏はやっぱりポケモン！ピカッと無料一挙配信キャンペーン) was held from July 28th, 2023 to August 25th, 2023. Episodes 1 through 12 of the 2023 Pocket Monsters TV anime series was streamed all at once on the official Japanese Pokémon YouTube channel. It was region locked to Japan. Viewers could watch the adventures of the main characters, Liko and Roy, all at once!

Sources: https://www.pokemon.co.jp/info/2023/07/230721_a01.html and https://twitter.com/anipoke_PR/status/1684745492616622081

04:46

Paint Edit

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on June 22nd, 2023. The picture featured Liko and Nyahoja.

This time, it's an original drawing of Liko and Nyahoja from episode 12.
Liko and Nyahoja work hard to revive the forest.
They groom their hair after it got muddy.

第12話より、リコとニャオハの原画をご紹介
森の復活のため、奮闘するリコとニャオハ
泥だらけになったら毛づくろい