| Language | Name Used |
|---|---|
|
|
碎裂鎧甲 |
|
|
碎裂铠甲 |
|
|
Weak Armor |
|
|
Armurouillée |
|
|
Bruchrüstung |
|
|
Sottilguscio |
|
|
くだけるよろい |
|
|
깨어진갑옷 |
|
|
Armadura Frágil |
| Pokémon |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Version | Flavor |
|---|---|
|
|
Physical attacks lower Defense and raise Speed. |
|
|
Un coup physique baisse la Défense, monte la Vitesse. |
|
|
Physical attacks lower Defense and raise Speed. |
|
|
Physical attacks lower its Defense stat and raise its Speed stat. |
|
|
ぶつりわざで ぼうぎょが さがり すばやさがあがる。 |
|
|
Phys. Treffer senken Verteidigung und steigern Initiative. |
|
|
Un coup physique baisse la Défense, monte la Vitesse. |
|
|
Un ataque físico baja la Defensa y sube la Velocidad. |
|
|
Riduce la Difesa e aumenta la Velocità se il Pokémon è colpito. |
|
|
물리 기술을 받으면 방어가 떨어지고 스피드가 올라간다. |
| XY | 物理技で 防御がさがり 素早さが あがる。 |
|
|
Physical attacks lower its Defense stat and raise its Speed stat. |
|
|
ぶつりわざで ぼうぎょが さがり すばやさがあがる。 |
|
|
Phys. Treffer senken Verteidigung und steigern Initiative. |
|
|
Un coup physique baisse la Défense, monte la Vitesse. |
|
|
Un ataque físico baja la Defensa y sube la Velocidad. |
|
|
Riduce la Difesa e aumenta la Velocità se il Pokémon è colpito. |
|
|
물리 기술을 받으면 방어가 떨어지고 스피드가 올라간다. |
| ORAS | 物理技で 防御がさがり 素早さが あがる。 |
|
|
Physical attacks to the Pokémon lower its Defense stat but sharply raise its Speed stat. |
|
|
ぶつりわざで ダメージを うけると ぼうぎょが さがり すばやさが ぐーんと あがる。 |
|
|
Senkt bei erlittenem Treffer durch eine physische Attacke die Verteidigung des Pokémon, aber erhöht dafür seine Initiative stark. |
|
|
Quand le Pokémon est touché par une capacité physique, sa Défense baisse mais sa Vitesse augmente beaucoup. |
|
|
Al recibir daño por un ataque físico, baja la Defensa, pero sube mucho la Velocidad del Pokémon. |
|
|
Se si subiscono danni da mosse fisiche, la Difesa diminuisce e la Velocità aumenta di molto. |
|
|
如果因物理招式受到伤害, 防御会降低, 速度会大幅提高。 |
|
|
물리 기술로 데미지를 받으면 방어가 떨어지고 스피드가 크게 올라간다. |
|
|
因物理招式受到傷害時, 防禦會降低, 速度會大幅提高。 |
| SM | 物理技で ダメージを 受けると 防御が 下がり 素早さが ぐーんと 上がる。 |