Home / Song Database / Viewing Song
Song Details
Title アソビズム宣言
Artist 神崎まき (Maki Kanzaki)
Language Japanese
Song Translations Japanese (Romanized) Japanese (TL)
CD Availability
Lyrics ラーラー ラララララララ ラーラー ララララ
ラーラー ラララララ ラーラ

ねえ! キミたちと ボクたちに
1年ぶりのふゆやすみが やってきた
ねえねえ! これから
みんなで どんなことして 遊ぼうか?
スキー スケート 雪だるま
それとも チュウチュウ ピカまんじゅう?
・・・な~んて遊びはまだきっと
ないかもしれないけどさ

キミたち “ポケモン子供” 遊びの 天才!
ボクたち “ニンゲン子供” 同じく 遊びの天才!
ナンでも カンでも
カンカラ1コでも いいから
楽しい遊びに 変えちゃおう!
それが アソビズム!
ユキでも ツララでも
ツマラなそうなものでも いいから
みんなで遊びに 変えちゃおう!
イエー! アソビズム!

ねえ! キミたちと ボクたちは
進化したり進歩したりして 大きくなるじゃん
ねえねえ! そうなったらそうなったで
ふゆやすみは やっぱり 遊ぼうぜ!
スノボー カーリング 雪祭り
それとも 屋根の 雪下ろし?
・・・な~んてそれは遊びってゆうか
仕事かもしれないけどさ

キミたち “ポケモン子供” 遊びの 大天才!
ボクたち “ニンゲン子供” 同じく 遊びの大天才!
寒くても かじかんでも
バナナでクギが打てても いいから
とにかく表に 飛び出そう!
それが アソビズム!
すべっても ころんでも
好きなコに笑われても いいから
みんなで表に 飛び出そう!
イエー! アソビズム!

ラーラー ラララララララ ラーラー ララララ
ラーラー ラララララララ ラーラー ララララ
ラーラー ラララララララ ラーラー ララララ
ラーラー ラララララララ

キミたち “ポケモン子供” 遊びの 大大天才!
ボクたち “ニンゲン子供” 同じく 遊びの大大天才!
トクイでも ニガテでも
ドチラトモイエナイでも いいから
楽しく元気に 遊んじゃお!
それが アソビズム!
ポケモンでも Pokémonでも
それ以外のモンでも いいから
みんなでわいわい 遊んじゃお!
イエー! アソビズム!

ラーラー ラララララララ ラーラー ララララ
ラーラー ラララララララ ラーラー ララララ
ラーラー ラララララララ ラーラー ララララ
Translations
Japanese (Romanized)
Raaraa rarararararara raaraa rararara
Raaraa rarararara raara

Nee! Kimi-tachi to boku-tachi ni
Ichinenburi no fuyuyasumi ga yattekita
Nee nee! Kore kara
Minna de donna koto shite asobou ka?
Sukii - sukeeto - yukidaruma
Sore to mo Chuu-chuu-Pikamanjuu?
...Na-nte asobi wa mada kitto
Nai kamoshirenai kedo sa

Kimi-tachi 'Pokemon-kodomo' asobi no tensai!
Boku-tachi 'ningen-kodomo' onajiku asobi no tensai!
Nan de mo kan de mo
Kan kara ikko de mo ii kara
Tanoshii asobi ni kaechaou!
Sore ga asobizumu!
Yuki de mo tsurara de mo
Tsumaranasou na mono de mo ii kara!
Minna de asobi ni kaechaou!
Iee! Asobizumu!

Nee! Kimi-tachi to boku-tachi wa
Shinka shitari shinpo shitari shite ookiku naru jan
Nee nee! Sou nattara sou natta de
Fuyuyasumi wa yappari asobou ze!
Sunoboo - kaaringu -yukimatsuri
Sore to mo yane no yukioroshi?
...Na-nte sore wa asobi tte yuu ka
Shigoto kamoshirenai kedo sa

Kimi-tachi 'Pokemon-kodomo' asobi no daitensai!
Boku-tachi 'ningen-kodomo' onajiku asobi no daitensai!
Samukute mo kajikan demo
Banana de kugi ga utete mo ii kara
Tonikaku omote ni tobidasou!
Sore ga asobizumu!
Subette mo koron de mo
Suki na ko ni warawarete mo ii kara
Minna de omote ni tobidasou!
Iee! Asobizumu!

Raaraa rarararararara raaraa rararara
Raaraa rarararararara raaraa rararara
Raaraa rarararararara raaraa rararara
Raaraa rarararararara

Kimi-tachi 'Pokemon-kodomo' asobi no daidaitensai!
Boku-tachi 'ningen-kodomo' onajiku asobi no daidaitensai!
Tokui de mo nigate de mo
Dochira to mo ienai de mo ii kara
Tanoshiku genki ni asonjao!
Sore ga asobizumu!
Pokemon de mo Pokémon de mo
Sore igai no mon demo ii kara
Minna de waiwai asonjao!
Iee! Asobizumu!

Raaraa rarararararara raaraa rararara
Raaraa rarararararara raaraa rararara
Raaraa rarararararara raaraa rararara
Japanese (TL)
La-la lalalalalalala la-la lalalala
La-la lalalalala la-la

Hey! You and us both
Just witnessed the annual return of winter vacation
Hey hey! Now I wonder
How should we all play together now?
Skiing, skating, building snowmen
Or making steamed Chu-ChuPika Manju buns?
...Okay, I'm sure that sort of game
Might not even exist yet, but

You 'Pokémon children' are geniuses at playing!
And we 'human children' are geniuses at playing too!
This we can, that we can
Even this tin can we can
Turn into a fun game, so let's do just that!
That's playism!
Snow we can, icicles we can
Even these dull things we can
Turn into a game together, so let's do just that!
Yeah! Playism!

Hey! You and us both
Have grown through both evolution and education
Hey hey! But either way
We'll play during winter vacation!
Snowboarding, curling, snow festivals
Or shoveling snow off the roof
...Okay, that last one
Might be more 'working' than 'playing'

You 'Pokémon children' are super geniuses at playing!
And we 'human children' are super geniuses at playing too!
We might be cold, we might be numb
We might even be able to hammer in a nail with a banana
We'll still go play outside, so let's do just that!
That's playism!
We might slip, we might fall
We might even get laughed at by the girl we like
We'll still all rush outside, so let's do just that!
Yeah! Playism!

La-la lalalalalalala la-la lalalala
La-la lalalalalalala la-la lalalala
La-la lalalalalalala la-la lalalala
La-la lalalalalalala

You 'Pokémon children' are super ultra geniuses at playing!
And we 'human children' are super ultra geniuses at playing too!
Whether we're good at it, whether we're bad at it
Whether we don't even know how we are at it
We'll join the game with joy and energy!
That's playism!
Whether it's ポケモン, whether it's Pokémon
Whether it's even some other kind of mon
We'll play along with everyone else!
Yeah! Playism!

La-la lalalalalalala la-la lalalala
La-la lalalalalalala la-la lalalala
La-la lalalalalalala la-la lalalala