Home / Song Database / Viewing Song
Song Details
Title Candy Girl
Artist 中川翔子 (Shoko Nakagawa)
Language Japanese
Song Translations Japanese (Romanized) Japanese (TL)
CD Availability
Lyrics まっすぐに背筋伸ばして
ドーリーピンクのチークで Smile
キミの隣 おんなじ歩幅で歩いていたい

時々ケンカもして
仲直りは絶対、よ?
色とりどりな キミの顔を知りたいから

「カワイイ」だけの Candy Girl じゃない
ヒーローがピンチの時は
勇ましく助けに飛んでいくわ

Oh, Oh, キミのことを
Oh, Oh, 守ってあげたい!
強気、弱気 全部抱きしめるよ
まる◯まるごと

Oh, Oh, ねぇ、見せるよ
Oh, Oh, ありったけのLove
キミと、私 一緒にいれたなら…
ねぇ、無敵でしょう?

Hey! Maybe, everything is going better, baby

ワンピースはとびきりGirly♪
マイペースは崩したくない
でもキミとなら 二人乗りで
進みたいから

いいことばかりの 映画じゃつまらない
メリハリ起承転結
予想以上のハッピーエンドを!

Oh, Oh, 大丈夫だよ
Oh, Oh, こわがらずに
勇気、元気 ぎゅっとにぎりしめて
いつ・いつでも

Oh, Oh, 描いちゃおう
Oh, Oh, 最大級のLove
キミと、私 手を繋いでいれば
ねぇ、ミラクルでしょう?

Hey! Show me, tell me what's your dreaming Come on, baby

Oh, Oh, キミのことを
Oh, Oh, 守ってあげたい!
強気、弱気 全部抱きしめるよ
まる◯まるごと

Oh, Oh, ねぇ、見せるよ
Oh, Oh, ありったけのLove
キミと、私 一緒にいれたなら…
ねぇ、無敵でしょう?

Hey! Maybe, everything is going better, baby
Translations
Japanese (Romanized)
Massugu ni sesuji nobashite
Dooriipinku no chiiku de Smile
Kimi no tonari onnaji hohaba de aruite itai

Tokidoki kenka mo shite
Nakanaori wa zettai, yo?
Iro toridori na kimi no kao wo shiritai kara

'Kawaii' dake no Candy Girl ja nai
Hiiroo ga pinchi no toki wa
Isamashiku tasuke ni tonde iku wa

Oh, Oh, kimi no koto wo
Oh, Oh, mamotte agetai
Tsuyoki, yowaki zenbu dakishimeru yo
Marumarugoto

Oh, Oh, nee, miseru yo
Oh, Oh, arittake no Love
Kimi to, watashi issho ni ireta nara...
Nee, muteki deshou?

Hey! Maybe, everything is going better, baby

Wanpiisu wa tobikiri Girly
Maipeesu wa kuzushitakunai
Demo kimi to nara futarinori de
Susumitai kara

Ii koto bakari no eiga ja tsumaranai
Merihari kishoutenketsu
Yosou ijou no happiiendo wo!

Oh, Oh, daijoubu da yo
Oh, Oh, kowagarazu ni
Yuuki, genki gyutto nigirishimete
Itsu itsu demo

Oh, Oh, egaichaou
Oh, Oh, saidaikyuu no Love
Kimi to, watashi te wo tsunaide ireba
Nee, mirakuru deshou?

Hey! Show me, tell me what's your dreaming Come on, baby

Oh, Oh, kimi no koto wo
Oh, Oh, mamotte agetai
Tsuyoki, yowaki zenbu dakishimeru yo
Marumarugoto

Oh, Oh, nee, miseru yo
Oh, Oh, arittake no Love
Kimi to, watashi issho ni ireta nara...
Nee, muteki deshou?

Hey! Maybe, everything is going better, baby
Japanese (TL)
I want to walk tall
With a smile on my dolly pink cheeks
Next to you, at the same pace as you

Every now and then we fight
But we're always guaranteed to make up again, aren't we?
It's because I want to learn to know every one of your colors

I'm not just a purely "cute" Candy Girl
When the hero is in trouble,
I'll courageously swoop in to help

Oh, Oh, I want to
Oh, Oh, Protect you!
I embrace both your strengths and weaknesses
In their entirety

Oh, Oh, Hey, show me
Oh, Oh, Every last bit of your love
If you and I were to be together...
Hey, we'd be unbeatable, right?

Hey! Maybe, everything is going better, baby

My summer dress is extremely girly
I don't want to stop doing things my own way
But if it's with you,
I'd like to ride tandem from here on

Movies where everything goes well all the time are boring
Some lively twists and turns
Make for happier endings than otherwise expected!

Oh, Oh, It'll all work out okay
Oh, Oh, There's nothing to be afraid of
I grip your courage and energy tightly
At absolutely all times

Oh, Oh, Let's envision
Oh, Oh, Ultimate love
When you and I hold hands
Hey, it's a miracle, right?

Hey! Show me, tell me what's your dreaming Come on, baby

Oh, Oh, I want to
Oh, Oh, Protect you!
I embrace both your strengths and weaknesses
In their entirety

Oh, Oh, Hey, show me
Oh, Oh, Every last bit of your love
If you and I were to be together...
Hey, we'd be unbeatable, right?

Hey! Maybe, everything is going better, baby