Anime Episode Information

[PM2023 119] ふんばれアチゲータ、明日のために

ポケットモンスター (2023) PM2023

キャッチャー・イン・ザ・スカイ [PM2023 121]

Media

Titles and Airdates

Titles

ドット＆ボタン！極秘大作戦
Dot & Botan! Secret mission
Dot & Botan! Secret Mission

Airdates

2025-12-05 Japan

Staff List

OLM Team Kumemura

	Screenplay	土屋理敬 (Michihiro Tsuchiya)
	Storyboard	木下大悟 (Daigo Kinoshita)
	Episode Director	住山恭平 (Kyōhei Sumiyama)
	Animation Director	スタジオマスケット (STUDIO MASSKET)

OP/ED List

OP アイオライト

Iolite

ED ねてもさめても

Asleep or Awake

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Welkamo
	藤原夏海 (Natsumi Fujiwara)			Uruto
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	舞羽美海 (Mimi Maihane)			Agate
	由野ロビン (Robin Yoshino)			Rubella
	寺島惇太 (Junta Terashima)			Indi
	藤井啓輔 (Keisuke Fujii)			Crave
	広橋涼 (Ryō Hirohashi)			Botan
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Dot's Dekanuchan
	畠中祐 (Tasuku Hatanaka)			Dot's Surfugo
	志田有彩 (Arisa Shida)			Agate's Charem
	真堂圭 (Kei Shindō)			Botan's Nymphia (Buibui)
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	畠中祐 (Tasuku Hatanaka)			Dot's Collecurei _Uncredited
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Mega Gurumin
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Welkamo _Segment
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Dot's Dekanuchan _Segment
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Tatsubay _{Segment Only}
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu) _Segment

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

Screenplay
脚本

土屋理敬 (Michihiro Tsuchiya)

Storyboard
絵コンテ

木下大悟 (Daigo Kinoshita)

Episode Director
演出

住山恭平 (Kyōhei Sumiyama)

Animation Director
作画監督

スタジオマスケット (STUDIO MASSKET)

Chief Animation Director
総作画監督

山崎玲愛 (Rei Yamazaki)

Guest Setting
ゲスト設定

Key Animation
原画

スタジオマスケット (STUDIO MASSKET)
Hong Duan (Duan Hong; STUDIO MASSKET)
Chao Rui Hao (STUDIO MASSKET)
Zhang Xiao Feng (STUDIO MASSKET)
Chai Chen Zhong (STUDIO MASSKET)
Cao Yang (STUDIO MASSKET)
Ji Chen Yao (STUDIO MASSKET)
Kuang Da (STUDIO MASSKET)
Jun Ka (Ka Jun; STUDIO MASSKET)
Nkaihi (STUDIO MASSKET)
Chui Jun Xiang (STUDIO MASSKET)
Zhao Xiao Jun (STUDIO MASSKET)
Thundray
Pei Chen Jun (Thundray)
Hua Wei (Thundray)
Guo Qin Lin (Thundray)

Key Animation Production Assistance
原画制作協力

スタジオマスケット (STUDIO MASSKET) _Uncredited
LIN YUAN (STUDIO MASSKET)

2nd Key Animation
第2原画

スタジオマスケット (STUDIO MASSKET)

In-Between Animation Check
動画検査

SAFE HOUSE T studio
Ying Siou Lin (SAFE HOUSE T studio)
Tzu Hao Wang (SAFE HOUSE T studio)

Photography
撮影

Line Photography
線撮影

Production Assistant
制作進行

吉岡優 (Yū Yoshioka)

Production Assistance
制作協力

スタジオマスケット (STUDIO MASSKET) _Uncredited

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kumemura

Segment Organization
構成

宮田ゆか (Yuka Miyata)

Segment Storyboard
絵コンテ

植田千湖 (Chiko Ueta)

Segment Unit Director
演出

植田千湖 (Chiko Ueta)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

Segment Production Assistant
制作進行

橋本陸 (Riku Hashimoto)

Music
音楽

コーニッシュ (Conisch)

Recording Studio
録音スタジオ

アオイスタジオ (Aoi Studio)

Summary

Japanese Summary:

データ入手のためドットとボタンはエクシードミュージアムに潜入！順調と思われたがコレクレーが行方不明に!?さらにアゲートも現れて…無事ミュージアムから脱出できるか!?

ラクリウムのデータを入手するため、ドットとボタンはエクシードミュージアムに潜入！厳重なセキュリティを突破し、作戦は順調かと思われたが…コレクレーが行方不明に！？さらには、ルーベラとインディに見つかってしまう！そこにアゲートも現れ、絶体絶命のドットたち！無事、エクシードミュージアムから脱出することはできるのか―！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Penny

Penny
ボタン
Botan
Botan

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Chalce

Chalce
アゲート
Agate
Agate

Liko's Terapagos (Pagogo)

Liko's Terapagos (Pagogo)
リコのテラパゴス (パゴゴ)
Liko no Terapagos (Pagogo)
Liko's Terapagos (Pagogo)

Chalce's Medicham

Chalce's Medicham
アゲートのチャーレム
Agate no Charem
Agate's Charem

Dot's Rotom Phone

Dot's Rotom Phone
ドットのスマホロトム
Dot no Smartphone Rotom
Dot's Smartphone Rotom

Cervantes

Cervantes
クレイブ
Crave
Crave

Dot's Quaxwell

Dot's Quaxwell
ドットのウェルカモ
Dot no Welkamo
Dot's Welkamo

Chalce's Xatu

Chalce's Xatu
アゲートのネイティオ
Agate no Natio
Agate's Natio

Liko's Meowscarada

Liko's Meowscarada
リコのマスカーニャ
Liko no Masquernya
Liko's Masquernya

Ult

Ult
ウルト
Uruto
Uruto

Ult's Sableye

Ult's Sableye
ウルトのヤミラミ
Uruto no Yamirami
Uruto's Yamirami

Indi

インディ
Indi
Indi

Rubella

ルーベラ
Rubella
Rubella

Dot's Gimmighoul

Dot's Gimmighoul
ドットのコレクレー
Dot no Collecurei
Dot's Collecurei

Penny's Sylveon

Penny's Sylveon
ボタンのニンフィア (ブイブイ)
Botan no Nymphia (Buibui)
Botan's Nymphia (Buibui)

Dot's Tinkaton

Dot's Tinkaton
ドットのデカヌチャン
Dot no Dekanuchan
Dot's Dekanuchan

Roy's Skeledirge

Roy's Skeledirge
ロイのラウドボーン
Roy no Laudbon
Roy's Laudbon

Penny's Jolteon

Penny's Jolteon
ボタンのサンダース
Botan no Thunders
Botan's Thunders

Dot's Gholdengo

Dot's Gholdengo
ドットのサーフゴー
Dot no Surfugo
Dot's Surfugo

Rubella's Scolipede

Rubella's Scolipede
ルーベラのペンドラー
Rubella no Pendror
Rubella's Pendror

Indi's Drapion

インディのドラピオン
Indi no Dorapion
Indi's Dorapion

Wild Pokémon

#58: Growlithe

Growlithe
ガーディ
Gardie

#404: Luxio

Luxio
ルクシオ
Luxio

#479: Rotom

Rotom
ロトム
Rotom

#619: Mienfoo

Mienfoo
コジョフー
Kojofu

00:00

Production Art

The official Japanese Anime PR X account posted a Pokémon Anime Outfit Presentation of Botan on November 30th, 2025.

Pokémon Anime Outfit Presentation:
In the Pokémon anime episode airing Friday December 5th, 2025, Dot and Botan make their way into an Exceed data center after getting some information from ex-president Crave! Here's what Botan looks like in disguise! Hers seems a bit more unassuming than Dot's...? (airdate and airtime may vary depending on region)

アニポケ衣装紹介
12/5(金)放送のアニポケでは
クレイブ元社長から情報を得て
ドットとボタンがエクシード社の
データセンターに潜入することに！
ということで、変装したボタンの姿がこちら！
ドットよりも変わり方は控えめのような…？
※一部地域では放送日時が異なります

00:00

Note

The official Japanese Anime PR X account posted a calendar wallpaper on December 1st, 2025 by #もじゃクッキー @mojacookie.

We give you a mobile wallpaper calendar for December made by Mojacookie-san. Liko, Roy, Dot and Uruto continue their journey, growing stronger and gaining new companions along the way! As for Cap, he truly does look like their leader! (airdate and airtime may vary depending on region)

アニポケ壁紙カレンダー
もじゃクッキーさんによる12月の壁紙カレンダーをお届け
強くなり、仲間を増やしながらリコ、ロイ、ドット、ウルトの旅は続きます！
キャップがまさにリーダーのよう
※放送日時は変更になる可能性があります。
（by #もじゃクッキー @mojacookie）

00:00

Note

The official Japanese Anime PR X account posted Pokémon Anime Highlight on December 1st, 2025.

Pokémon Anime Highlight:
18 Teras types are required to completely purify the Rakulium! Liko and the others once again set off on an adventure in order to rescue the Six Heroes and assemble the Teras types. Meanwhile, Dot decides to go undercover together with Botan after receiving some information from Exceed's ex-president Crave...?!

アニポケハイライト
ラクリウムの完全なる浄化のためには18のテラスタイプが必要！
六英雄を救出し、テラスタイプをそろえるためリコたちは再び冒険に出発
一方で、エクシード社のクレイブ元社長から情報を得たドットはボタンと共に潜入調査することに…!?

00:00

Note

The official Japanese Anime PR X account posted a Next Episode Featured Points on December 3rd, 2025.

Dot's Collecurei (Chest Forme) keeps gathering coins with all its might out of admiration for Surfugo. Now that everyone's helping out, it's managed to collect... quite a lot. Maybe... nearly 1000?!

アニポケ次回注目ポイント
サーフゴーに憧れて、一生懸命コインを集め続けている
ドットのコレクレー(はこフォルム)
みんなの協力もあり、たまってきたコインは…かなり大量
これは…1000枚に近いかも!?

00:00

Note

The official Japanese Anime PR X account posted a Pokémon Anime Recap on December 3rd, 2025.

Pokémon Anime Dot and Botan Recap:
Dot and Botan met at Orange Academy, where they even faced off together against Agate from the Explorers who had come to steal information on Terapagos! However, while they fought valiantly, she was able to steal said information... Will THEY be able to steal information from Exceed this time around?!

アニポケドットとボタン振り返り
オレンジアカデミーで出会った2人
テラパゴスの情報を奪いに来た
エクスプローラーズのアゲートに
2人で立ち向かったことも！
その時は健闘したものの
アゲートに情報を奪われてしまいましたが…
今回は、エクシード社から情報を奪えるのでしょうか!?

00:00

Note

The official Japanese Anime PR X account posted a preview on December 3rd, 2025.

The Pokémon anime episode airing Friday December 5th is... episode 120, "Dot & Botan! Secret Mission"! Dot and Botan make their way into the Exceed Museum! Everything seems to be going well... until Collecurei goes missing?

アニポケ 12/5(金)の放送は第120話「ドット＆ボタン！
極秘大作戦（シークレットミッション）」ドットとボタンがエクシードミュージアムに潜入！

00:00

Note

The official Japanese Anime PR X account posted a preview on December 4th, 2025.

In tomorrow's episode of the Pokémon anime, Dot and Botan make their way into an Exceed facility?! What number is this coin Dot picks up there? Check out the episode preview on the official Youtube channel!

明日のアニポケは、ドットとボタンがエクシード社の施設に潜入!?
施設内でドットが拾ったこのコインは何枚目？
公式YouTubeチャンネルで予告編をチェックしよう！

00:00

Note

The official Japanese Anime PR X account posted a recap of various coin-gathering scenes! on December 4th, 2025.

Dot's Collecurei (Chest Forme) has made lots of people and Pokémon help it gather coins, including Roy, Uruto, Botan, Seille, the Yellow Lucario, Achigator, Captain Pikachu etc etc. We present a recap of various coin-gathering scenes! Coin, coin, coin, coin...

アニポケドットのコレクレー(はこフォルム)は
これまで色んな人やポケモンに協力してもらい
コインを集めてきました！
ロイ、ウルト、ボタン、ゼイユ
黄色いルカリオ、アチゲータ、キャプテンピカチュウなどなど…
コイン集めシーンをまとめてお届け
コインコインコインコイン……

00:00

Note

Storyboard artist Daigo Kinoshita (木下大悟) posted on X on December 3rd, 2025 that he worked on this episode.

Anime "Pocket Monsters". I worked on the Storyboards for Episode 120. Dot and Botan, in disguise, infiltrate the Exceed Museum! Agate appears, and they're in big trouble...!? Can they win the battle and escape!? Airing Friday, December 5th, 2025 at 6:55 PM. Please enjoy!

アニメ「ポケットモンスター」。第120話の絵コンテを担当しました。変装したドットとボタンがエクシードミュージアムに潜入！アゲートが現れ、大ピンチ…!?バトルに勝って切り抜けられるのでしょうか!?　12月5日金曜18時55分～放送です。お楽しみください。

00:00

Note

The official Japanese Anime PR X account reminded viewers on December 5th, 2025 about this episodes airing.

Collecurei (Chest Forme) was diligently searching for coins even during the mission, and got lost in the process... Will our duo manage to safely complete the mission now that they've been driven up against the wall by the Explorers?! Don't miss the Pokémon anime episode coming up soon at 6:55pm!

アニポケ第120話「ドット＆ボタン！極秘大作戦（シークレットミッション）」
潜入中もコイン探しに励んでいたコレクレー(はこフォルム)が行方不明に…
エクスプローラーズに追い詰められた2人は無事にミッションを終えられるのでしょうか!?
このあとよる6時55分のアニポケをお見逃しなく！

00:00

Note

Dot's Japanese voice actress Yoshino Aoyama commented on the official Japanese Anime PR X account post. on Decmeber 6th, 2025.

Last night was Anipoke Episode 120!
What did you think of Dot & Botan's mission, it was so fitting for them!! Collecurei's feelings were reciprocated, and it evolved into Surfugo! That dazzlingly sparkling Surfugo is just too dependable...!
And then, right at the very end...!!!!

昨夜はアニポケ第120話！
ドット&ボタンによる、2人らしいミッションいかがでしたでしょうか！！
コレクレーも想い通じてサーフゴーに進化！とびきりキラキラ輝くサーフゴー、頼もしすぎる…！
そして、最後の最後に…！！！！