Home / Episode Guide / ぼくたちピチューブラザーズ・風船騒動の巻/We Pichu Brothers - The Balloon Strife Chapter
Titles and Airdates


  • Japan ぼくたちピチューブラザーズ・風船騒動の巻
  • Japan Boku-tachi Pichu Brothers - fūsen sōdō no hen
  • Japan We Pichu Brothers - The Balloon Strife Chapter


Staff List
Episode Actors Regions


Japan 三石琴乃 (Kotono Mitsuishi) Marilli
Japan 鱈子磯野 (Tarako Isono) Narration
Japan 冬馬由美 (Yumi Touma) (Pichu (Older brother)

Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo
Recording Studio
TAJ Productions
Audio Studio Logo


Character Thumbnail
  • United States Pichu (Younger brother)
  • Japan ピチュー(弟)
  • Japan Pichu (otōto)
  • Japan Pichu (Younger brother)
Character Thumbnail
  • United States Pichu (Older brother)
  • Japan ピチュー(兄)
  • Japan Pichu (ani)
  • Japan (Pichu (Older brother)
Character Thumbnail
  • United States Big Town Houndour
  • Japan ミレニアムタウンのデルビル
  • Japan Millennium Town no Delvil
  • Japan Millennium Town Delvil
No notes available for this episode.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:10 Winter Vacation - City Landscape A shot of a city is shown.
Japan 00:27 ピチュピカ♪スウィング
Japanese (Romanized): Pichu Pika swing
Japanese (TL): Pichu Pika Swing
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:08 Movie 3 Short - Pokémon Come Out Shots of the city's inside are shown.
Japan 02:43 Movie 3 Short - Pichu Makes a Funny Face The Pichu run off through the city and up a lamp post.
Japan 03:34 Winter Vacation - Muchul The focus switches to a Muchul.
Japan 04:49 Movie 3 Short - The Pichu Bros. Upah is thrown into a pipe, where it slides happily.
Japan 05:32 Winter Vacation - The Pichu Argue The Pichu argue.
Japan 06:40 Winter Vacation - Skating Across the Street A fainted Pichu Little skates across the street.
Japan 07:03 Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルショート)
Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Short)
Japanese (TL): Friendship Commemoration Day (Instrumental Short)
The view switches to a Marilli, who sees Upah and a Pichu (the latter still unconscious) skating by.
Japan 07:25 Movie 3 Short - Laplace Ferry A truck from behind threatens to run over Upah and Pichu.
Japan 07:46 Movie 3 Short - Safe And Sound Pichu Little remembers being pulled into the ground by Pichu Big.
Japan 08:08 Movie 3 Short - Pikachu Realizes the Time The (formerly) offending Pichu starts missing the other one.
Japan 08:27 Winter Vacation - Pichu Spots Balloons Pichu Little spots balloons and invites Upah to steal them.
Japan 09:30 Winter Vacation - Pichu Starts Flying Pichu Little starts flying away with the balloons.
Japan 10:51 Movie 3 Short - Pichu Makes a Funny Face Himeguma decides to eat the Acorns (the music begins 15 seconds through).
Japan 11:15 Winter Vacation - Pichu Cries for Help Still hanging onto the balloons, Pichu Little cries for help.
Japan 11:49 Winter Vacation - Pichu Eyecatch Pichu Eyecatch
Japan 12:33 Movie 3 Short - Pikachu Jumps on the Hanecco Pichu Little accidentally almost spills paint on Pichu Big, Buby, and Muchul.
Japan 12:56 Movie 3 Short - Kabigon Trampoline Delvil gets angry at the Pokémon and chases them.
Japan 13:40 Winter Vacation - Ordile to the Rescue An Ordile rescues the drowning Pokémon.
Japan 13:51 Movie 3 Short - Parting From the Pichu Bros. Ordile takes the Pokémon some more and then throws them back into the land.
Japan 15:54 Movie 3 Short - Fixing the Base Upah holds Pichu at the top of its fountain-like Water Gun.
Japan 16:25 Winter Vacation - The Pichu Argue The Pichu argue again.
Japan 17:33 Winter Vacation - Marill Gets Angry Marill gets angry at the Pokémon.
Japan 18:10 Winter Vacation - Skating Across the Street A chaos begins between the Pokémon.
Japan 19:39 Winter Vacation - City Landscape The Pokémon notice that a roller-coaster made of ice has been built as a result of the fight.
Japan 20:01 ひみつ基地のテーマ
Japanese (Romanized): Himitsu kichi no thema
Japanese (TL): The Secret Base Theme
The Pokémon take the roller-coaster ride.
Japan 21:03 ぼくらピチュピチュブラザーズ!
Japanese (Romanized): Bokura Pichu Pichu Brothers!
Japanese (TL): We Pichu Pichu Brothers!
Ending Theme for Japanese Version

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
22 Dec 2000 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3116
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ぼくたちピチューブラザーズ・風船騒動の巻/Bokura Pichu Brothers - fūsen sōdō no hen. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
23 Dec 2014 10:05 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1335
User Avatar
The Pichu Brothers are always full of energy. One day while they're playing with all their friends at their secret base, an accident leads to a sibling quarrel breaking out. It eventually turns into a huge commotion the entire Millennium Town gets dragged into.

Voice Cast:
Yumi Toma: Older Pichu Brother
Satomi Korogi: Younger Pichu Brother
Megumi Hayashibara: Muchul
Yuji Ueda: Buby
Mayumi Shintani: Upah
Yuri Shiratori: Himeguma
Naoki Tatsuta: Delvil
Kotono Mitsuishi: Marilli
Koichi Sakaguchi: Yamikarasu
Katsuyuki Konishi: Ordile
TARAKO: Narration