Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi
Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu
Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi
Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi
Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy
Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman
Misty's Starmie
カスミのスターミー
Kasumi no Starmie
Kasumi's Starmie
Misty's Horsea
カスミのタッツー
Kasumi no Tattu
Kasumi's Tattu
Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck
Cerulean Gym's Seaking
ハナダジムのアズマオウ
Hanada Gym no Azumao
Hanada Gym's Azumao
Cerulean Gym's Shellder
ハナダジムのシェルダー
Hanada Gym no Shellder
Hanada Gym's Shellder
Daisy's Dewgong
サクラのジュゴン
Sakura no Jugon
Sakura's Jugon
Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo
Misty's Gyarados
カスミのギャラドス
Kasumi no Gyarados
Kasumi's Gyarados
Misty's Politoed
カスミのニョロトノ
Kasumi no Nyorotono
Kasumi's Nyorotono
Kail Kam
ブルース・リン
Bruce Rin
Bruce Rin
Kim
ブルース・チャン
Bruce Chan
Bruce Chan
Kai Khan
ブルース・シャン
Bruce Sham
Bruce Sham
Kim's Hitmonchan
ブルース・チャンのエビワラー
Bruce Chan no Ebiwalar
Bruce Chan's Ebiwalar
Pokémon Inspection Agency
ポケモン検査機関
Pokémon Inspection Agency
Pokémon Inspection Agency
Cerulean Gym Fanclub
Kim's Tentacruel
ブルース・チャンのドククラゲ
Bruce Chan no Dokukurage
Bruce Chan's Dokukurage
Kai's Tentacruel
ブルース・シャンのドククラゲ
Bruce Sham no Dokukurage
Bruce Sham's Dokukurage
Kail's Tentacruel
ブルース・リンのドククラゲ
Bruce Rin no Dokukurage
Bruce Rin's Dokukurage| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | Kasumi returns to Hanada City on her bike. | |
|
|
00:30 | 1997-1998-M24 A Creeping Threat | Kasumi hears the news about the Pokémon Inspection Agency closing down their fourth Gym in less than a month due to not responding to some of the standards set. | |
|
|
01:38 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
01:59 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Kasumi enters the hall with the swimming pool and sees a very Gyarados swimming wild in the water. | |
|
|
03:16 |
1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
When Kasumi picks up a Poké Ball to catch Gyarados, Nurse Joy says that it won't work since the Pokémon is so distressed. Kasumi then decides to battle it.
Timecode: 03:16 Title: 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
|
|
|
04:21 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Nurse Joy and Kasumi are beside the aquarium, where Kasumi sees Tattu and Starmie, but also spots Gyarados inside.
Timecode: 04:21 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
|
|
|
05:26 | 1999-2001-M31 Dejected | Kasumi remembers how she got her fear of Gyarados as a baby. | |
|
|
06:45 |
1999-2001-M34 なみのり
Japanese (Romanized): Naminori
Japanese (TL): Surfing |
Language/Country:
Kasumi dives into the pool where Gyarados still is.
Timecode: 06:45 Title: 1999-2001-M34 なみのり
Japanese (Romanized): Naminori
Japanese (TL): Surfing |
|
|
|
07:39 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Gyarados starts using Whirlpool on Kasumi (the music begins 2 seconds through).
Timecode: 07:39 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
|
|
|
09:26 | 1999-2001-M15 Mystical Story | Kasumi tries to tame Gyarados. | |
|
|
10:38 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | Chan (of the Strongest Pokémon Brothers) says that since Kasumi has lost control of her Pokémon, it's time to change the Gym Leader, and challenges her for a battle to decide who becomes one. | |
|
|
10:58 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Eyecatch Break | |
|
|
11:06 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Eyecatch Return | |
|
|
11:32 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The SPB scold Kasumi in front of a gathered audience. | |
|
|
12:26 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Kasumi sends out Hitodeman and Chan sends out Ebiwalar for the battle.
Timecode: 12:26 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
12:51 | 1997-1998-M50 A Devious Plot | Turns out that Ebiwalar was faking, as it attacks Hitodeman that was coming to rescue it. | |
|
|
13:34 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Kasumi sends out Sunnygo and Chan uses Dokukurage for the battle.
Timecode: 13:34 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
14:42 |
1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears |
Language/Country:
The two other brothers, Khan and Kam, send out their own Dokukurage to bash Sunnygo, violating the rules for the battle.
Timecode: 14:42 Title: 1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears |
|
|
|
15:57 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Chan orders Dokukurage to use Poison Sting on the trapped Gyarados and the other Dokukurage start doing it too. | |
|
|
17:08 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Gyarados manages to break through the cage. | |
|
|
19:00 |
1999-2001-M04 エンディング
Japanese (Romanized): Ending
Japanese (TL): Ending |
Language/Country:
Nurse Joy reveals to Kasumi her Pokémon Inspection Agent stamp, meaning she's qualified to inspect the gyms.
Timecode: 19:00 Title: 1999-2001-M04 エンディング
Japanese (Romanized): Ending
Japanese (TL): Ending |
|
|
|
20:16 |
ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 20:16 Title: ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |