Home / Episode Guide / 飛べシェイミ! 空の彼方へ!! / ゴルゴ所長が10月からの新メンバーを発表!/「ポケモンB2W2」のバトル講座に増田さんが登場!/Fly Shaymin! Beyond the Sky!! / Chief Golgo Announces the New Members who will Join Starting October! / Masuda Appears for a 'Pokémon B2W2' Battle Lecture!
Media
Main Image

Linked Episode:
Titles and Airdates

Titles

  • Japan 飛べシェイミ! 空の彼方へ!! / ゴルゴ所長が10月からの新メンバーを発表!/「ポケモンB2W2」のバトル講座に増田さんが登場!
  • Japan Tobe Shaymin! Sora no kanata e!! / Golgo-shochō ga jūgatsu kara no shin member wo happyō! / 'Pokémon B2W2' no battle kōza ni Masuda-san ga tōjō!
  • Japan Fly Shaymin! Beyond the Sky!! / Chief Golgo Announces the New Members who will Join Starting October! / Masuda Appears for a 'Pokémon B2W2' Battle Lecture!

Airdates

OP/ED List

Episode Actors Regions
Summary
Episode 105 marked the start of the 3rd year of Pokémon Smash. The announcer introduced the show by saying: "This week we'll proudly present to you the renewal special! Meet our new members on Pokémon Smash!". Yamamoto noticed that there was two big red curtains on the set and wondered what was behind them. Golgo informed that that were was going to be changes at Pokémon Enterprises in October but he'd inform everyone a bit later as to what they were.

Thumbnail Thumbnail
Click on image for higher resolution

The International Division girls introduced this weeks rerun episode as part of the Pokémon Library. The theme for the episode was: Even if you're separated, as long as your hearts are connected, everything will be all right (はなれていても心が通じていれば大丈夫!). This weeks Pokémon Library rerun episode was Fly Shaymin! Beyond the Sky!!(飛べシェイミ! 空の彼方へ!!) from the Diamond and Pearl series. A full summary of that episode is available in the episode guide. Professor Red said his go-to line 'OK! Pokémon Library!' to start the repeat episode.

After the Pokémon Library episode, Golgo finally revealed what was being the curtains. Figures of Black Kyurem and White Kyurem were revealed. The arch was also changed to include Kimori, Pochama, Lucario, Emonga and Eievui.

Thumbnail Thumbnail Thumbnail
Click on image for higher resolution

Shoko-tan then noticed a switch on her table. She pressed it and a light shone on her. A new chair was behind Golgo's desk which was a nice an comfortable executive chair with a massage function. Yamamoto went over to where his desk was only to see that it was replaced with a cardboard box. Robert was then sent out to meet the new members of Pokémon Enterprises.

Robert went out to a field and waited until Lucario appeared with a bunch of dancers. Lucario rejoined the crew after having spent some time in Brazil. Lucario then helped introduce the newest member of the International Division, Niccolo Marangon (ニコロ・マランゴン). Niccolo Marangon is from Brazil and he joined the Pokémon Enterprises International Division at age 10. He was chosen by Director Lucario who was in Brazil for a few years. Niccolo is very good at soccer and is fluent in the Portuguese language. To show off his soccer skills, he had a soccer shootout against Robert. He scored on Akiyama, Baba saved his leaving the deciding shot to be against Yamamoto. He scored on Yamamoto. He then did a shootout against Lucario who was unable to save the shot.

Thumbnail Thumbnail
Click on image for higher resolution

Lucario then said the next new member of the International Division was from France. Noemi Trijasson joined the Pokémon Enterprises International Division at age 9. She is a small girl but she is very tomboyish. She skated by Robert and she looks up to Maria Israel Cialdini another member of the International Division. She then sang and danced to Can You Say the Pokémon? BW (ポケモン言えるかな?BW)

After Noemi's introduction, Lucario took the group to meet the next new member. The boy came out dancing and then Akiyama told Yamamoto to go out there and dance so the two of them had a dance battle. The guy introduced himself as ニース (マクヴィカーニース) of Canadian decent but it is unclear how his name is spelt. He then showed off his drumming skills.

Thumbnail Thumbnail
Click on image for higher resolution

The final new member was finally introduced as Maru Kiuchi (木内 舞留) and she is a mysterious girl from Russia. She was 10 years old when she joined the International Division. The first thing they noticed about her was she was very cute and Akiyama teased Niccolo about her. Not too much else is known about her as she doesn't talk much.

Thumbnail
Click on image for higher resolution

The new International Division members were then introduced to the rest of the Smash crew. Zoroark got promoted to "Chief of Pokémon Enterprise's Moscow Department", which is just a way of writing it out of the show. Hana, Maria and Misaki were "transferred", and their new job is to report on kids all around the world who love Pokémon (世界のポケモンずきのこどもたちの調査へ!). The four of them all departed the show.

Thumbnail Thumbnail Thumbnail Thumbnail
Click on image for higher resolution

Junchi Masuda then showed up in studio for a 'Pokémon B2W2' Battle Lecture. First off though he showed off GameFreak's new Nintendo 3DS game 'Harmo Knight'. The game features a few Pokémon cameos including a Pikachu hot air balloon. He then briefly discussed battle strategy with everyone. There was no ending in this episode.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Shoko Nakagawa
  • Japan 中川翔子
  • Japan Shōko Nakagawa
  • Japan Shoko Nakagawa
Character Thumbnail
  • Japan 馬場裕之
  • Japan Hiroyuki Baba
  • Japan Hiroyuki Baba
Character Thumbnail
  • Japan 山本博
  • Japan Hiroshi Yamamoto
  • Japan Hiroshi Yamamoto
Character Thumbnail
  • Japan 秋山竜次
  • Japan Ryuuji Akiyama
  • Japan Ryuuji Akiyama
Character Thumbnail
  • United States Golgo Matsumoto
  • Japan ゴルゴ松本
  • Japan Golgo Matsumoto
  • Japan Golgo Matsumoto
Character Thumbnail
  • Japan レッド吉田
  • Japan Red Yoshida
Character Thumbnail
  • United States Director Lucario
  • Japan ルカリオ部長
  • Japan Director Buchō
  • Japan Director Lucario
Character Thumbnail
  • United States Misaki Momose
  • Japan 桃瀬美咲
  • Japan Misaki Momose
  • Japan Misaki Momose
Character Thumbnail
  • United States Hana Watt
  • Japan ハナ・ワット
  • Japan Hana Watt
  • Japan Hana Watt
Character Thumbnail
  • United States Maria Israel Cialdini
  • Japan マリアイスラエル・チャルディーニ
  • Japan Maria Israel Cialdini
  • Japan Maria Israel Cialdini
Character Thumbnail
  • United States Mijumaru
  • Japan ミジュマル
  • Japan Mijumaru
  • Japan Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Director Zoroark
  • Japan ゾロアーク
  • Japan Zoroark
  • Japan Zoroark
Character Thumbnail
  • United States Junichi Masuda
  • Japan 増田順一
  • Japan Jun'ichi Masuda
  • Japan Junichi Masuda
Character Thumbnail
  • United States Niccolo Marangon
  • Japan ニコロ・マランゴン
  • Japan Niccolo Marangon
  • Japan Niccolo Marangon
Character Thumbnail
  • United States Noemi Trijasson
  • Japan ノエミ トリジャソン
  • Japan Noemi Trijasson
  • Japan Noemi Trijasson
Character Thumbnail
  • United States Neese
  • Japan マクヴィカーニース
Character Thumbnail
  • United States Maru Kiuchi
  • Japan 木内 舞留
  • Japan Maru Kiuchi
  • Japan Maru Kiuchi
No notes available for this episode.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 0
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
28 Sep 2012 02:34 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3089
07 Oct 2012 07:57 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
User Avatar
It is very unfortunate to see Misaki, Hana and Maria leave the show. I definitely don't think it was a good idea on the parts of the producers of the show to let go well established people that have become part of the spirit of Pokemon Smash. The new bunch of kids that were introduced to the show as part of the International Division seemed too young, immature and somewhat annoying though it was good to see Lucario back again as Zoroark really didn't work out as well as they hoped. Hopefully we'll see Misaki, Hana and Maria again. Becky seems to be having a good career outside of Pokemon and Misaki has had her gravure idol career that she could go back to if needs be.

The Canadian guy cannot even speak English and misrepresents Canada as English and French are the official languages of the country.

Last edited 08 Oct 2012 06:29 PM by Sunain
24 Nov 2012 07:51 PM
Joined: 30 Jun 2010
Posts: 140
User Avatar
So now that Lucario is the new Zoroark, is it safe to say Zoroark failed to be the new Lucario?