| Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
| Storyboard | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) | |
| Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
| Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu
Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth
Ash's Buizel
サトシのブイゼル
Satoshi no Buoysel
Satoshi's Buoysel
Brock's Sudowoodo
タケシのウソッキー
Takeshi no Usokkie
Takeshi's Usokkie
Brock's Happiny
タケシのピンプク
Takeshi no Pinpuku
Takeshi's Pinpuku
Brock's Croagunk
タケシのグレッグル
Takeshi no Gureggru
Takeshi's Gureggru
Dawn's Piplup
ヒカリのポッチャマ
Hikari no Pochama
Hikari's Pochama
Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu
James' Mime Jr.
コジロウのマネネ
Kojirō no Manene
Kojiro's Manene
Dawn's Buneary
ヒカリのミミロル
Hikari no Mimirol
Hikari's Mimirol
Dawn's Pachirisu
ヒカリのパチリス
Hikari no Pachirisu
Hikari's Pachirisu
Dawn's Mamoswine
ヒカリのマンムー
Hikari no Manmoo
Hikari's Manmoo
Ash's Staraptor
サトシのムクホーク
Satoshi no Mukuhawk
Satoshi's Mukuhawk
Dawn's Cyndaquil
ヒカリのヒノアラシ
Hikari no Hinoarashi
Hikari's Hinoarashi
Ash's Gible
サトシのフカマル
Satoshi no Fukamaru
Satoshi's Fukamaru
Ash's Torterra
サトシのドダイトス
Satoshi no Dodaitose
Satoshi's Dodaitose
Dawn's Togekiss
ヒカリのトゲキッス
Hikari no Togekiss
Hikari's Togekiss
Ash's Infernape
サトシのゴウカザル
Satoshi no Goukazaru
Satoshi's Goukazaru
Marill
マリル
Maril
Unown
アンノーン
Unknown
Skitty
エネコ
Eneco
Deoxys
デオキシス
Deoxys
Uxie
ユクシー
Yuxie
Mesprit
エムリット
Emrit
Azelf
アグノム
Agnome| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
Language/Country:
Showcase of the upcoming special.
Timecode: 00:00 Title: スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
|
|
|
00:25 |
芝刈りクン激怒!
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido!
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! |
Language/Country:
The episode is about to begin(Music plays 1:05 in)
Timecode: 00:25 Title: 芝刈りクン激怒!
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido!
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! |
|
|
|
00:30 |
バカンス
Japanese (Romanized): Vacation
Japanese (TL): Vacation |
Language/Country:
The Pokémon are enjoying themselves
Timecode: 00:30 Title: バカンス
Japanese (Romanized): Vacation
Japanese (TL): Vacation |
|
|
|
01:28 | Movie 2 Short Unused BGM-Feeling the Joy | Title card | |
|
|
02:00 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek C | A unown appears | |
|
|
02:39 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek B | Eneco is excited to see Unown. | |
|
|
03:21 | Movie 2 Short - Exploration Club | Eneco leads the way | |
|
|
04:36 | Movie 2 Short - Elekid Appears | Eneco presses one of the puzzle tiles and the wall begins to light up. | |
|
|
05:21 |
アンノーンのテーマ
Japanese (Romanized): Unknown no thema
Japanese (TL): Unknown's Theme |
Language/Country:
Meowth hits a tile after trying to catch Unown.
Timecode: 05:21 Title: アンノーンのテーマ
Japanese (Romanized): Unknown no thema
Japanese (TL): Unknown's Theme |
|
|
|
06:11 |
レジェンド・オブ・アクーシャ
Japanese (TL): Legend of Akūsha
|
The Pokémon end up in a mysterious place. | |
|
|
07:31 | Movie 4 Short - Donfan | The Pokémon run ahead. | |
|
|
08:00 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Mariru sings its song.
Timecode: 08:00 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
|
|
|
08:29 | Movie 6 Short - Wa Wa Wa Waaaa | Nyarth and his friends get knocked into the abyss. | |
|
|
08:33 | Movie 6 Short - Doesn't Turn Out | They fall to the ground. | |
|
|
08:51 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
Language/Country:
Nyarth wants to get his hands on Unown.
Timecode: 08:51 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
|
|
|
09:54 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
Language/Country:
Meowth is suddenly gigantic.(Only the first few seconds)
Timecode: 09:54 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
|
|
|
10:02 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
Language/Country:
Nyarth chases the other pokemon.
Timecode: 10:02 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
|
|
|
11:15 |
再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Sponsor message
Timecode: 11:15 Title: 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
|
|
|
11:29 |
スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
Language/Country:
Nyarth and others realise they are on Pikachu's head.
Timecode: 11:29 Title: スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
|
|
|
12:57 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
A distorted version of this plays as the Bigger version of Mariru puts Nyarth and the group to sleep.
Timecode: 12:57 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
|
|
|
13:54 |
秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
Language/Country:
Yuxie, M'pirit and Agnome appear.
Timecode: 13:54 Title: 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
|
|
|
15:14 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Mariru sings and puts Nyarth and the group to sleep again.
Timecode: 15:14 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
|
|
|
15:45 |
Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (TL): Infiltration! B |
Language/Country:
Gureggru is chilling.
Timecode: 15:45 Title: Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (TL): Infiltration! B |
|
|
|
15:58 |
潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
Language/Country:
The music carries over and Unown teleports Pikachu and the gang somewhere.
Timecode: 15:58 Title: 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
|
|
|
16:32 | Movie 7 BGM - Deoxys to the Rescue | Deoxys saves Pikachu and his group. | |
|
|
17:34 |
大団円
Japanese (Romanized): Daidanen
Japanese (TL): Conclusion |
Language/Country:
The unown take Pikachu and its friends to play.
Timecode: 17:34 Title: 大団円
Japanese (Romanized): Daidanen
Japanese (TL): Conclusion |
|
|
|
20:02 |
Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルバラード)
Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Ballad)
Japanese (TL): Friendship Commemoration Day (Instrumental Ballad) |
Language/Country:
The pokemon are back safe and sound.
Timecode: 20:02 Title: Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルバラード)
Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Ballad)
Japanese (TL): Friendship Commemoration Day (Instrumental Ballad) |
|
|
|
20:54 |
ドッチ~ニョ?
Japanese (Romanized): Dotchi~nyo?
Japanese (TL): Which one~ is it? |
Language/Country:
Japanese ending
Timecode: 20:54 Title: ドッチ~ニョ?
Japanese (Romanized): Dotchi~nyo?
Japanese (TL): Which one~ is it? |
|
|
|
22:42 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Highlights for the BW episodes are about to be shown. | |
|
|
22:50 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The showcase begins. | |
|
|
22:54 | BW M85 Maracacchi Dance | Maracacchi dancing episode. | |
|
|
23:42 |
BW M71 じてんしゃ
Japanese (TL): Bicycle
|
Zuruggu's episode is shown. | |
|
|
23:58 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Pod's episode is shown. | |
|
|
24:44 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Sponsor message |