| Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
| Storyboard | まついひ (Hitoyuki Matsui) | |
| Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
| Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
| 三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi
Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu
Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi
Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi
Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy
Dawn
ヒカリ
Hikari
Hikari
May
ハルカ
Haruka
Haruka
Flint
ムノー
Munō
Muno
Forrest
ジロー
Jirō
Jiro
Max
マサト
Masato
Masato
Brock's Sudowoodo
タケシのウソッキー
Takeshi no Usokkie
Takeshi's Usokkie
Brock's Steelix
タケシのハガネール
Takeshi no Haganeil
Takeshi's Haganeil
Brock's Croagunk
タケシのグレッグル
Takeshi no Gureggru
Takeshi's Gureggru
Dawn's Piplup
ヒカリのポッチャマ
Hikari no Pochama
Hikari's Pochama
Lola
ミズホ
Mizuho
Mizuho
Salvadore
サブロー
Saburō
Saburo
Yolanda
ヨモコ
Yomoko
Yomoko
Tommy
ゴロウ
Gorō
Goro
Cindy
ムツコ
Mutsuko
Mutsuko
Suzie
ナナコ
Nanako
Nanako
Timmy
ヤオキ
Yaoki
Yaoki
Billy
クロウ
Kurō
Kuro
Tilly
トオコ
Tōko
Toko
Lola's Marill
ミズホのマリル
Mizuho no Maril
Mizuho's Maril
Forest's Rhyperior
ジローのドサイドン
Jirō no Dosidon
Jiro's Dosidon
Nurse Joy's Latias
ジョーイのラティアス
Joy no Latias
Joy's Latias
Caterpie
キャタピー
Caterpie
Metapod
トランセル
Transel
Pidgeotto
ピジョン
Pigeon
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 | Movie 9 BGM - It's Drinking Time! | Takeshi has returned to Nibi City. | |
|
|
00:46 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Title Card
Timecode: 00:46 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
|
|
|
01:29 | Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido | Takeshi goes to the gym to see what's going on. | |
|
|
03:07 | Movie 3 BGM - Scaling the Waterfall | Joy reveals she works for the Pokémon Inspection Bureau and is a Pokémon Inspector. | |
|
|
04:38 |
タケシのパラダイス
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise
Japanese (TL): Takeshi's Paradise |
Language/Country:
Takeshi sends out Usokkie.
Timecode: 04:38 Title: タケシのパラダイス
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise
Japanese (TL): Takeshi's Paradise |
|
|
|
04:57 |
タケシのパラダイス(オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise (Original Karaoke)
Japanese (TL): Takeshi's Paradise (Original Karaoke) |
Language/Country:
Switches to karaoke version partway through the song.
Timecode: 04:57 Title: タケシのパラダイス(オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise (Original Karaoke)
Japanese (TL): Takeshi's Paradise (Original Karaoke) |
|
|
|
06:24 | Movie 3 BGM - A Shattering Reveal | Joy informs Takeshi that a conference the the Inspection Bureau will deterime the results. | |
|
|
07:16 | Movie 9 BGM - Carnival Organ | Takeshi's parent's return. | |
|
|
08:16 | Movie 9 BGM - Takeshi Flirts with Hiromi | Takeshi's dad explains the situation to him. | |
|
|
08:52 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Takeshi's parents realize he's growing up. | |
|
|
09:54 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Eyecatch Intro | |
|
|
10:00 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Eyecatch Return | |
|
|
10:57 |
ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (TL): Diane's Feelings |
Language/Country:
Joy talks about Takeshi's Breeder skills being very remarkable.
Timecode: 10:57 Title: ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (TL): Diane's Feelings |
|
|
|
11:59 |
ミュウ~はじまりの樹2
Japanese (Romanized): Mew ~ Hajimari no ki 2
Japanese (TL): Mew ~ The Tree of World's Origin 2 |
Language/Country:
Everyone's asleep in bed.
Timecode: 11:59 Title: ミュウ~はじまりの樹2
Japanese (Romanized): Mew ~ Hajimari no ki 2
Japanese (TL): Mew ~ The Tree of World's Origin 2 |
|
|
|
14:25 | Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
Language/Country:
Joy sends out a Latias.
Timecode: 14:25 Title: Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
|
|
|
14:59 |
ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
Language/Country:
Latias uses Recover.
Timecode: 14:59 Title: ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
|
|
|
16:45 |
フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance |
Language/Country:
Dosidon uses Megahorn.
Timecode: 16:45 Title: フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance |
|
|
|
18:10 | Movie 3 BGM - Bedtime | They go check up on Dosidon. | |
|
|
18:52 |
ミーのテーマ~美しき街
Japanese (Romanized): Me no thema ~ Utsukushiki machi
Japanese (TL): Me's Theme ~ A Beautiful Town |
Language/Country:
Nibi Gym continues on!
Timecode: 18:52 Title: ミーのテーマ~美しき街
Japanese (Romanized): Me no thema ~ Utsukushiki machi
Japanese (TL): Me's Theme ~ A Beautiful Town |
|
|
|
19:58 |
タケシのパラダイス(オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise (Original Karaoke)
Japanese (TL): Takeshi's Paradise (Original Karaoke) |
Language/Country:
Paralyzed...
Timecode: 19:58 Title: タケシのパラダイス(オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise (Original Karaoke)
Japanese (TL): Takeshi's Paradise (Original Karaoke) |
|
|
|
20:46 |
君の胸にlalala
Japanese (Romanized): Kimi no mune ni la la la
Japanese (TL): In Your Heart, La La La |
Language/Country:
Japanese Ending Theme
Timecode: 20:46 Title: 君の胸にlalala
Japanese (Romanized): Kimi no mune ni la la la
Japanese (TL): In Your Heart, La La La |
|
|
|
22:08 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Episode Preview (Best Wishes 19) | |
|
|
22:50 |
ファンファーレ
Japanese (TL): Fanfare
|
Professor Okido’s Great Pokémon Examination | |
|
|
22:50 |
舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
Language/Country:
Switch on!
Timecode: 22:50 Title: 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |