Anime Episode Information

[PM2023 5] みつけたよ、ホゲータ

ポケットモンスター (2023) PM2023

特訓! キャプテンピカチュウ [PM2023 7]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 1

Titles and Airdates

Titles

The Ancient Poké Ball!
いにしえのモンスターボール
Inishie no monster ball
The Ancient Monster Ball
Der Antike Pokéball!
La Poké Ball ancienne !
¡La poké ball ancestral!
En forntida pokéball
La Poké Ball antica
La Pokébola ancestral
Muinainen Poképallo!
遠古精靈球
Starożytny Poké Ball
De oeroude Pokébal
A Poké Bola ancestral
הפוכדור העתיק!
Dávný Pokébal!
En antikk Poké Ball
Den antikke Poké Ball
고대의 몬스터볼
遠古精靈球
A Pokébola Ancestral!
Древний Поке-Болл!
एन्शंट पोके बॉल
Bola Pokémon Relik

Airdates

2023-05-12 Japan
2023-09-06 South Korea
2023-12-01 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2023-12-08 United Kingdom _CBBC
2023-12-24 France _{Canal J}
2024-02-16 Taiwan _YouTube
2024-02-18 Germany _{Super RTL / Toggo}
2024-02-27 Australia _9GO!
2024-03-07 United States _Netflix
2024-04-26 Indonesia _YouTube
2024-06-30 Hong Kong _{HOY TV}
2024-08-23 India _YouTube

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	松澤くれは (Kureha Matsuzawa)
	Storyboard	野田泰宏 (Yasuhiro Noda)
	Episode Director	野田泰宏 (Yasuhiro Noda)
	Animation Director	岡昭彦 (Akihiko Oka)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Animation Director	新岡浩美 (Hiromi Niioka)
	Animation Director	山田俊也 (Toshiya Yamada)
	Animation Director	中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

OP Becoming Me

OP ドキメキダイアリー

Thrillciting Diary

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

OP 启航

Set Sail

ED 小小心得

Little Insights

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	堀江瞬 (Shun Horie)			Amethio
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Zir
	志田有彩 (Arisa Shida)			Conia
	速水奨 (Show Hayami)			Gibeon
	古川慎 (Makoto Furukawa)			Spinel
	近藤浩徳 (Hironori Kondo)			Hamber
	浦山迅 (Jin Urayama)			Roy's Grandfather
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Gurumin
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	古都利咲希 (Risaki Furuichi)			Murdock's Iwanko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Amethio's Soublades _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Amethio
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Nidothing
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Lisa Ortiz			Onia
	Lisa Ortiz			Pidgey
	Major Attaway			Murdock
	Mara Junot			Orla
	Matt Mercer			Spinel
	Michael Allan Schneider			Zirc
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Liko's Rotom Phone
	Zeno Robinson			Friede's Rotom Phone
	Bill Rogers			Amethio's Corviknight
	David Kaye			Gibeon
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Erica Schroeder
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Marc Thompson			Tentacool
	Paul Mercier			Hamber
	Sam Haft			Scyther
	Sean Burgos			Roy's Grandpa
	Tyler Bunch			Amethio's Ceruledge
	Lisa Ortiz			Islanders
	Haven Burton Paschall			Islanders
	Marc Thompson			Islanders
	Bill Rogers			Orla's Metagross
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest

Screenplay
脚本

松澤くれは (Kureha Matsuzawa)

Storyboard
絵コンテ

野田泰宏 (Yasuhiro Noda)

Episode Director
演出

野田泰宏 (Yasuhiro Noda)

Animation Director
作画監督

Assistant Animation Director
作監補佐

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Chief Animation Director
総作画監督

伊藤京子 (Kyōko Itō)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

In-Between Animation Check
動画検査

In-Between Animation
動画

関根有理 (Yūri Sekine)
甲斐美有 (Miu Kai)
佐藤陽菜 (Hina Satō)
手塚帆香 (Honoka Tezuka)
OLM Asia
Afiq (OLM Asia)
Aman (OLM Asia)
Aqil (OLM Asia)
Ashraf (OLM Asia)
Athira (OLM Asia)
Ayuna (OLM Asia)
Bernardo (OLM Asia)
Bryan (OLM Asia)
ChengLi (OLM Asia)
Cheng Loon (OLM Asia)
Cyra (OLM Asia)
Haifa (OLM Asia)
Hakim.R (OLM Asia)
Hani (OLM Asia)
Hannah (OLM Asia)
Hidayah (OLM Asia)
Idzham (OLM Asia)
Imran.H (OLM Asia)
Ishaq (OLM Asia)
Ismail (OLM Asia)
Jolynn (OLM Asia)
Joul (OLM Asia)
Julius.D (OLM Asia)
JunXiong (OLM Asia)
Long (OLM Asia)
Matto (OLM Asia)
Mei (OLM Asia)
Muqri (OLM Asia)
Nadzmi (OLM Asia)
Najwa (OLM Asia)
Nizam (OLM Asia)
Norshakira (OLM Asia)
Puteri (OLM Asia)
Putra (OLM Asia)
Rafidah (OLM Asia)
Ridhwan (OLM Asia)
Ros (OLM Asia)
Sabrina (OLM Asia)
Sarah (OLM Asia)
Shafiqah (OLM Asia)
Shahfadhil (OLM Asia)
Shahida (OLM Asia)
SitiSarah (OLM Asia)
Stella (OLM Asia)
Syafiq (OLM Asia)
Syuen (OLM Asia)
Szu (OLM Asia)
YapFei (OLM Asia)
Yongyee (OLM Asia)
Yusuf (OLM Asia)
スタジオ雲雀 (Studio Hibari)
えかきや (EKAKIYA)
ドッグウッド (Dogwood)
RIC

Overseas Production Assistance
海外制作協力

Tandri Jaya (OLM Asia)

Color Coordination
色指定

沼田貴子 (Takako Numata) (Studio L)

Inspection
検査

沼田貴子 (Takako Numata) (Studio L)

Special Effects
特殊効果

千葉涼香 (Ryōka Chiba) (Studio L)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Photography
撮影

Line Photography
線撮影

CGI Designer
CGIデザイナー

伊藤良太 (Ryōta Itō)

Production Assistant
制作進行

Bryan Wang Yi Herng

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori)

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

Music
音楽

Recording Studio
録音スタジオ

Summary

Japanese Summary:

エクスプローラーズがライジングボルテッカーズの前に立ちはだかる。その時、再び輝くリコのペンダント！そしてロイが持つ「いにしえのモンスターボール」にも異変が…！？

リコとペンダントを狙うエクスプローラーズが島に上陸、ライジングボルテッカーズの前に立ちはだかる。リコとロイは協力し、ニャオハ、ホゲータのコンビネーションで善戦するものの、隙をついたアメジオとアーマーガアが迫り来る。その時、再び輝くリコのペンダント！そしてロイが持つ「いにしえのモンスターボール」にも異変が…！？

Japanese Summary Translation:

The Explorers confront the Rising Volt Tacklers. Just then, Liko's pendant starts shining again! And something strange happens with the "ancient monster ball" Roy has...?!

The Explorers disembark on the island and confront the Rising Volt Tacklers, wanting Liko and the pendant. The Nyahoja and Hogator team put up a good fight as Liko and Roy take them on together, but Amethio and Armorga catch them off guard and close in on them. Just then, Liko's pendant starts shining again! And something strange happens with the "ancient monster ball" Roy has...?!

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Amethio

Amethio
アメジオ
Amethio
Amethio

Nidothing

Nidothing
ぐるみん
Gurumin
Gurumin

Zirc

Zirc
ジル
Zir
Zir

Onia

Onia
コニア
Conia
Conia

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Liko's Rotom Phone

Liko's Rotom Phone
リコのスマホロトム
Liko no Smartphone Rotom
Liko's Smartphone Rotom

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Zirc's Rhydon

Zirc's Rhydon
ジルのサイドン
Zir no Saidon
Zir's Saidon

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Amethio's Ceruledge

Amethio's Ceruledge
アメジオのソウブレイズ
Amethio no Soublades
Amethio's Soublades

Amethio's Corviknight

Amethio's Corviknight
アメジオのアーマーガア
Amethio no Armorga
Amethio's Armorga

Onia's Skarmory

Onia's Skarmory
コニアのエアームド
Conia no Airmd
Conia's Airmd

Zirc's Skarmory

Zirc's Skarmory
ジルのエアームド
Zir no Airmd
Zir's Airmd

Orla's Metagross

Orla's Metagross
オリオのメタグロス
Orio no Metagross
Orio's Metagross

Hamber

Hamber
ハンベル
Hamber
Hamber

Roy's Grandpa

Roy's Grandpa
ロイの祖父
Roy no Sofubo
Roy's Grandfather

Rising Volt Tackler's Quaxly

Rising Volt Tackler's Quaxly
ライジングボルテッカーズのクワッス
Rising Volteccers no Kuwassu
Rising Volt Tacklers' Kuwassu

Black Rayquaza

Black Rayquaza
黒いレックウザ
Kuroi Rayquaza
Black Rayquaza

Gibeon

Gibeon
ギベオン
Gibeon
Gibeon

Spinel

Spinel
スピネル
Spinel
Spinel

Wild Pokémon

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#72: Tentacool

Tentacool
メノクラゲ
Menokurage

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

#98: Krabby

Krabby
クラブ
Crab

#123: Scyther

Scyther
ストライク
Strike

00:00

Note

On May 12th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from May 12th, 2023 to May 19th, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and was labeled as limited-time delivery (期間限定配信). It also included the series trailer at the end of the episode.

AniPoke Episode 6 The Ancient Monster Ball
What did you think?
Roy's Ancient Monster Ball revealed... a black Rayquaza!
Why did it appear... the mystery only gets deeper!
Don't forget to check out the Anipoke stream if you missed it!
The stream will be available for a week from today!

アニポケ第6話「いにしえのモンスターボール」
いかがでしたか？
ロイの持つ“いにしえのモンスターボール”から出現したのは…黒いレックウザ
レックウザはなぜ現れたのか…謎は深まるばかりです
アニポケ見逃し配信、ぜひチェックしてね！
公開期間は本日より1週間

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on May 12th, 2023. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! I want to see Hogator again! What did Roy do that it didn't expect?

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and more! We'll bring you this information right before the broadcast of the new series! Hogator's voice echoes through the air on Friday nights!

The Rising Volt Tacklers' blimp, Brave Asagi, landed on an island in the Kanto Region. It is currently anchored for repairs to its damaged parts, but a suspicious shadow approaches the airship in the dark of night...... Is it the Explorers who are after Liko's pendant? It was thought to be...... but it turns out to be Roy!

▲ Amethyo's Soublades stands in front of Liko and Roy.

▲ Nyahoja and Hogator cooperate and fight in combination but...

▲ Their opponent is Amethyo, who is young enough to lead a squad of Explorers. The difference in ability is obvious!

▲ These two have just begun to battle and don't stand a chance......!?

At that moment, Liko's pendant begins to glow! They thought the pendant would protect Liko again, but to their surprise...... Roy's Ancient Monster Ball seems to resonating with the pendant and also begins to glow......!!! What in the world is this!!?

▲ When Liko was in a pinch, the pendant protected Liko with a mysterious barrier, but...... something is different this time!?

▲ Roy's monster ball shines as if it resonating with Liko's pendant!!

▲ The monster ball that Roy holds won't open. Roy thought it was empty......

▲ When the Ancient Monster Ball opens...... something unexpected comes out!!?

▲ Amethyo who's been chasing after the pendant, was also surprised by what was inside...!?

Check back later this evening at 6:55 p.m. for the rest of the story! Watch out for the Explorers, the organization that is after Liko's pendant, which will gradually be revealed in its entirety!

▲ Why are they after Liko's pendant? The mastermind behind the organization has yet to show themselves.

【アニポケまであとちょっと！】ロイが持つ「いにしえのモンスターボール」に異変発生!! 物語が大きく動き出す!!
ロイが持つ「いにしえのモンスターボール」に異変発生!!物語が大きく動き出す!!
毎週金曜よる6時55分から放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー!!　嵐のあとにはいつもお宝がやってくる!?
カントー地方の沖合にある小さな島で、飛行船を修理中のライジングボルテッカーズ。しかしエクスプローラーズに見つかってしまい、リコのペンダントを狙ったアメジオが部下と共に島へと上陸する。こうなったらポケモンバトルしかない!?
▲リコとロイの前に立ちはだかるアメジオのソウブレイズ。
▲協力してニャオハとホゲータのコンビで戦うが……。
▲相手はあの若さでエクスプローラーズの部隊を率いるほどのアメジオ。実力の差は歴然か!!
▲バトルを始めたての2人に勝ち目はない……のか!?
そのとき、リコのペンダントが輝きを放つ！　再びペンダントがリコを守ってくれるのかと思いきや……なんとペンダントに共鳴するように、ロイが持っている「いにしえのモンスターボール」も光を放ち始める……!!　これは一体!!?
▲リコがピンチになると、バリアのような不思議な力でリコを守ってくれたペンダントだが……今回は何かが違う!?
▲リコのペンダントに共鳴するように輝きだすロイのモンスターボール!!
▲ロイが持つ開かないモンスターボール。ロイはからっぽだと思っていたようだが……。
▲いにしえのモンスターボールが開いたとき……まさかのものが飛び出す!!?
▲ペンダントを追ってきたアメジオも驚愕の中身とは……!?
この続きはこのあとよる6時55分からの放送でチェックしよう！　少しずつその全貌が明らかになる、リコのペンダントを狙う組織エクスプローラーズにも注目!!
▲リコのペンダントを狙う理由とは!?　組織の黒幕はまだ姿を見せない。

00:00

YouTube

The official Pokémon YouTube channel premiere of the new Pocket Monsters 2023 anime series was shown in two installments, first on June 30th, 2023 at 18:55 JST for PART 1 featuring episodes 1 to 6 and then the second installment on July 7th, 2023 at on 18:55 JST for PART 2 featuring episodes 7 to 12.

The official Japanese Pokémon website had a news article and the offical AniPoke PR Twitter account also posted to promote this showing.

00:00

YouTube

The Summer is for Pokémon! Pika Free Streaming Campaign! (夏はやっぱりポケモン！ピカッと無料一挙配信キャンペーン) was held from July 28th, 2023 to August 25th, 2023. Episodes 1 through 12 of the 2023 Pocket Monsters TV anime series was streamed all at once on the official Japanese Pokémon YouTube channel. It was region locked to Japan. Viewers could watch the adventures of the main characters, Liko and Roy, all at once!

Sources: https://www.pokemon.co.jp/info/2023/07/230721_a01.html and https://twitter.com/anipoke_PR/status/1684745492616622081

03:21

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on May 11th, 2023. The picture featured Hogator and Nyahoja.

This time, it's an original drawing of Nyahoja and Hogator from episode 6.
Liko and Roy, as well as Nyahoja and Hogator
Everyone works together... and now, the battle is on!

第6話よりニャオハとホゲータの原画をご紹介
リコとロイ、そしてニャオハとホゲータ
みんなで息を合わせて…いざ、バトル