Home / Episode Guide / The Wild Pair, Friede and Cap!/荒野のふたり フリードとキャップ/A Duo in the Wilderness: Friede and Cap
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • United States The Wild Pair, Friede and Cap!
  • Japan 荒野のふたり フリードとキャップ
  • Japan Kōya no futari Friede to Cap
  • Japan A Duo in the Wilderness: Friede and Cap
  • South Korea 황야의 콤비, 프리드와 캡

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
OLM Team Kato

Japan Screenplay 土屋理敬 (Michihiro Tsuchiya)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜
RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜
Japan OP ハロ
ハロ
Halo
South Korea OP We Go
We Go
너와 함께라면
By Your Side
बूम कबूम
Boom Kaboom
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Guest Setting
ゲスト設定
Key Animation
原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
Colorist
色指定
Inspection
検査
Special Effects
特殊効果
Finish Animation
仕上げ
Background Artist
背景
Production Assistant
制作進行
Production Collaboration
制作協力
Segment Unit Director
演出
Segment Organization
構成
Segment Key Animation
原画
Summary

Japanese Summary:

活動資金が底をついたライジングボルテッカーズ。資金調達のため、フリードとキャップは迷子のポケモンの捜索依頼を受ける。リコもロイと捜索を手伝うことにするが…!?

ついに活動資金が底をついてしまったライジングボルテッカーズ…。資金調達のため、フリードとキャップは迷子のポケモンアノクサの捜索依頼を受けることに!授業で「理想の絆」を発表することになったリコも、フリードとキャップの観察をするべく、ロイと一緒にアノクサ捜索を手伝うことにするが…!?

Japanese Summary Translation:

The Rising Volt Tacklers have run out of operating funds. Friede and Cap decide to accept a request to search for a lost Pokémon in order to make some money! Liko decides to help search with Roy, however...?!

The Rising Volt Tacklers have finally run out of operating funds... so Friede and Cap decide to accept a request to search for a lost Anokusa in order to make some money! Liko is working on a presentation about "her ideal bond" for class and decides to help search for the Anokusa with Roy so she can observe Friede and Cap in action, however...?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Liko
  • Japan リコ
  • Japan Liko
  • Japan Liko
Roy
Character Thumbnail
  • United States Roy
  • Japan ロイ
  • Japan Roy
  • Japan Roy
Character Thumbnail
  • United States Friede
  • Japan フリード
  • Japan Friede
  • Japan Friede
Character Thumbnail
  • United States Friede's Pikachu (Cap)
  • Japan フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
  • Japan Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
  • Japan Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Character Thumbnail
  • United States Orla
  • Japan オリオ
  • Japan Orio
  • Japan Orio
Character Thumbnail
  • United States Murdock
  • Japan マードック
  • Japan Murdock
  • Japan Murdock
Character Thumbnail
  • United States Mollie
  • Japan モリー
  • Japan Molly
  • Japan Molly
Character Thumbnail
  • United States Ludlow
  • Japan ランドウ
  • Japan Randou
  • Japan Randou
Character Thumbnail
  • United States Liko's Homeroom Teacher
  • Japan リコの担任教師
  • Japan Liko's Homeroom Teacher
Character Thumbnail
  • United States Liko's Sprigatito
  • Japan リコのニャオハ
  • Japan Liko no Nyahoja
  • Japan Liko's Nyahoja
Ann
Character Thumbnail
  • United States Ann
  • Japan アン
  • Japan Anne
  • Japan Anne
Character Thumbnail
  • United States Liko's Rotom Phone
  • Japan リコのスマホロトム
  • Japan Liko no Smartphone Rotom
  • Japan Liko's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Dot's Quaxly
  • Japan ドットのクワッス
  • Japan Dot no Kuwassu
  • Japan Dot's Kuwassu
Character Thumbnail
  • United States Roy's Fuecoco
  • Japan ロイのホゲータ
  • Japan Roy no Hogator
  • Japan Roy's Hogator
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Rockruff
  • Japan マードックのイワンコ
  • Japan Murdock no Iwanko
  • Japan Murdock's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tackler's Pawmi
  • Japan ライジングボルテッカーズのパモ
  • Japan Rising Volteccers no Pamo
  • Japan Rising Volt Tacklers' Pamo
Character Thumbnail
  • United States Diana
  • Japan ダイアナ
  • Japan Diana
  • Japan Diana
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tackler's Snorunt
  • Japan ライジングボルテッカーズのユキワラシ
  • Japan Rising Volteccers no Yukiwarashi
  • Japan Rising Volt Tacklers' Yukiwarashi
Character Thumbnail
  • United States Roy's Rotom Phone
  • Japan ロイのスマホロトム
  • Japan Roy no Smartphone Rotom
  • Japan Roy's Smartphone Rotom
Dot
Character Thumbnail
  • United States Dot
  • Japan ドット
  • Japan Dot
  • Japan Dot
Character Thumbnail
  • United States Diana's Squawkabilly
  • Japan ダイアナのイキリンコ
  • Japan Diana no Ikirinko
  • Japan Diana's Ikirinko
Character Thumbnail
  • United States Liko's Hatenna
  • Japan リコのミブリム
  • Japan Liko no Mibrim
  • Japan Liko's Mibrim
Character Thumbnail
  • United States Terapagos
  • Japan テラパゴス
  • Japan Terapagos
  • Japan Terapagos
Character Thumbnail
  • United States Diana's Arcanine
  • Japan ダイアナのウインディ
  • Japan Diana no Windie
  • Japan Diana's Windie
Character Thumbnail
  • United States Orla's Rotom Phone
  • Japan オリオのスマホロトム
  • Japan Orio no Sumaho Rotom
  • Japan Orio's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Friede's Rotom Phone
  • Japan フリードのスマホロトム
  • Japan Friede no Smartphone Rotom
  • Japan Friede's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • Japan シャイン
  • Japan Shayne
  • Japan Shayne
Character Thumbnail
  • Japan シャインのアノクサ
  • Japan Shayne no Anokusa
  • Japan Shayne's Anokusa
Character Thumbnail
  • Japan シャインのアノホラグサ
  • Japan Shayne no Anohoragusa
  • Japan Shayne's Anohoragusa
Character Thumbnail
  • Japan お嬢
  • Japan Ojō
  • Japan Lady
Character Thumbnail
  • Japan お嬢のクレベース
  • Japan Ojō no Crebase
  • Japan Lady's Crebase
Character Thumbnail
  • Japan ハンターボス
  • Japan Hunter Boss
  • Japan Hunter Boss
Character Thumbnail
  • Japan ハンターボスのバンバドロ
  • Japan Hunter Boss no Banbadoro
  • Japan Hunter Boss' Banbadoro

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Spearow
  • Japan オニスズメ
  • Japan Onisuzume
Pokémon Thumbnail
  • United States Jigglypuff
  • Japan プリン
  • Japan Purin
Pokémon Thumbnail
  • United States Geodude
  • Japan イシツブテ
  • Japan Ishitsubute
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhyhorn
  • Japan サイホーン
  • Japan Sihorn
Pokémon Thumbnail
  • United States Omastar
  • Japan オムスター
  • Japan Omstar
Pokémon Thumbnail
  • United States Natu
  • Japan ネイティ
  • Japan Naty
Pokémon Thumbnail
  • United States Snubbull
  • Japan ブルー
  • Japan Bulu
Pokémon Thumbnail
  • United States Whismur
  • Japan ゴニョニョ
  • Japan Gonyonyo
Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
Pokémon Thumbnail
  • United States Skuntank
  • Japan スカタンク
  • Japan Skutank
Pokémon Thumbnail
  • United States Skorupi
  • Japan スコルピ
  • Japan Scorpi
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandygast
  • Japan スナバァ
  • Japan Sunaba
Pokémon Thumbnail
  • United States Toxtricity
  • Japan ストリンダー
  • Japan Strinder
Pokémon Thumbnail
  • United States Lechonk
  • Japan グルトン
  • Japan Gourton
00:00

Note

On January 12th, 2024, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from January 12th, 2024 to January 19th, 2024. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 35 A Duo in the Wilderness: Friede and Cap
Due to lack of funds
Murdock sells sweets
Orio repairs machines
Molly was about to start a Pokémon health checkup
Which one would you like to request?
The missed stream will be available for 1 week from today!

アニポケ 第35話 「荒野のふたり フリードとキャップ」いかがでしたか?
資金不足のため
マードックはスイーツ販売
オリオはメカ修理
モリーはポケモンの健康診断
を始めようとしていました
どれを依頼してみたい?
見逃し配信の公開期間は本日より1週間です
00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a wallpaper on January 1st, 2024 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke Wallpaper Calendar
Happy New Year!
We are pleased to present you our January wallpaper calendar!
Liko, Roy, Dot, Friede and the others are "Preparing to Depart!"
We look forward to your continued support of AniPoke in 2024!
(by #mojacookie @mojacookie)

アニポケ 新年のご挨拶
あけましておめでとうございます
1月の壁紙カレンダー をお届けします
リコ、ロイ、ドット、フリードたちで「出発進行!」
2024年もアニポケをどうぞよろしくお願いします!
(by #もじゃクッキー @mojacookie)
00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an Twitter/X banner on January 1st, 2024 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Thank you for your support of thee Anipoke in 2023!
All the best moving forward toward our dreams and keep going for the greater purpose!
The Rising Volt Tacklers
The Explorers
This illustration can be used as an X banner on either the top or bottom of the picture.
Please try it out!
(by #mojacookie @mojacookie)

アニポケ 2023年も、ありがとうございました!
夢に向かって全力前進!
ライジングボルテッカーズ
そして、大きな目的のために進み続ける
エクスプローラーズ
こちらのイラスト、上下どちらでもXのヘッダーにできるので、
ぜひ設定してみてください
(by #もじゃクッキー @mojacookie)
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on January 12th, 2024.

pic

Anipoke is just around the corner! No money!! The Rising Volt Tacklers use their individual talents to raise funds!

pic

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

This is the first Anipoke in the New Year! There are only three of the Six Hero Pokémon left, and the secret of Terapagos is gradually being revealed. To unravel all the mysteries, the Rising Volt Tacklers head for the Paldea region in high spirits!!! But...... they are in a big trouble because they have run out of funds!!

So, each member is given an urgent job to earn funds! Murdock makes sweets, Orio looks for mechanical repair jobs, and Molly will do Pokémon health consultations. Friede and Cap are asked to search for a lost Pokémon.

pic

▲ Shayne requested them to find his Pokémon. He said he knows Friede and is involved in protecting Pokémon.

pic

▲ The lost was an Anokusa was caught in the Paldea region. It seems to have been blown away by the wind.

Friede and Cap begin their search for Anokusa in the wilderness! Liko, who was supposed to give a presentation to her school class about trainers and Pokémon, also joins Roy in helping Friede and Cap search for Anokusa in order to observe them!

pic

▲ Liko follows the search to work on her class on "Ideal Bonds". But unexpectedly, the two seem to be on a collision course!?

pic

▲ Have they found the lost Anokusa already?! But the wind is blowing Anokusa so fast that even Cap can't keep up with it!?

pic

▲ During the search for Anokusa, Friede and his team find something of interest.

pic

▲ According to Shayne, there is a group of people who hunt Pokémon in the vicinity!?

pic

▲ The Pokémon caught by the hunters. Huh? If you look closely, you can see an Anokusa......

pic

▲ Today's broadcast will reveal Cap's unexpected weakness!?

pic

▲ This face... what happened to Cap!? What is its surprising weakness!?

The first AniPoke of the new year will be broadcast at 6:55 a.m.!!

【アニポケまであとちょっと!】お金がない!! ライジングボルテッカーズ 各々の特技を生かして資金調達だ!
お金がない!! ライジングボルテッカーズ各々の特技を生かして資金調達だ!
毎週金曜よる6時55分から放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
新年をむかえて1発目のアニポケ! 残りあと3匹にまで迫った「六英雄ポケモン」、さらには少しずつ明らかになるテラパゴスに隠された秘密。すべての謎を解き明かすため、ライジングボルテッカーズは意気揚々とパルデア地方へと向かう!!
はずだったんだけど………なんと活動資金が底をつきて大ピンチ!!!
ということで各メンバーたちに、資金稼ぎの緊急ミッション発生! マードックはスイーツのデリバリー、オリオはメカ修理の依頼を探し、モリーはポケモンの健康相談と、それぞれの得意分野を活かした資金調達へ!! そしてフリードとキャップは迷子のポケモンの捜索依頼を受けることに。
▲ポケモン探しの依頼をしたシャイン。フリードとは知り合いでポケモンの保護活動をしているらしい。
▲迷子になったのはパルデア地方で捕まえたアノクサ。風で飛んで行ってしまったようだ。
フリードとキャップは広い荒野でアノクサの捜索を開始する! 学校の授業で、目標にするトレーナーとポケモンについて発表することになっていたリコも、フリードとキャップの観察をするべくロイと一緒にアノクサ捜索を手伝うことに!!
▲「理想の絆」についての授業のため捜索についていくリコ。でも意外とこの2人、衝突している気が!?
▲早くも迷子のアノクサを発見か!!? しかし移動は風まかせのアノクサ、キャップをしても追いつけないほど速い!?
▲そしてアノクサの捜索中、気になる物を発見するフリードたち。
▲シャインによると、この付近にはポケモン狩りをするハンター集団がいるらしい!?
▲ハンター集団に捕まったポケモンたち。あれ? よく見るとアノクサもいる気が……。
▲そして今日の放送で、キャップのまさかの弱点が判明する!?
▲この顔は……キャップの身に何が起こった!? その意外過ぎる弱点とは!?
ということで新年最初のアニポケの放送は、このあとよる6時55分から!!
08:39

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on January 11th, 2024. The picture featured Friede and Pikachu.

This time, it's an original drawing of Friede and Captain Pikachu.
The duo is the best at battling.
But they also seem to have a lot of disagreements!

今回は、フリードと キャプテンピカチュウ の原画をご紹介
ふたりのコンビは、バトルも最強
でも、小競り合いも絶えないようです
00:00

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

11:22

Eyecatch PM2023

Liko and Nyahoja
11:28

Eyecatch PM2023

Friede and Captain Pikachu
21:45

Pokémon Seminar Pokémon Seminar

Pokémon Seminar - Professor Friede and Captain Pikachu share their knowledge of Pokémon.
This time... it's the Tumbleweed Pokémon Anokusa!
It's a Pokémon that rolls around in the wilderness, blown about by the wind.
What effect does Anokusa rolling have on it...?

A: Relieves Stress
B: Energy Replenishment
C: None
Answer: B. Energy Replenishment

ポケモンゼミ フリードとキャプテンピカチュウが、ポケモンに関する知識を紹介
今回は…ころがりぐさポケモンアノクサ
風に吹かれて荒野をコロコロと転がるポケモンですが
アノクサが転がることの効果は…?

A: ストレス発散
B: エネルギー補給
C: ない
ころがりぐさポケモンアノクサ が転がることの効果は?
正解は…B.エネルギー補給

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the Question and the answer on January 13rd/14th, 2024.

The Pokémon Seminar also has its own separate staff list:
Unit Director: 坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)
Organization: 小森さじ (Saji Komori)
Key Animation: 花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

演出 坂本鼓太郎
構成 小森さじ
原画 花井柚都子

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 トレーナーに勝利!~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): Trainer ni shōri! ~ Tv Anime Ver.
Japanese (TL): Victory over Trainer! ~ Tv Anime Ver.
Liko's episode recap
Japan 03:27 ハロ(Anime Size)
Japanese (TL): Halo (Anime Size)
Japanese Opening Theme
Japan 04:57 タイトル~Tv Anime Ver.1
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.1
Title card
Japan 05:22 SV M38 Dangerous Situation Friede meets up with Shayne.
Japan 07:11 ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪
Shayne's Anokusa is blown by the wind
Japan 07:42 逃げろ~!
Japanese (Romanized): 逃げろ~!
Japanese (TL): Run away~!
Roy runs into a herd of Rhyhorn.
Japan 08:14 ぷりっぷり
Japanese (Romanized): Purippuri
Japanese (TL): Squish-squish
Cap doesn't agree with Friede.
Japan 09:02 あなた大きいね
Japanese (Romanized): Anata ōkī ne
Japanese (TL): You're big, arent you
The group chases after Shayne's Anokusa.
Japan 10:35 ボル共鳴
Japanese (Romanized): Boru kyōmei
Japanese (TL): VolResonance
Shayne's Anokusa is captured.
Japan 11:28 ラインジングボルテッカーズのアイキャッチ
Japanese (TL): Rising Volt Tackler's Eyecatch
Eyecatch return
Japan 11:54 エヴリデイ・ハッピィエンド
Japanese (TL): Everyday・Happy Ending
Friede explains that Cap is allergic to being called cute.
Japan 13:38 急襲!猛者たちの饗宴
Japanese (Romanized): Kyūshū! Mosa-tachi no kyōen
Japanese (TL): Emergency Raid! A Feast of Fighters
Friede and the group confront the hunters.
Japan 14:55 エクスプローラーズ譚
Japanese (Romanized): Explorers-tan
Japanese (TL): Explorers Story
Pikachu is called cute and is distracted in battle.
Japan 16:53 苦悩の果てに
Japanese (Romanized): Kunō no hate ni
Japanese (TL): Ending the Suffering
Captain Pikachu disagrees with Friede and runs off.
Japan 18:05 いざ!遙かなる冒険の彼方へ
Japanese (Romanized): Iza! Harukanaru bōken no kanata e
Japanese (TL): Here we go! Towards a Faraway Adventure
Captain Pikachu launches a surprise attack. (Track stops but then resumes again)
Japan 20:55 あの空が私を呼んでいる
Japanese (Romanized): Ano sora ga watashi wo yonde iru
Japanese (TL): The Sky is Calling Me
Liko recaps the remainder of the episode.
Japan 21:45 戦闘!ジムリーダー~Tv Anime Ver.2
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader ~ Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Battle! Gym Leader ~ Tv Anime Ver.2
Pokémon Lecture Question (Track starts 48 seconds in)
Japan 21:50 ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪
Pokémon Lecture Question (Track starts 6 seconds in)
Japan 22:07 RVR~ライジングボルテッカーズラップ~ (フリードVer. PART2)
Japanese (TL): RVR Rising Volt Tacklers Rap [Friede Ver. PART2]
Japanese Ending Theme [Friede Ver. PART2]
Japan 23:37 ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪
Pokémon Lecture Answer (Track starts 6 seconds in)
Japan 24:00 ぐるみんPOP★
Japanese (TL): Gurumin POP★
Pocket Monsters Episode 36 Preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
14 Dec 2023 10:36 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3132
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: The Wild Pair, Friede and Cap!/荒野のふたり フリードとキャップ/A Duo in the Wilderness: Friede and Cap
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 10 Jul 2024 02:22 PM by AnimeBot
04 Jan 2024 10:42 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1344
User Avatar
The Rising Volt Tacklers have run out of operating funds. Friede and Cap decide to accept a request to search for a lost Pokémon in order to make some money! Liko decides to help search with Roy, however...?!

Summary:
The Rising Volt Tacklers have finally run out of operating funds... so Friede and Cap decide to accept a request to search for a lost Anokusa in order to make some money! Liko is working on a presentation about "her ideal bond" for class and decides to help search for the Anokusa with Roy so she can observe Friede and Cap in action, however...?!

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Nyahoja
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Hogator
Taku Yashiro: Friede
Ayane Sakura: Orio
Kenta Miyake: Murdock
Kei Shindo: Molly
Ikkyu Juku: Randou
Yoshino Aoyama: Dot
Daisuke Namikawa: Kuwassu
Kenji Nojima: Shayne
Mariya Ise: Lady
Tsuguo Mogami: Hunter boss
Tatsuki Kobe: Underling
Shohei Kajikawa: Underling
Masaki Nakanishi: Underling
Yuna Ogata: Anne
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Kotaro Koizumi: Homeroom teacher
Last edited 12 Jan 2024 07:34 AM by Adamant