Home / Episode Guide / アイリスVSイブキ!ドラゴンマスターへの道!!Iris VS Ibuki! The Road to Dragon Master!!
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • Japan アイリスVSイブキ!ドラゴンマスターへの道!!
  • Japan Iris VS Ibuki! Dragon Master e no michi!!
  • Japan Iris VS Ibuki! The Road to Dragon Master!!

Airdates

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
찬란한 계절
Shimmering Season
손을 잡고
Holding Hands
แบมือ
Open your Hand
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Clair
  • Japan イブキ
  • Japan Ibuki
  • Japan Ibuki
Character Thumbnail
  • United States Kaburagi
  • Japan カブラギ
  • Japan Kaburagi
  • Japan Kaburagi
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Clair's Druddigon
  • Japan イブキのクリムガン
  • Japan Ibuki no Crimgan
  • Japan Ibuki's Crimgan
Character Thumbnail
  • United States Clair's Dragonite
  • Japan イブキのカイリュー
  • Japan Ibuki no Kairyu
  • Japan Ibuki's Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Iris' Gible
  • Japan イリスのフカマル
  • Japan Iris no Fukamaru
  • Japan Iris' Fukamaru

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♀
  • Japan ニドラン♀
  • Japan Nidoran♀
Pokémon Thumbnail
  • United States Vulpix
  • Japan ロコン
  • Japan Rokon
Pokémon Thumbnail
  • United States Wigglytuff
  • Japan プクリン
  • Japan Pukurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Ponyta
  • Japan ポニータ
  • Japan Ponyta
Pokémon Thumbnail
  • United States Doduo
  • Japan ドードー
  • Japan Dodo
Pokémon Thumbnail
  • United States Skarmory
  • Japan エアームド
  • Japan Airmd
Pokémon Thumbnail
  • United States Rayquaza
  • Japan レックウザ
  • Japan Rayquaza
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Rayquaza (レックウザ)
23:05

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Kairyu (カイリュー)
Japanese ひとっとび せかいいっしゅう カイリューよ
Romaji Hitottobi sekai isshuu Kairyuu yo
Translated Kairyu can circle the Earth without landing once

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - Iris arrives in Fusube City.
Japan 00:14 Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Zekrom BGM - A fountain is shown vandalized.
Japan 00:51 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Title card
Japan 01:09 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Iris tries to get Fukamaru off Kibago's head.
Japan 02:36 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (TL): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - Iris finds Fukamaru in a woman's residence.
Japan 03:58 Movie 12 Unused BGM - 日蝕の日 C
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi C
Japanese (TL): Solar Eclipse Day C
Movie 12 Unused BGM - Iris notices Fukamaru at the top of the town's tower.
Japan 04:15 ディアルガ
Japanese (TL): Dialga
Movie 12 BGM - Iris rushes to help the falling Fukamaru.
Japan 06:20 仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends!
Movie 13 BGM - Fukamaru "tells" Iris its story.
Japan 08:34 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
Ibuki's Kairyu appears.
Japan 09:24 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch intro
Japan 09:30 BW M57 Eyecatch Return Eyecatch return
Japan 09:36 Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Reshiram BGM - Kaburagi announces the beginning of the match between Ibuki and Iris.
Japan 10:18 BW M62A Battle The trainers send out their pokemon.
Japan 11:07 BW M45 Battle Kairyu starts with Dragon rush.
Japan 13:59 最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (TL): Final Countdown Clock
Movie 13 BGM - Iris gets inspiration to continue the battle.
Japan 14:29 BW M64 ENDING Iris continues the battle.
Japan 16:36 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future
Movie 12 BGM - Iris thanks Kairyu for its battle against Ibuki.
Japan 18:06 BW M06A World of Pokémon Everyone says it is a good idea for Iris to catch Fukumaru.
Japan 19:21 BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
Iris spots Reyquaza in the sky.
Japan 20:31 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
News on Movie 17 is being presented.
Japan 21:47 Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme The movie title.
Japan 22:08 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
The news continues.
Japan 22:31 XY M68 Fighting Back The mega evolution specials are shown.
Japan 23:35 XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
A special DS promo is being shown for grabs.
Japan 24:15 X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
Ending Theme Japanese - Variant #3

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Oct 2013 02:29 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3081
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: アイリスVSイブキ!ドラゴンマスターへの道!! / Iris VS Ibuki! Dragon Master e no michi!! / Iris VS Ibuki! The Road to Dragon Master!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
19 Mar 2014 05:03 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1304
User Avatar
"The Pocket Monsters XY DeLuxe Double Feature 1 Hour Spring Special!"

The legendary Pokémon Rayquaza appears!? A deluxe double feature consisting of a "Best Wishes Special" covering the adventures of Iris after she parted ways with Satoshi, and the tale of Serena's ______ debut! All that and info on giveaways, too!

Summary:
"Time to Debut! PokéVision with Serena and Fokko!!"
PokéVision is a concept where you create a video that promotes the attractive qualities of a Pokémon and their Trainer and upload it to the Internet! The group watches such a video starring Kalos' number one idols, Elle and her Fokko, at a Pokémon Center, and Serena immediately starts working on PokéVision herself...

"Pocket Monsters Best Wishes Special: Iris VS Ibuki! The Road to Dragon Master!!"
This is a special story depicting the adventures of Iris and Kibago after they parted with Satoshi! Iris challenges a Dragon-type Gym! It's Kairyu VS the alternate-colored Crimgan! And the legendary Pokémon Rayquaza also appears!!

Voice Cast:
"Time to Debut! PokéVision with Serena and Fokko!!"
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Yuka Terasaki: Yayakoma
Kenta Miyake: Maaiika
Unsho Ishizuka: Narration

"Iris VS Ibuki! The Road to Dragon Master!!"
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Yuko Mita: Ibuki
Eiji Maruyama: Kaburagi
Kensuke Sato: Kairyu
Kiyotaka Furushima: Fukamaru
Tsuguo Mogami: Crimgan
Takahiro Miyake: Townsperson
Yuta Odagaki: Townsperson
Soma Saito: Townsperson
Masafumi Kobatake: Townsperson
Ayaka Suwa: Woman
Emiko Takeuchi: Woman
Arisa Date: Woman
Last edited 27 Mar 2014 02:02 PM by Adamant