Home / Episode Guide / The Bittersweet Truth/マホイップのホント/The Truth About Mawhip
Media
Main Image
Available On:
Titles and Airdates

Titles

  • United States The Bittersweet Truth
  • Japan マホイップのホント
  • Japan Mawhip no honto
  • Japan The Truth About Mawhip
  • Germany Die Wahrheit über Pokusan!
  • South Korea 마휘핑의 진심

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
OLM Team Kato

Japan Screenplay 赤尾でこ (Deko Akao)
Japan Storyboard 尼野浩正 (Hiromasa Amano)
Japan Episode Director ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno)
Japan Animation Director 篠原隆 (Takashi Shinohara)

OP/ED List

Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Guest Setting
ゲスト設定
Key Animation
原画
2nd Key Animation
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
Colorist
色指定
Inspection
検査
Special Effects
特殊効果
Finish Animation
仕上げ
Background Artist
背景
Production Assistant
制作進行
Production Collaboration
制作協力
Segment Unit Director
演出
Segment Organization
構成
Segment Key Animation
原画
Summary

Japanese Summary:

ガラル地方に到着しマードックと共にバトルカフェに向かったリコとロイは、そこで彼のかつてのパティシエ仲間ミッチェルと出会う。しかし2人には何やら因縁があるようで…

ガラル地方に到着した一行。リコの祖母・ダイアナがいるという古城には、目立つ飛行船を置いて陸路で向かうことになるが、電車が運休中のためエンジンシティで自由時間を過ごすことに。マードックと共にバトルカフェに向かったリコとロイは、そこで彼のかつてのパティシエ仲間・ミッチェルと出会う。しかし2人には何やら因縁があるようで…!?

Japanese Summary Translation:

Liko and Roy have arrived in the Galar region, where they head for the Battle Café alongside Murdock. There, they encounter Mitchell, a former patissier colleague of his. And it seems the two have quite the history...

The group has arrived in the Galar region, where they decide to leave the conspicuous airship behind and travel by land to the old castle Liko's grandmother Diana is supposed to be in. However, since the train is currently out of service, they decide to spend some time in Engine City, where Liko and Roy head for the Battle Café alongside Murdock. There, they encounter Mitchell, a former patissier colleague of his. And it seems the two have quite the history...?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Kabu
  • Japan カブ
  • Japan Kabu
  • Japan Kabu
Character Thumbnail
  • United States Iono
  • Japan ナンジャモ
  • Japan Nanjamo
  • Japan Nanjamo
Character Thumbnail
  • United States Liko
  • Japan リコ
  • Japan Liko
  • Japan Liko
Roy
Character Thumbnail
  • United States Roy
  • Japan ロイ
  • Japan Roy
  • Japan Roy
Character Thumbnail
  • United States Friede
  • Japan フリード
  • Japan Friede
  • Japan Friede
Character Thumbnail
  • United States Friede's Pikachu (Cap)
  • Japan フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
  • Japan Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
  • Japan Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Character Thumbnail
  • United States Orla
  • Japan オリオ
  • Japan Orio
  • Japan Orio
Character Thumbnail
  • United States Murdock
  • Japan マードック
  • Japan Murdock
  • Japan Murdock
Character Thumbnail
  • United States Mollie
  • Japan モリー
  • Japan Molly
  • Japan Molly
Character Thumbnail
  • United States Ludlow
  • Japan ランドウ
  • Japan Randou
  • Japan Randou
Character Thumbnail
  • United States Nidothing
  • Japan ぐるみん
  • Japan Gurumin
  • Japan Gurumin
Character Thumbnail
  • United States Liko's Sprigatito
  • Japan リコのニャオハ
  • Japan Liko no Nyahoja
  • Japan Liko's Nyahoja
Character Thumbnail
  • United States Liko's Rotom Phone
  • Japan リコのスマホロトム
  • Japan Liko no Smartphone Rotom
  • Japan Liko's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Dot's Quaxly
  • Japan ドットのクワッス
  • Japan Dot no Kuwassu
  • Japan Dot's Kuwassu
Character Thumbnail
  • United States Roy's Fuecoco
  • Japan ロイのホゲータ
  • Japan Roy no Hogator
  • Japan Roy's Hogator
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Rockruff
  • Japan マードックのイワンコ
  • Japan Murdock no Iwanko
  • Japan Murdock's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tackler's Pawmi
  • Japan ライジングボルテッカーズのパモ
  • Japan Rising Volteccers no Pamo
  • Japan Rising Volt Tacklers' Pamo
Character Thumbnail
  • United States Mollie's Chansey
  • Japan モリーのラッキー
  • Japan Morī no Lucky
  • Japan Molly's Lucky
Character Thumbnail
  • United States Orla's Metagross
  • Japan オリオのメタグロス
  • Japan Orio no Metagross
  • Japan Orio's Metagross
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Alcremie
  • Japan マードックのマホイップ
  • Japan Murdock no Mawhip
  • Japan Murdock's Mawhip
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tackler's Shuckle
  • Japan ライジングボルテッカーズのツボツボ
  • Japan Rising Volteccers no Tsubotsubo
  • Japan Rising Volt Tacklers' Tsubotsubo
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tackler's Snorunt
  • Japan ライジングボルテッカーズのユキワラシ
  • Japan Rising Volteccers no Yukiwarashi
  • Japan Rising Volt Tacklers' Yukiwarashi
Character Thumbnail
  • United States Spinel
  • Japan スピネル
  • Japan Spinel
  • Japan Spinel
Dot
Character Thumbnail
  • United States Dot
  • Japan ドット
  • Japan Dot
  • Japan Dot
Character Thumbnail
  • United States Roy's Wattrel
  • Japan ロイのカイデン
  • Japan Roy no Kaiden
  • Japan Roy's Kaiden
Character Thumbnail
  • United States Mitchell
  • Japan ミッチェル
  • Japan Mitchell
  • Japan Mitchell
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Milcery
  • Japan マードックのマホミル
  • Japan Murdock no Mahomil
  • Japan Murdock's Mahomil
Character Thumbnail
  • United States Mitchell's Appletun
  • Japan ミッチェルのタルップル
  • Japan Mitchell no Tarupple
  • Japan Mitchell's Tarupple
Character Thumbnail
  • United States Mitchell's Vanillite
  • Japan ミッチェルのバニプッチ
  • Japan Mitchell no Vanipeti
  • Japan Mitchell's Vanipeti
Character Thumbnail
  • United States Mitchell's Slurpuff
  • Japan ミッチェルのペロリーム
  • Japan Mitchell no Peroream
  • Japan Mitchell's Peroream

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Weezing
  • Japan マタドガス
  • Japan Matadogas
Pokémon Thumbnail
  • United States Mime Jr.
  • Japan マネネ
  • Japan Manene
Pokémon Thumbnail
  • United States Woobat
  • Japan コロモリ
  • Japan Koromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Amoonguss
  • Japan モロバレル
  • Japan Morobareru
Pokémon Thumbnail
  • United States Sobble
  • Japan メッソン
  • Japan Messon
Pokémon Thumbnail
  • United States Skwovet
  • Japan ホシガリス
  • Japan Hoshigarisu
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooloo
  • Japan ウールー
  • Japan Wooluu
Pokémon Thumbnail
  • United States Morpeko
  • Japan モルペコ
  • Japan Morpeko
Pokémon Thumbnail
  • United States Cufant
  • Japan ゾウドウ
  • Japan Zoudou
Pokémon Thumbnail
  • United States Squawkabilly
  • Japan イキリンコ
  • Japan Ikirinko
00:00

YouTube

On August 25th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account and the official Japanese Pokémon Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from August 25th, 2023 to September 1st, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 19 The Truth About Mawhip
What did you think?
There are various encounters in the Galar region including
Engine City's Gym Leader, Kabu, making an appearance!
Please check out the video of him having tea at the Battle Café!
It will be available for 1 week from today

アニポケ 第19話「マホイップのホント」
いかがでしたか?
ガラル地方でもさまざまな出会いが
エンジンシティのジムリーダー・カブも登場しています
バトルカフェでお茶している姿、見逃し配信でぜひ見てね!
公開期間は本日より1週間
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on August 25th, 2023.

pic

Anipoke is just around the corner! A fateful battle for Pero-Fluffy!! Is this a... pâtissier battle!?

pic

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

The Rising Volt Tacklers have arrived in the Galar region to meet Liko's grandmother, who knows the secret of the pendant. Since the airship would be too conspicuous, they head by land to the old castle where Liko's grandmother Diana is said to be! .....But the train they were going to take is out of service due to maintenance! The group spends their free time in Engine City. Liko and Roy go to the Battle Café with Murdock!!

pic

▲ Murdock took Mawhip to Engine City. But a certain person, who also knows Mawhip......!?

pic

▲ They went to the popular Battle Café, with hopes to get info about the Black Rayquaza!!

Liko and her friends were about to enjoy delicious sweets at the Battle Café. But suddenly, a Pokémon battle begins at the café! Murdock, who was watching the battle, starts to get fidgety for some reason. The person in the battle is Mitchell, the pâtissier of the store. It turns out that Mitchell is a former pâtissier friend of Murdock's!

pic

▲ It's a reunion with his former pâtissier friend Mitchell, but something is wrong with Murdock......!?

Apparently, there is a deep connection between Murdoch and Mitchell. Before they know it, a fateful Pokémon battle turned into a heated pâtissier battle......? What happened between these two, and will the relationship be sorted out?! Check out today's broadcast for the rest of the story!!

pic

▲ An emotional reunion! ...The atmosphere wasn't like that, but Liko and Roy, who were there, were in an awkward situation...

pic

▲ The two seem to have no interest in getting involved with each other right now. Mawhip seems a little discouraged......

pic

▲ What happened to these two who used to be friendly competitive chefs!?

pic

▲ Making sweets during a Pokémon battle!? The sweetest battle in the history of the Anipoke begins!

【アニポケまであとちょっと!】ぺろふわを賭けた因縁の戦い!! これが漢の……パティシエバトル!?
ぺろふわを賭けた因縁の戦い!!これが漢の……パティシエバトル!?
毎週金曜よる6時55分から放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
ペンダントの秘密を知るリコのおばあちゃんに会うため、ガラル地方に到着したライジングボルテッカーズたち。飛行船では目立ちすぎるので、ここからは陸路でリコのおばあちゃん・ダイアナがいるという古城に向かう! ……しかし頼みの電車が車両整備で運休中!? 一行はエンジンシティで思い思いの自由時間を過ごす。リコとロイはマードックと共にバトルカフェへ!!
▲マードックはマホイップを連れてエンジンシティへ。しかしこの後、マホイップにも関係するある人物が……!?
▲大人気のバトルカフェなら、黒いレックウザのことが聞けるかも!!
バトルカフェでおいしいスイーツを楽しもうとしているリコたち。しかし突然、カフェの店内でポケモンバトルが始まった!! そして、そのバトルを見ていたマードックは何故かそわそわし始める。実はバトルしているのはこのお店のパティシエであるミッチェル。なんとマードックのかつてのパティシエ仲間だったのだ!!
▲このバトルはお店のパティシエに勝てば秘密のメニューが食べられるというイベントのようだ。
▲かつてのパティシエ仲間・ミッチェルとの再会だが、マードックの様子がおかしい……!?
どうやらマードックとミッチェルの間には、深い因縁がある様子。そして宿命のポケモンバトルは、いつの間にか熱きパティシエバトルに……!? 2人の間に何があったのか、そしてその因縁に決着は着くのか……続きは今日の放送をチェックしよう!!
▲感動の再会! ……という雰囲気ではなく、居合わせたリコとロイも気まずい空気に……。
▲今はお互い関わる気がないという様子の2人。マホイップもなんだかさびしそう……。
▲かつてはパティシエとしてよきライバルだった2人に何が起こったのか!?
▲ポケモンバトル中にお菓子作り!? アニポケ史上最もあま~いバトルの幕開け!?
00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a four-frame look back illustration on August 31st, 2023 by #もじゃクッキー @mojacookie.

A look back at Anipoke with a four-panel illustration
Episodes 16 to 19 in a four-frame illustration
Dot and Kuwassu cooperate with Liko and the others to get the pendant back.
Friede reveals the secret story of his past...
With stronger feelings for their friends, they went to the Galar region!
There was also a nice reconciliation.
(by #mojacookie @mojacookie)

アニポケ4コマで振り返り
第16~19話をイラストで紹介
ドットとクワッス も協力し、ペンダントを取り戻せたリコたち
そして、フリードが明かした過去の秘話…
より仲間への思いを強くして、ガラル地方へ!
そこでは、素敵な仲直りもありました
( by #もじゃクッキー @mojacookie )

The Rising Volt Tackler's are fighting back!
Dot: Thank you once again my partner, Kuwassu!
Kuwassu: Kuwa~ssu!
Dot and Kuwassu fought with me to get my precious pendant back.
Also, Friede told us about the story behind the formation of the Rising Volt Tackler's...!
I was also able to witness a wonderful reconciliation.

ライジングボルテッカーズ、反撃開始です!
ドット: 改めてよろしくクワッス ボクの相棒!
クワーッス!
ドットとクワッスもー緒に戦ってくれて、 大事なペンダントを取り返しました
そして、フリードが 話してくれた ライジングボルテッカーズの結成秘話…!
素敵な 仲直りの場面にも 立ち会えました
11:18

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on August 24th, 2023. The picture featured Murdock and Mahomil.

An original drawing of Murdock and Mahomil, the pre-evolved form of Mawhip, from episode 19.
This time, the story of Murdock's past as a pâtissier is told.

第19話より、マードックとマホイップ の進化前の姿マホミル の原画をご紹介 今回はパティシエとして働いていたマードックの過去が語られます
00:00

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

08:14

Eyecatch Horizons

Liko and Sprigatito
08:20

Eyecatch Horizons

Murdock and Alcremie
09:14

Eyecatch PM2023

Liko and Nyahoja
09:20

Eyecatch PM2023

Murdock and Mawhip
21:45

Pokémon Seminar Pokémon Seminar

Pokémon Seminar - Professor Friede and Captain Pikachu share their knowledge of Pokémon.
This time... it's the Cream Pokémon Mawhip!
Mahwhip produces something indispensable for baking cakes, but what is it?

A: Sugar
B: Sponge
C: Cream
Answer: C: Cream

ポケモンゼミ フリードとキャプテンピカチュウが、ポケモンに関する知識を紹介
今回は…クリームポケモンマホイップ
マホイップはケーキづくりにかかせないあるものを生み出しますがそれはどれ?
A: 砂糖
B: スポンジ
C: クリーム
クリームポケモンマホイップ が生み出すものは?
正解は…C.クリーム

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the Question and the answer on August 26th/27th, 2023.

The Pokémon Seminar also has its own separate staff list:
Unit Director: 坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)
Organization: 小森さじ (Saji Komori)
Key Animation: 花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

演出 坂本鼓太郎
構成 小森さじ
原画 花井柚都子

Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 あの空が私を呼んでいる
Japanese (Romanized): Ano sora ga watashi wo yonde iru
Japanese (TL): The Sky is Calling Me
Liko recaps
Japan 01:42 ドキメキダイアリー (Anime Size)
Japanese (Romanized): Dokimeki Diary (Anime Size)
Japanese (TL): Thrillciting Diary (Anime Size)
Japanese Opening Theme
Japan 03:13 タイトル~Tv Anime Ver.1
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.1
Title Card
Japan 03:57 ひだまり
Japanese (Romanized): Hidamari
Japanese (TL): Sunny Spot
Orla goes shopping for ship parts
Japan 05:29 ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪
The group ride the Engine city lift.
Japan 06:45 ボル舞踏
Japanese (Romanized): Boru butō
Japanese (TL): VolDancing
A battle is taking place
Japan 07:58 神話の響き
Japanese (Romanized): Shinwa no hibiki
Japanese (TL): Echoes of myth
Mitchell talks to Murdock
Japan 08:59 SV M30 The Explorers Advance Murdock does not want to battle Mitchell.
Japan 09:14 リコのアイキャッチ
Japanese (Romanized): Liko no Eyecatch
Japanese (TL): Liko's Eyecatch
Eyecatch Intro
Japan 09:20 ラインジングボルテッカーズのアイキャッチ
Japanese (TL): Rising Volt Tackler's Eyecatch
Eyecatch Return
Japan 09:24 緑の芽吹
Japanese (Romanized): Midori no mebu
Japanese (TL): Budding Greens
Murdock is deep in his thoughts (Slowed down)
Japan 10:07 エヴリデイ・ハッピィエンド
Japanese (TL): Everyday・Happy Ending
Murdock rewinds to when he was working with Mitchell.
Japan 11:20 SV M12 Partner Pokémon Murcok and Mitchell were a perfect team
Japan 13:09 苦悩の果てに
Japanese (Romanized): Kunō no hate ni
Japanese (TL): Ending the Suffering
Mitchell gets angry
Japan 14:39 ボル共鳴
Japanese (Romanized): Boru kyōmei
Japanese (TL): VolResonance
Mitchell is watching everyone
Japan 16:09 急襲!猛者たちの饗宴
Japanese (Romanized): Kyūshū! Mosa-tachi no kyōen
Japanese (TL): Emergency Raid! A Feast of Fighters
The battle is about to begin
Japan 17:43 逃げろ~!
Japanese (Romanized): 逃げろ~!
Japanese (TL): Run away~!
Mitchell and Murdock do a baking contest.
Japan 18:51 緑の芽吹
Japanese (Romanized): Midori no mebu
Japanese (TL): Budding Greens
Everyone is tired out
Japan 20:05 愛すべきこの世界を抱きしめよう
Japanese (Romanized): Aisubeki kono sekai o dakishimeyō
Japanese (TL): Let's Embrace the World We Love
Mawhip adds cream to Mitchell's cake.
Japan 21:45 戦闘!ジムリーダー~Tv Anime Ver.2
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader ~ Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Battle! Gym Leader ~ Tv Anime Ver.2
Pokémon Lecture Question (Track starts 48 seconds in)
Japan 21:50 ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪
Pokémon Lecture Question (Track starts 6 seconds in)
Japan 22:07 RVR~ライジングボルテッカーズラップ~ (マードックVer.)
Japanese (TL): RVR Rising Volt Tacklers Rap [Murdock Ver.]
Japanese Ending Theme [Murdock Ver.]
Japan 23:37 ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪
Pokémon Lecture Answer (Track starts 6 seconds in)
Japan 24:00 ぐるみんPOP★
Japanese (TL): Gurumin POP★
Pocket Monsters Episode 20 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:38 Becoming Me English Opening Theme

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
07 Aug 2023 09:25 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3129
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: The Bittersweet Truth/マホイップのホント/The Truth About Mawhip
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 14 Feb 2024 11:54 AM by AnimeBot
17 Aug 2023 11:07 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1341
User Avatar
Liko and Roy have arrived in the Galar region, where they head for the Battle Café alongside Murdock. There, they encounter Mitchell, a former patissier colleague of his. And it seems the two have quite the history...

Summary:
The group has arrived in the Galar region, where they decide to leave the conspicuous airship behind and travel by land to the old castle Liko's grandmother Diana is supposed to be in. However, since the train is currently out of service, they decide to spend some time in Engine City, where Liko and Roy head for the Battle Café alongside Murdock. There, they encounter Mitchell, a former patissier colleague of his. And it seems the two have quite the history...?!

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Nyahoja
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Hogator
Taku Yashiro: Friede
Ayane Sakura: Orio
Kenta Miyake: Murdock
Yoshino Aoyama: Dot
Hikaru Midorikawa: Mitchell
Hiroki Tochi: Kabu
Kohsuke Tanabe: Guest Trainer
Kei Shindo: Mawhip
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Last edited 25 Aug 2023 06:38 AM by Adamant