Anime Episode Information

Pokémon Epilogue Specials PES

Media

Available On:

ポケットモンスターXY＆Z 第16巻

Titles and Airdates

Titles

The Legend of X, Y, and Z!
XYZの伝説！
XYZ no densetsu!
The Legend of XYZ!
Die Legende von X,Y und Z!
La légende d'X, Y et Z !
¡La leyenda de X, Y y Z!
Legenden om X, Y och Z!
La leggenda di X, Y e Z!
¡La leyenda de X, Y, y Z!
X:n, Y:n j Z:n legenda!
De legende van X, Y en Z!
A lenda de X,Y e Z!
Legenden om X, Y og Z!
Legenden om X, Y og Z!
Легенда об Иксе, Игреке и Зед!

Airdates

2016-11-03 Japan
2017-01-28 United States

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	牧野吉高 (Yoshitaka Makino)
	Episode Director	しぎのあきら (Akira Shigino)
	Animation Director	青野厚司 (Atsushi Aono)
	Animation Director	小野晃 (Akira Ono)

OP/ED List

OP Stand Tall

Stand Tall

OP XY&Z

XY&Z

ED プニちゃんのうた

The Squishy Song

OP Remember times

ED MY FRIEND

OP สุดฟ้า

Horizon

ED ไปไหนไปกัน

Following

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	土田大 (Hiroshi Tsuchida)			Professor Platane
	遠藤綾 (Aya Endō)			Pansy
	藤村知可 (Chika Fujimura)			Pansy's Erikiteru
	大原崇 (Takashi Ōhara)			Jan (Young)
	佐藤正治 (Masaharu Sato)			Jan (Old)
	赤﨑千夏 (Chinatsu Akasaki)			Isla
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Beoram
	最上嗣生 (Tsuguo Mogami)			Retainer
	近衛秀馬 (Shuma Konoe)			Soldier
	青山耕平 (Kōhei Aoyama)			Soldier
	堀総士郎 (Soshiro Hori)			Soldier
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	伊瀬茉莉也 (Mariya Ise)			Dedenne Girl
	勝生真沙子 (Masako Katsuki)			Magica

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Haven Burton Paschall			Aila
	Alyson Leigh Rosenfeld			Dedenne Girl
	Rodger Parsons			Narrator
	Catrin Lloyd Bollard			Olympica
	Alex Haynes			Jan's Talonflame
	Jake Paque			Professor Sycamore
	Bill Rogers			Advisor
	Bill Rogers			Old Man
	Erica Schroeder			Scatterbug
	Eileen Stevens			Alexa's Helioptile
	Marc Thompson			Veofum
	Marc Thompson			Rhyperior
	Rebecca Soler			Alexa
	Graham Halstead			Jan (Young)
	Raymond Pental			Jan (Old)

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

牧野吉高 (Yoshitaka Makino)

Episode Director
演出

しぎのあきら (Akira Shigino)

Animation Director
作画監督

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Music
音楽

Ed Goldfarb

Summary

English Official Summary

Professor Sycamore and Alexa explore some ruins, where they discover a stone statue of a woman named Aila, and a legend emerges. A collection of Kalos records reveals that Aila’s true love, Jan, attempted to vanquish the Destruction Pokémon Yveltal. When he failed, the land was drained of all life as Yveltal became a cocoon and turned Aila to stone. Jan continued his quest, seeking out the Life Pokémon Xerneas to replenish the barren land—although it couldn’t save Aila. When Kalos seemed hopelessly out of balance, the Order Pokémon Zygarde appeared to restore it, and Jan remained at Aila’s side as the cycle of life and destruction continued.

Characters

Alexa

Alexa
パンジー
Pansy
Pansy

Alexa's Helioptile

Alexa's Helioptile
パンジーのエリキテル
Pansy no Erikiteru
Pansy's Erikiteru

Professor Sycamore

Professor Sycamore
プラターヌ博士
Platane-hakase
Professor Platane

Aila

Aila
アイラ
Aira
Isla

Olympica

Olympica
マジカ
Magica
Magica

Jan

Jan
ジャン
Jan
Jan

Jan's Talonflame

Jan's Talonflame
ジャンのファイアロー
Jan no Fiarrow
Jan's Fiarrow

Veofum

Veofum
ベオラム
Beoram
Beoram

Jan's Gogoat

Jan's Gogoat
ジャンのゴーゴート
Jan no Gogoat
Jan's Gogoat

Olympica's Meowstic♂

Olympica's Meowstic♂
マジカのニャオニクス
Magica no Nyaonix
Magica's Nyaonix

Olympica's Meowstic♀

Olympica's Meowstic♀
マジカのニャオニクス
Magica no Nyaonix
Magica's Nyaonix

Wild Pokémon

#34: Nidoking

Nidoking
ニドキング
Nidoking

#54: Psyduck

Psyduck
コダック
Koduck

#77: Ponyta

Ponyta
ポニータ
Ponyta

#128: Tauros

Tauros
ケンタロス
Kentauros

#162: Furret

Furret
オオタチ
Ootachi

#183: Marill

Marill
マリル
Maril

#248: Tyranitar

Tyranitar
バンギラス
Bangiras

#298: Azurill

Azurill
ルリリ
Ruriri

#306: Aggron

Aggron
ボスゴドラ
Bossgodora

#464: Rhyperior

Rhyperior
ドサイドン
Dosidon

#591: Amoonguss

Amoonguss
モロバレル
Morobareru

#650: Chespin

Chespin
ハリマロン
Harimaron

#653: Fennekin

Fennekin
フォッコ
Fokko

#656: Froakie

Froakie
ケロマツ
Keromatsu

#659: Bunnelby

Bunnelby
ホルビー
Horubee

#661: Fletchling

Fletchling
ヤヤコマ
Yayakoma

#662: Fletchinder

Fletchinder
ヒノヤコマ
Hinoyakoma

#664: Scatterbug

Scatterbug
コフキムシ
Kofukimushi

#667: Litleo

Litleo
シシコ
Shishiko

#670: Floette

Floette
フラエッテ
Floette

#672: Skiddo

Skiddo
メェークル
Meecle

#676: Furfrou

Furfrou
トリミアン
Trimmien

#682: Spritzee

Spritzee
シュシュプ
Shushupu

#702: Dedenne

Dedenne
デデンネ
Dedenne

#704: Goomy

Goomy
ヌメラ
Numera

#710: Pumpkaboo

Pumpkaboo
バケッチャ
Bakeccha

#716: Xerneas

Xerneas
ゼルネアス
Xerneas

#717: Yveltal

Yveltal
イベルタル
Yveltal

#718: Zygarde

Zygarde
ジガルデ
Zygarde

No notes available for this episode.

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:52	Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"]	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:52 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
01:22	XY M02 ジムバッジを手に入れた! Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:22 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた! Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card Title Card
20:50	Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"]	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3

View Forum Thread

Post #1

06 Oct 2016 07:18 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3339

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3339

Title: XYZ 48: XYZの伝説！/XYZ no densetsu!/The Legend of XYZ!

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: XYZの伝説！ / XYZ no densetsu! / The Legend of XYZ!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Post #2

26 Oct 2016 03:24 PM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1472

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1472

Title: Re: XYZ 48: XYZの伝説！/XYZ no densetsu!/The Legend of XYZ!

Today's episode is a special episode that discloses information on the era spoken of in Kalos' myths. Xerneas, Yveltal, and Zygarde... we close in on the secret these legendary Pokémon hide.

Summary:
Professor Platane and Pansy visit some ruins that were recently discovered in the Kalos region. In these ruins they find stone statues of maidens. These statues may be the key to solving the mystery of the myth concerning the legendary Pokémon, but...

Voice Cast:
Hiroshi Tsuchida: Platane
Aya Endo: Pansy
Chika Fujimura: Erikiteru
Takashi Ohara: Jean
Masaharu Sato: Jean (Old)
Chinatsu Akasaki: Isla
Kenta Miyake: Beoram
Tsuguo Mogami: Retainer
Shuma Konoe: Soldier
Kohei Aoyama: Soldier
Soshiro Hori: Soldier
Unsho Ishizuka: Narration

[XYZ 47] 終わりなきゼロ！また逢う日まで！！

ポケットモンスターＸＹ＆Ｚ XYZ

最強の二人！シトロンとデント！！ [XYZ 49]

[XYZE 47] Till We Compete Again!

Pokémon the Series: XYZ XYZE

[PSXY 140] Till We Compete Again!

Pokémon the Series: XY PSXY

Pokémon Epilogue Specials PES

Time	Track	Notes
00:00	鉱国の危機 Japanese (Romanized): Kōkoku no kiki Japanese (TL): The Ore Country is in Grave Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 鉱国の危機 Japanese (Romanized): Kōkoku no kiki Japanese (TL): The Ore Country is in Grave Danger Movie 17 BGM - The narrator begins with an ancient Kalos tale.
00:52	XY&Z Japanese (Romanized): XY&Z Japanese (TL): XY&Z	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:52 Title: XY&Z Japanese (Romanized): XY&Z Japanese (TL): XY&Z Opening Theme for Japanese Version
02:21	修行コバルオン Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon Japanese (TL): Training with Cobalon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:21 Title: 修行コバルオン Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon Japanese (TL): Training with Cobalon Movie 15 BGM - XY Title Card (the music begins 1 minute and 19 seconds through)
03:17	迷子のゲノセクト Japanese (Romanized): Maigo no Genesect Japanese (TL): The Lost Genesect	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:17 Title: 迷子のゲノセクト Japanese (Romanized): Maigo no Genesect Japanese (TL): The Lost Genesect Movie 16 BGM - Pansy leads Platane to the "maiden statue".
04:01	Movie 12 Remixed BGM - Legend (Time-Space Apparatus) English: Legend (Time-Space Axis)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:01 Title: Movie 12 Remixed BGM - Legend (Time-Space Apparatus) English: Legend (Time-Space Axis) Movie 12 Remixed BGM - Platane and Pansy arrive to the location.
05:52	Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:52 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Platane recounts what he believes to have happened in the past.
06:24	Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:24 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Isla's father orders Jean to kill Yveltal.
07:06	戦闘 Japanese (Romanized): Sentō Japanese (TL): Battle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:06 Title: 戦闘 Japanese (Romanized): Sentō Japanese (TL): Battle Movie 16 BGM - Jean fights Yveltal.
08:35	BW M32A リュウラセンの塔 Japanese (TL): Dragonspiral Tower	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:35 Title: BW M32A リュウラセンの塔 Japanese (TL): Dragonspiral Tower Jean sees Isla's lifeless statue.
10:47	かなわぬ願い Japanese (Romanized): Kanawanu negai Japanese (TL): The Wish that Didn't Come True	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:47 Title: かなわぬ願い Japanese (Romanized): Kanawanu negai Japanese (TL): The Wish that Didn't Come True Movie 17 BGM - Jean picks up a Kofukimushi.
11:21	XY M05 タイトル Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:21 Title: XY M05 タイトル Japanese (TL): Title Eyecatch Break
11:37	XY M09 It's This!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:37 Title: XY M09 It's This! Eyecatch Return
11:43	決意のディアンシー Japanese (Romanized): Ketsui no Diancie Japanese (TL): The Determined Diancie	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:43 Title: 決意のディアンシー Japanese (Romanized): Ketsui no Diancie Japanese (TL): The Determined Diancie Movie 17 BGM - Platane says Xerneas had been taken away.
13:28	みんなダイヤが好き Japanese (Romanized): Minna dia ga suki Japanese (TL): Everyone Loves Diamonds	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:28 Title: みんなダイヤが好き Japanese (Romanized): Minna dia ga suki Japanese (TL): Everyone Loves Diamonds Movie 17 BGM - Zygarde appears after Beoram orders Jean to be killed.
15:38	ボクはウソをついた Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita Japanese (TL): I was Lying	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:38 Title: ボクはウソをついた Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita Japanese (TL): I was Lying Movie 15 BGM - Jean returns to see Isla's statue.
17:10	Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi Japanese (TL): Farewell, Children of the Future	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:10 Title: Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi Japanese (TL): Farewell, Children of the Future Movie 12 Remixed BGM - Xerneas appears and rewards Jean by reviving the land from a drought.
20:28	オルタスの花 Japanese (Romanized): Oltus no hana Japanese (TL): The Oltus	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:28 Title: オルタスの花 Japanese (Romanized): Oltus no hana Japanese (TL): The Oltus Movie 16 BGM - Jean recounts his memories to a girl.
21:54	プニちゃんのうた Japanese (Romanized): Puni-chan no uta Japanese (TL): The Squishy Song	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:54 Title: プニちゃんのうた Japanese (Romanized): Puni-chan no uta Japanese (TL): The Squishy Song Ending Theme for Japanese Version
23:15	SM M01 "Alola" to a New Adventure!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:15 Title: SM M01 "Alola" to a New Adventure! New information on the Sun & Moon series is announced.
23:24	SM M02 タイトル Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:24 Title: SM M02 タイトル Japanese (TL): Title More details about the Sun & Moon series are revealed.
24:15	XY M24 4番道路 Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:15 Title: XY M24 4番道路 Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions Pocket Monsters XY&Z Special Episode 2 Preview
24:45	修行コバルオン Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon Japanese (TL): Training with Cobalon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:45 Title: 修行コバルオン Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon Japanese (TL): Training with Cobalon Movie 15 BGM - Sponsor Message (the music begins 1 minute and 19 seconds through)