Media
Titles and Airdates
Titles
Goodbye, Friend!
さよなら、ラビフット！
-
Sayonara, Rabbifoot!
-
Farewell, Rabbifoot!
Auf Wiedersehen, mein Freund!
Au revoir, mon ami !
Tot Ziens, Vriend!
잘있어, 래비풋!
Goodbye, Friend!
Auf Wiedersehen, mein Freund!
Au revoir, mon ami !
Tot Ziens, Vriend!
잘있어, 래비풋!
Goodbye, Friend!
Airdates
-
2020-04-19
Japan
-
2020-09-11
United States
-
2020-09-11
Canada
-
2020-10-14
France
-
2020-10-14
South Korea
-
2020-11-28
Germany
-
2021-05-03
Netherlands
Staff List
Team Kato
|
Screenplay | 赤尾でこ (Deko Akao) | |
|
|
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
|
|
Episode Director | 野田泰宏 (Yasuhiro Noda) | |
|
|
Animation Director | 山崎玲愛 (Rei Yamazaki) | |
|
|
Animation Director | 武内啓 (Akira Takeuchi) | |
|
Storyboard | Rodger Parsons | |
|
|
Animation Director | 海老沢咲希 (Saki Ebisawa) | |
|
|
Animation Director | 坂田愛子 (Aiko Sakata) | |
OP/ED List
Voice Actors List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
English:
|
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
International:
Summary
Japanese Summary:
ホウエン地方のミシロタウンに、1年の中でも限られた期間にしか見られないという『アゲハントの渡り』を調査しにやって来たサトシとゴウ。調査の途中、ゴウはケムッソをゲットしようとラビフットに声をかけるが、ラビフットは無関心。そんなラビフットにショックを受けるゴウ。その晩、宿泊先のポケモンセンターを抜け出すラビフット。一体どこへ…？Japanese Summary Translation:
Satoshi and Go have come to the Houen region to investigate "Agehunt Migration". But while they're there, Rabbifoot has a very cold reaction towards Go. Where does it go after sneaking out of the place they're staying the night...?Satoshi and Go have gone to Mishiro Town in the Houen region to investigate "Agehunt Migration", which it's said you can only see for a limited time a year. During the investigation, Go wants to get a Kemusso and calls out to Rabbifoot, but Rabbifoot shows no interest. Go is shocked by this behavior. And that night, Rabbifoot sneaks out of the Pokémon Center they're staying at. Just where could it be going...?
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Nurse Joy's Chansey
-
ジョーイのラッキー
-
Joy no Lucky
-
Joy's Lucky
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Goh's Scorbunny
-
ゴウのヒバニー
-
Go no Hibanny
-
Go's Hibanny
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Zigzagoon
-
ジグザグマ
-
Ziguzaguma
-
Wurmple
-
ケムッソ
-
Kemusso
-
Silcoon
-
カラサリス
-
Karasalis
-
Beautifly
-
アゲハント
-
Agehunt
-
Lotad
-
ハスボー
-
Hassboh
-
Lombre
-
ハスブレロ
-
Hasubrero
-
Seedot
-
タネボー
-
Taneboh
-
Shroomish
-
キノココ
-
Kinococo
-
Whismur
-
ゴニョニョ
-
Gonyonyo
-
Loudred
-
ドゴーム
-
Dogohmb
-
Garchomp
-
ガブリアス
-
Gablias
-
Nickit
-
クスネ
-
Kusune
No notes available for this episode.
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (Trans): Aiming for your dreams |
Recap | |
|
|
00:29 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (Trans): Gasp |
Satoshi and Go compete to see who's better at drawing. | |
|
|
01:17 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:46 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Title Card + Satoshi and Go arrive in Mishiro Town. | |
|
|
05:55 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!! |
Satoshi spots a Jiguzaguma that appears to be injured and goes over to help it. | |
|
|
07:09 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (Trans): Inquiring mind |
Go comes up with the idea that he should just go and look for a Karasalis, rather than another Kemusso. | |
|
|
11:28 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (Trans): Mischief |
Go hears music coming from far away. | |
|
|
11:36 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (Trans): Eyecatch A |
Eyecatch Break | |
|
|
11:43 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B |
Eyecatch Return | |
|
|
12:10 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (Trans): The Sun Rises Again |
The Karasalis evolve. | |
|
|
13:48 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (Trans): Mischief |
While looking for Rabbifoot, Satoshi and Go hear the music from the night before. | |
|
|
15:34 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (Trans): Adamant |
A trio of Dogomb appear. | |
|
|
17:24 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (Trans): Mischief |
Go encourages Rabbifoot to keep on dancing. | |
|
|
19:02 |
やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (Trans): We Solved It! |
Go makes the decision to leave Rabbifoot behind. | |
|
|
21:05 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (Trans): See You Next Time! |
Go finally understands Rabbifoot's feelings. | |
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (Trans): １・２・３ Next Episode Preview |
Pocket Monsters (2019) Episode 23 Preview |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
01 Apr 2020 12:22 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2969
Posts: 2969
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: さよなら、ラビフット！ / Sayonara, Rabbifoot! / Farewell, Rabbifoot!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
11 Apr 2020 11:13 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1235
Posts: 1235
Satoshi and Go have come to the Houen region to investigate "Agehunt Migration". But while they're there, Rabbifoot has a very cold reaction towards Go. Where does it go after sneaking out of the place they're staying the night...?
Summary:
Satoshi and Go have gone to Mishiro Town in the Houen region to investigate "Agehunt Migration", which it's said you can only see for a limited time a year. During the investigation, Go wants to get a Kemusso and calls out to Rabbifoot, but Rabbifoot shows no interest. Go is shocked by this behavior. And that night, Rabbifoot sneaks out of the Pokémon Center they're staying at. Just where could it be going...?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Kei Shindo: Joy
Saiko Moriya: Apple vendor
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuji Ueda: Hasubrero
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi and Go have gone to Mishiro Town in the Houen region to investigate "Agehunt Migration", which it's said you can only see for a limited time a year. During the investigation, Go wants to get a Kemusso and calls out to Rabbifoot, but Rabbifoot shows no interest. Go is shocked by this behavior. And that night, Rabbifoot sneaks out of the Pokémon Center they're staying at. Just where could it be going...?
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Kei Shindo: Joy
Saiko Moriya: Apple vendor
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuji Ueda: Hasubrero
Kenyu Horiuchi: Narration
