Home / Episode Guide / The Assault of the Konohana Tribe!/Turning Over a Nuzleaf/コノハナ族の襲撃!!
Titles and Airdates
  • United States 2004-04-03 Turning Over a New Nuzleaf!
  • Japan 2003-05-22 コノハナ族の襲撃!!
  • Japan 2003-05-22 Konohana-zoku no kōgeki!!
  • Japan 2003-05-22 The Assault of the Konohana Tribe!
  • Germany Endlich Freunde!
  • France Une nouvelle expérience
  • Spain Haciendo amigos con los Nuzleaf
  • Sweden 2005-02-13 Pokémonäventyr!
  • Italy Avventure nel bosco
  • Mexico Nuestro amigo Nuzleaf
  • Finland 2005-05-26 Nuzleaf pulassa
  • Taiwan 長鼻葉族的襲擊!
  • Poland Witajcie Nuzleaf’y!
  • Netherlands Neem dat maar voor Nuzleaf!
  • Brazil O Encontro com os Nuzleafs
  • Israel !נזאליף משנה כיוון
  • Norway 2004-11-28 Ikke ert på deg en Nuzleaf
  • Denmark Mødet med Nuzleaf
  • Portugal Virando a Página Com o Nuzleaf
  • Russia Нежданный Назлиф
Staff List

OP/ED List

ポルカ・オ・ドルカ
Polka O Dolka
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary
Ash has just finished his training, and now him and his friends want some food. They begin to head back to camp. May and Max are very hungry too. Brock agrees to cook them a good meal. Corphish sees a sleeping Loudred. It pokes the Loudred. The Loudred moves but doesn't wake up. Then Corphish pinches Loudred's ear. This wakes Loudred up. It gets mad and goes in a rampage. It stampedes right through Ash and co. Brock sends out Forretress. It spins its way through a wall that leads to the outside. Ash tells Pikachu and the others to follow them. Loudred crashes into the wall. The crash causes May to drop Silcoon. Silcoon rolls down the cave. Pikachu and the other Pokémon chase after it. Loudred then digs a hold in the ground and rests.

Ash and co. notice that all of their Pokémon are missing. Silcoon has landed on a leddge. Pikachu can't reach Silcoon. Corphish uses its claw to grab onto Silcoon, but it drops it and Silcoon falls into the river. The Pokémon all jump into the river. The river leads them to a waterfall. They go down the waterfall, and from there they land in a forest. Corphish is stuck in the ground. Pikachu tries to pull Corphish out but can't. Treecko gets Corphish out by using Pound. Corphish flies in the air and then comes back down. Corphish didn't like the way how Treecko treated. Treecko and Corphish are ready to fight each other, however Pikachu and Mudkip break up the fight. Torchic is a little worried that they won't find their trainers, but Pikachu reassures it that they will.

Ash and co. have searched the whole cave, but they still can't find their Pokémon. Ash thinks the Pokémon might've gone outside. May is worried that Torchic will meet another scary Pokémon like the one they saw before. Max says that it was a Loudred. Ash looks up Loudred in his Pokédex. Then they go outside.

Team Rocket is also in the cave. They are searching for Ash and co., and they hope they don't get lost. Jessie points to a dark portion of the cave. She tells James that it was his job to bring a flashlight. James says that he thought Meowth was in charge of it, and Meowth thought Jessie was in charge of the flashlight. Wobbuffet pops out again. Jessie notices that it is standing on a sleeping Loudred. The Loudred wakes up and blasts Team Rocket out of the cave.

Pikachu and friends continue to walk in the forest. Corphish sees four mushrooms. It picks one up. Before it can eat it, Pikachu hits the mushroom out of Corphish's claws. Pikachu scolds Corphish by telling it that the mushrooms are poisonous and that it can get sick again. Mudkip points to a few bushes that are full of berries. Corphish runs over to the bushes and begins stuffing its face full of berries. It chokes on one the berries. Treecko uses Pound again to knock Corphish out, but the berry that Corphish was choking out falls out of its mouth.

They continue to walk in search for Ash and co. A Nuzleaf is watching them from a tall tree. Pikachu and friends walk in circles between a rock. They eventually get tired because of the Nuzleaf. The Nuzleaf is confusing the Pokémon. Pikachu and Treecko look around them. They see Nuzleaf laughing in a tree. Treecko throws its twig at Nuzleaf. Nuzleaf jumps down from the tree. Pikachu and friends gets angry at Nuzleaf. Corphish attacks Nuzleaf. Nuzleaf dodges the attack, but a part of its leaf gets cut off because of Corphish's claws. Nuzleaf calls out for the rest of its friends.

Ash and co. are in the forest too looking for the other Pokémon. May is worried about Torchic and Silcoon. Ash tells May that as long as the Pokémon are sticking together nothing will happen to them. Pikachu and friends are walking through the forest. Corphish sees some food hanging by a rope. It holds onto the food and is pulled up. Lotad sees a spring of water. It jumps in the water to cool off for a bit. A net is then triggered capturing Lotad. Treecko notices something is strange. It sees that Lotad and Corphish are missing. A rope is then hoooked onto Treecko's tail. Treecko is pulled up. Pikachu and Torchic walk past a flower. Torchic notices the flower. Then it sees a little hill filled with flowers. Torchic walks towards the hill to smell them. A net is dropped on Torchic. Then Nuzleaf grabs Silcoon. Pikachu and Mudkip notice it.

Taillow has spotted Pikachu and Mudkip. It turns back to tell Ash. At another side of the forest, Nuzleaf has the Pokémon captured in a cage. Treecko tackles the cage, but it doesn't break. Corphish tries to destroy the cage with Crabhammer, but that doesn't work either. Team Rocket is watching the Nuzleaf from behind the bushes. Meowth says that Corphish damaged one of the Nuzleaf's leaves, so they are angry at them since their leaves on their heads are very important. Pikachu and Mudkip run up to the Nuzleaf. Team Rocket plans to capture Pikachu and the Nuzleaf. Pikachu and Mudkip try to reason with Nuzleaf.

Suddenly, a net falls on the Nuzleaf capturing them. Pikachu is also captured by a mechanical arm. Team Rocket says their motto to Ash and co.'s Pokémon. Meowth asks Jessie if they should capture Mudkip too. Jessie tells Meowth that they don't need it. Then Ash and co. find the Pokémon. Taillow uses Quick Attack and Forretress uses Rapid Spin to blast their way through the cage. May is happy to see Torchic and Silcoon. Then they notice that Team Rocket is at a high distance. Corphish uses Crabhammer on Ash. Ash flies up and grabs onto the net that is holding the Nuzleaf. Ash promises to free the Nuzleaf. He begins to untie the knot. Team Rocket laughs since they have tied the knot well. Ash bites on the knot. He breaks the rope and frees the Nuzleaf. The Nuzleaf land back on the ground.

Now Ash has to get Pikachu free. He pulls on the mechanical arm. James sends out Cacnea. Cacnea uses Pin Missile at Ash. Ash dodges the attack, and the needles end up hitting part of the mechanical arm allowing Ash to get Pikachu. However, Ash and Pikachu are so high up that it is almost impossible to jump. Brock points to the net. They can use that to get Ash. Brock tells the Nuzleaf that they will need their help too. Brock and the others have the net set up. Ash jumps down from the balloon and lands in the net. Then Treecko uses Pound on Corphish. Corphish flies up towards Team Rocket. It blasts Team Rocket's balloon with Bubbleabeam. Team Rocket blasts off again.

Corphish begins to fall. It falls but Treecko ends up catching Corphish in the end. Corphish and Treecko finally become good friends. Ash then thanks the Nuzleaf for all of their help. The Pokémon including the Nuzleaf have a good time with each other. Ash looks up Nuzleaf in his Pokédex. They are happy that everyone is getting along well.

English Official Summary

Ash and the gang begin to head back through Granite Cave so Ash can have a re-match with Brawly. Along the way, Corphish startles the same Loudred that the group ran into before. While fleeing from the Loudred, Ash, Brock, Max, and May get separated from their Pokémon. Pikachu, Silcoon, Corphish, Treecko, Mudkip, Torchic, and Lotad end up falling into a river and landing at the bottom of a waterfall. Treecko and Corphish almost get in a fight, but are stopped by Mudkip and Pikachu. The Pokémon set off to find their owners. Throughout all this, Team Rocket ends up lost in the same cave and startles the same Loudred, which sends them blasting off again. While the Pokémon are trying to find their way back, they encounter a mischievous Nuzleaf. Corphish slashes its leaf and Nuzleaf retaliates by making a very loud noise. The Pokémon soon find out that the Nuzleaf was actually calling its friends who slowly capture and cage all the Pokémon except for Pikachu and Mudkip. Pikachu and Mudkip try to reason with the Nuzleaf group, but to no avail. Team Rocket appears again and, after observing all this, decides to capture all the Pokémon, including the Nuzleaf. Meanwhile Taillow is searching for the lost Pokémon and reports back to Ash and the gang when it sees them. Team Rocket captures the Pokémon using their balloon, but Ash and everyone arrive just in time to thwart their plans. Ash rescues the Nuzleaf group, who then hold a net for Ash to fall into from the balloon. Team Rocket is sent on their way by Corphish and Treecko teaming up. The episode ends with all the Pokémon happily playing with one another and their new Nuzleaf friends.

French Official Summary

Sacha et ses amis sont séparés de leur Pokémon dans une grotte sombre et profonde. Tandis que les Dresseurs cherchent leur Pokémon, Pikachu et les autres font une rencontre peu amicale avec un groupe de Pifeuil, qui les encerclent et commencent à discuter de la punition qu’il convient d’infliger à ces intrus. Guidés par Nirondelle, Sacha et ses amis se rapprochent rapidement, mais malheureusement, et de façon surprenante, la Team Rocket touche au but avant eux ! Lorsque Sacha et ses amis arrivent, le ballon de la Team Rocket, avec, à bord, Pikachu et les Pifeuil, n’est plus qu’un petit point à l’horizon...

German Official Summary

Ash und seine Begleiter wollen zurück zur Granithöhle, damit Ash erneut gegen Kamillo kämpfen kann. Unterwegs erschreckt das Krebscorps dasselbe Krakeelo, dem die Gruppe bereits früher begegnet ist.

Italian Official Summary

Ash e il suo gruppo tornano indietro attraverso la Grotta Pietrosa per permettere ad Ash di sfidare nuovamente Rudi. Lungo la strada, Corphish sorprende lo stesso Loudred che il gruppo ha incontrato in precedenza.

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis são separados de seus Pokémon em uma caverna escura e funda, ambos os grupos se encontram encrencados!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes se separan de sus Pokémon en una cueva profunda y oscura, ambos grupos se encuentran en problemas.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos se separan de sus Pokémon en una profunda y oscura cueva. Mientras sus Entrenadores los buscan, Pikachu y los demás tienen un encontronazo con una pandilla de Nuzleaf, que los rodean y empiezan a debatir el castigo apropiado para los intrusos. Guiado por su Taillow, Ash y sus amigos se acercan rápido, pero, por desgracia y ¡sorpresa!, el Team Rocket va un paso por delante. Cuando Ash y sus amigos llegan, el globo del Team Rocket (con Pikachu y los Nuzleaf a bordo) apenas es una mancha en el horizonte.

English Great Britian Official Summary

Ash and the gang begin to head back through Granite Cave so Ash can have a re-match with Brawly. Along the way, Corphish startles the same Loudred that the group ran into before. While fleeing from the Loudred, Ash, Brock, Max, and May get separated from their Pokémon. Pikachu, Silcoon, Corphish, Treecko, Mudkip, Torchic, and Lotad end up falling into a river and landing at the bottom of a waterfall. Treecko and Corphish almost get in a fight, but are stopped by Mudkip and Pikachu. The Pokémon set off to find their owners. Throughout all this, Team Rocket ends up lost in the same cave and startles the same Loudred, which sends them blasting off again. While the Pokémon are trying to find their way back, they encounter a mischievous Nuzleaf. Corphish slashes its leaf and Nuzleaf retaliates by making a very loud noise. The Pokémon soon find out that the Nuzleaf was actually calling its friends who slowly capture and cage all the Pokémon except for Pikachu and Mudkip. Pikachu and Mudkip try to reason with the Nuzleaf group, but to no avail. Team Rocket appears again and, after observing all this, decides to capture all the Pokémon, including the Nuzleaf. Meanwhile Taillow is searching for the lost Pokémon and reports back to Ash and the gang when it sees them. Team Rocket captures the Pokémon using their balloon, but Ash and everyone arrive just in time to thwart their plans. Ash rescues the Nuzleaf group, who then hold a net for Ash to fall into from the balloon. Team Rocket is sent on their way by Corphish and Treecko teaming up. The episode ends with all the Pokémon happily playing with one another and their new Nuzleaf friends.

Russian Official Summary

Эш и его друзья теряют своих покемонов в глубокой, темной пещере. Пока тренеры ищут своих покемонов, Пикачу и остальные попадают в окружение группы Назлифов, которые хотят наказать непрошенных гостей. Следуя за Тэйллоу, Эш и его друзья приближаются, но, к сожалению, Команда Р идет на шег впереди. Когда Эш и его друзья оказываются на месте, воздушный шар Команды Р уносит Пикачу и Назлифа. Эш просит Корфиша применить Отбойную клешню и отправить его в небо. Так он долетает до шара и развязывает сети. Назлиф сплетает собственную сеть и не даёт Эшу упасть, а Корфиш бьёт Команду Р Лучом пузырей. Все воссоединяются и прощаются с Назлифами, снова отправляясь в путешествие.

Dutch Official Summary

Wanneer onze helden van hun Pokémon gescheiden worden in een diepe, donkere grot, komen beide groepen in de problemen!

Danish Official Summary

Da vore helte bliver væk fra deres Pokémon i en stor og mørk grotte, kommer begge parter i en frygtelig knibe!

Swedish Official Summary

När våra hjältar kommer ifrån sina Pokémon i en mörk, djup grotta, hamnar båda sällskapen i svårigheter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Treecko
  • Japan サトシのキモリ
  • Japan Satoshi no Kimori
  • Japan Satoshi's Kimori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Taillow
  • Japan サトシのスバメ
  • Japan Satoshi no Subame
  • Japan Satoshi's Subame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Brock's Mudkip
  • Japan タケシのミズゴロウ
  • Japan Takeshi no Mizugorou
  • Japan Takeshi's Mizugorou
Character Thumbnail
  • United States Brock's Lotad
  • Japan タケシのハスボー
  • Japan Takeshi no Hassboh
  • Japan Takeshi's Hassboh
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States May's Torchic
  • Japan ハルカのアチャモ
  • Japan Haruka no Achamo
  • Japan Haruka's Achamo
Character Thumbnail
  • United States May's Silcoon
  • Japan ハルカのカラサリス
  • Japan Haruka no Karasalis
  • Japan Haruka's Karasalis

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nuzleaf
  • Japan コノハナ
  • Japan Konohana
Pokémon Thumbnail
  • United States Loudred
  • Japan ドゴーム
  • Japan Dogohmb
No notes available for this episode.
10:25

Who's that Pokémon Pokémon Advanced

Treecko - This grass type Pokémon can climb smooth vertical walls!
11:08

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Special First-Airing Segment Senryu Contest

Everyone's Pokémon Senryū Mass Recruitment (みんなのポケモン川柳大募集) contest was introduced during the original airing of this episode. Contestants were asked to select from 1 of 4 different Pokémon: Pupurin (ププリン), Blacky (ブラッキー), Bulu (ブルー) or Bayleaf (ベイリーフ) and write a Senryū based on them.

The Application Rules (応募のお約束) stated that the Senryū must contain the name of the chosen Pokémon (お題のポケモンの名前が必ず入っていること) and the syllable meter must be in the 5-7-5 (5・7・5の七五調になっていること) style.

The winning senryū's were featured in the Okido segment during the following Advanced Generation episodes:
The Pupurin (ププリン) Senryū was used in: AG32
The Blacky (ブラッキー) Senryū was used in: AG37
The Bulu (ブルー) Senryū was used in: AG38
The Bayleaf (ベイリーフ) Senryū was used in: AG39

The rental and retail DVD's that included this episode did not have an Okido segment.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
The group walks through the cave with some of their Pokémon to go get breakfast after a long morning of training.
Japan 02:29 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:45 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Musashi sends out Foretos to make a hole in the cave.
Japan 03:44 2002-2005(AG)-M17 When trying to grab Haruka's Karasalis with its chelae, Heigani knocks the Pokémon into the water (the music begins 2 seconds through).
Japan 04:56 Movie 1 Short - Rivalry Boasting The Satoshi's Heigani and Kimori want to fight.
Japan 06:25 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang walks through the cave looking for the brats.
Japan 07:41 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
The group's Pokémon walk and find mushrooms and berries.
Japan 10:53 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Konohana calls its friends over against the group's Pokémon and runs off.
Japan 11:08 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 11:16 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:01 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
The group's Pokémon get successively picked off by the Konohana.
Japan 13:10 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled Satoshi's Subame sees Pikachu and Mizugorou running and goes to report back.
Japan 14:03 1999-2001-M26 Unhinged The Pokémon trapped in the cage find out that they can't break through it.
Japan 15:49 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 16:25 1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (Trans): A Formidable Opponent Appears
Rocket Gang gloats over the temporary success (the music begins 33 seconds through).
Japan 17:18 2002-2005(AG)-M23 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Satoshi and Takeshi use Subame and Foretos, respectively, to break the cage where the group's Pokémon are trapped.
Japan 18:08 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Satoshi attempts to untie the net.
Japan 19:25 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! Takeshi calls over the Konohana to help them hold up the net for Satoshi and Pikachu to jump onto.
Japan 20:46 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
The Satoshi's Heigani and Kimori reconcile, while Satoshi thinks about his upcoming Gym rematch with Touki.
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 27 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Senryū Submission Contest
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the contest.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
22 May 2003 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Turning Over a Nuzleaf/Konohana-zoku no kōgeki!!/コノハナ族の襲撃!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot