Home / Episode Guide / ヤミラミでドッキリ!/Startled by Yamirami!/Ready, Willing, and Sableye
Titles and Airdates
  • United States 2004-05-01 Ready, Willing and Sableye!
  • Japan 2003-06-12 ヤミラミでドッキリ!
  • Japan 2003-06-12 Yamirami de dokkiri!
  • Japan 2003-06-12 Startled by Yamirami!
  • Germany Das Minenmonster
  • France Le Pokémon farceur
  • Spain ¡Preparados para los sustos de Sableye!
  • Sweden 2005-03-06 Ingen lurar Sableye!
  • Italy Sorprese in miniera
  • Mexico El gran susto de Sableye
  • Taiwan 勾魂眼的驚奇!?
  • Poland Sableye i prawdziwy przyjaciel
  • Netherlands Ik schrik me een Sableye!
  • Brazil Pronto para o que Der e Vier
  • Israel ?מיהו חבר אמיתי
  • Norway 2005-01-08 -
  • Denmark Tapperhedstesten
  • Portugal Preparado, Pronto e Sableye
  • Russia Ай-ай и Сейблай
Staff List

OP/ED List

ポルカ・オ・ドルカ
Polka O Dolka
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary
Ash will start his training today, but first him and his friends are getting lunch ready. Brock is putting together some sandwiches. The Pokémon are anxious to eat the sandwiches. Brock asks Corphish if it will help cut the vegetables. Corphish does an excellent job cutting the vegetables. Then it walks over to the sandwiches and cuts them too. The sandwiches are destroyed. Now Ash and co. have to eat their lunch with a spoon. Ash blames Corphish for all of this. Corphish doesn't even feel bad about what it did. Ash knows that he has to do something about Corphish's attitude.

Team Rocket comes across an old gold mine, however according to James, it has been many years since the mine produced any gold. Meowth assumes that the mine used to have lots of gold in it. Jessie dreams of having her own house made completely out of gold. James reminds Jessie that there probably isn't any gold in the mine. Jessie tells James that there is always something. When they bring the gold to the boss, they will be super rich.

Team Rocket walks inside the cave. They find an old car. They get in the car and begin to ride in it. The cave eventually begins to get darker. Jessie and James think the cave might be haunted. Suddenly, they see two glowing gems. The car comes to a complete stop causing Meowth to fall out of it. Talking comes from the gems. Thinking it's a ghost, Jessie and James put the car in reverse. They leave Meowth behind. Meowth freaks out and faints. The "ghost" is actually a Sableye. It pokes Meowth hoping that it is alright. Jessie and James are out of the cave. They need to go back in the cave and rescue Meowth. Suddenly, they hear Ash and co.'s voice coming towards them. Jessie and James jump out of the car to hide.

Ash and co. come across the gold mine too. Max checks his PokeNav, but that doesn't have any information about it. Ash looks in the cave. He thinks that it will be perfect training for him. He will give a good scare to Corphish which will hopefully calm it down. Ash presses a button. The lights turn on. Then Ash tells his friends their plan on scaring Corphish. May thinks that Ash's plan may after all work. Team Rocket have been watching Ash and co. all this time. James thinks they should warn them about the ghosts, but Jessie says that they shouldn't and instead focus on capturing Pikachu.

Inside the cave, Max asks May what they have to do. They are in the car. May pulls out a white sheet and tells Max to put it on him. They will pretend to be ghosts and then scare Corphish. In the middle of the cave is a control room. Meowth is resting in it. When Meowth wakes up, he sees a Sableye. Sableye tells Meowth that it just likes to scare people. Then Sableye starts to eat something. Meowth hasn't eaten all day, and Sableye offers Meowth its food. Meowth takes a bite out of it, but the food that Sableye was eating happens to be a rock. Sableye laughs at Meowth. Sableye wants Meowth to stay with it because it doesn't get much company. Then Sableye tells Meowth that they are in the control room back when the mine was running. Meowth notices that Ash and co. are also in the cave. Sableye wants Meowth to help it scare Ash and co. Meowth agrees to do it. He has a secret plan to trick Sableye.

Ash sends Corphish out. He tells Corphish that they will test its courage in the cave. Ash mentions to Corphish that there are ghosts in the cave. Corphish doesn't believe Ash until it hears one at the far end of the cave. May and Max put on their ghost costume. Corphish sees the ghost and is freaked out. Corphish then headbutts the ghost. May and Max fall out and land in the car. Corphish, seeing that it was all a trick, pushes the car down the tracks. Then it runs away.

May and Max are moving down the track. Ash's plan on calming Corphish failed. Suddenly, Sableye appears to them. Its eyes glow brightly. May and Max are scared stiff until Max realizes that it is just a Pokémon. May looks up Sableye in her Pokédex. Sableye laughs because May and Max were scared. May and Max don't think it's funny. May sends out Torchic. Torchic uses Ember, but Sableye dodges the attack. Then Sableye licks Torchic. May calls back her Torchic. Meowth walks out. May and Max want to know why Meowth is here. Meowth pushes a button and a net drops down on May and Max.

Ash finds Corphish and meets up with Brock at the cave entrance. Ash knows that his plan on calming down Corphish failed. Ash wonders where May and Max are at. Brock says that they haven't come out of the cave yet. Ash and Brock now have to look for May and Max.

May and Max are brought in the control room. They are trapped in the net. Sableye asks Meowth if they are friends. Meowth tells Sableye that they are best friends. They see Ash and Brock on the screen, and they decide to scare them too. Sableye and Meowth walk out of the control room. Max thinks that Meowth is just tricking Sableye. He feels that they should help Sableye. Corphish is still mad at Ash for tricking it. Ash reminds Corphish that it is partly its fault for losing May and Max. Corphish gets even madder by this. A cart rolls down towards Ash and Brock. Suddenly, Sableye comes down from behind Ash and licks his neck. Ash quickly turns around but sees no one there. Ash and Brock are a bit creeped out now. Then Sableye comes up behind Brock and licks his neck too. Brock is scared too. Then Meowth, who is dressed in black, comes up to Corphish and hits it. Corphish thinks its Ash causing all the trouble. It tackles Ash to the ground. Pikachu tries to stop Corphish, but Corphish tackles Pikachu too.

May and Max sees that everyone is now just fighting with each other. May sends out Torchic. Unfortunately, Torchic is still paralyzed from its last battle. May asks Torchic if it can use Ember to break the net. Torchic does use Ember, and then May puts Torchic back into its Pokéball. Then they go help Ash and Brock. Meanwhile, Corphish and Pikachu are fighting against each other. Ash demands that they both stop. Suddenly, Meowth comes out and fires a net capturing Pikachu and Corphish. Meowth and Sableye appear. Meowth tells them that Sableye is its best friend. May and Max then meet up with Ash and Brock. May tells Sableye that Meowth is tricking it so that it can capture Pikachu and other Pokémon. Meowth tries to tell Sableye that May and Max are the ones lying. Sableye doesn't know who to believe.

Suddenly, Jessie and James meet up with the others. They say their motto. Jessie and James are impressed at Meowth for capturing Pikachu and Corphish. Meowth then goes with Jessie and James. They escape on an empty cart. Ash sends out Taillow. Taillow pecks at Jessie's head. Jessie gets angry and takes out a bomb. She throws it at them. The bomb explodes giving Team Rocket a boost. However, the cave begins to collapse. Sableye leads them all out of the disaster.

The cave has fully collapsed. Team Rocket regains consciousness. They begin to argue on who's fault it was that caused the disaster. Ash and co. appear at the top of the cave. Team Rocket is surprised that Ash and co. were saved. Meowth is glad that Sableye is not hurt. Sableye is angry at Team Rocket for destroying its home. Ash tells Sableye to go help out Corphish and Pikachu. Sableye destroys the net with its Fury Swipes. Corphish uses Crabhammer and Pikachu uses Iron Tail. Both attacks damage Team Rocket. Then Sableye blasts them off with its Night Shade attack.

Ash and co. are glad that everyone is safe. They all thank Sableye for saving them. Even Corphish thanks Sableye. May thinks that Corphish has now settled down a bit. This means that Ash's test was a success. Then Ash and co. wave goodbye to Sableye.

English Official Summary

It's another relaxing day at the beach for Ash and his friends. Ash's overzealous Corphish cuts lunch a little short when it dices everything to inedible bits. Meanwhile, Team Rocket happens upon an abandoned mine shaft and investigates, hoping to find forgotten riches inside. Once inside, they discover a mining cart and jump inside to see where it goes. They soon are met with two glowing eyes. Jessie and James flee, leaving Meowth to deal with what turns out to be a Sableye. Outside the mine, Jessie and James see Ash and company approaching and decide to hide. Ash spies the mine and wants to go in to play a trick on Corphish. Sableye befriends Meowth and shows him the control room in the mine from which the entire mine can be viewed. They can see Max and May preparing to act like ghosts to play the trick on Corphish. Meowth convinces Sableye to help him steal Pikachu.  Max and May's trick backfires when Corphish panics, attacks May and Max and sends them on a cart speeding down the tunnel. Sableye startles the two and May sends Torchic to try to capture it. After May's failed attempt, Meowth appears and drops a net over her and Max. Ash retrieves Brock and they go back in the tunnel to find the siblings. Meowth and Sableye terrorize Ash and company when they arrive in the cave, capturing Corphish and Pikachu. May and Max, freed by Torchic, try to stop Sableye. Jessie and James arrive and Sableye realizes it was tricked into helping them. Ash sends Taillow to stop Team Rocket and Jessie throws a smoke bomb, causing the shaft to cave in. Sableye motions to Ash and the gang to follow it and it leads them out. Sableye sides with Ash and helps free the captured Pokémon and send Team Rocket blasting off again.

French Official Summary

Comme le mauvais comportement d’Écrapince ne montre aucun signe d’amélioration, Sacha décide de le rendre un peu plus modeste en lui faisant une grosse peur. Et, pour ce faire, il s’introduit dans une mine abandonnée. Il est loin de se douter, cependant, que Jessie, James et Miaouss ont déjà pénétré dans la mine. Miaouss passe un accord avec un Ténéfix qui vit à l’intérieur, et c’est finalement Sacha et Pikachu, et non Écrapince, qui vont avoir la peur de leur vie...

German Official Summary

Ash und Gefährten verbringen einen weiteren Tag mit Faulenzen am Strand. Währenddessen stößt Team Rocket auf einen verlassenen Minenschacht. Natürlich hoffen sie, darin einen Schatz zu finden.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici trascorrono un'altra giornata rilassante in spiaggia. Nel frattempo, il Team Rocket s'imbatte in una miniera abbandonata e parte alla scoperta, sperando di trovare all'interno delle ricchezze abbandonate.

Portuguese Official Summary

Decidindo que é hora de dar uma lição a seu Corphish rebelde, Ash leva o Pokémon para uma mina abandonada onde as coisas não são o que parecem...

Spanish Latin America Official Summary

Tras decidir que es hora de darle una lección a su indisciplinado Corphish, Ash guía a los Pokémon a una mina abandonada, donde las cosas no son lo que parecen…

Spanish Official Summary

Viendo que las malas formas del Corphish no parecen mejorar, Ash intenta bajarle los humos dándole un susto en una mina abandonada. Sin embargo, no puede imaginar que Jessie, James y Meowth ¡ya están dentro de la mina! Cuando Meowth sella un pacto con un Sableye que vive en la mina, parece que el susto no se lo llevará el Corphish, sino Ash y Pikachu.

English Great Britian Official Summary

It's another relaxing day at the beach for Ash and his friends. Ash's overzealous Corphish cuts lunch a little short when it dices everything to inedible bits. Meanwhile, Team Rocket happens upon an abandoned mine shaft and investigates, hoping to find forgotten riches inside. Once inside, they discover a mining cart and jump inside to see where it goes. They soon are met with two glowing eyes. Jessie and James flee, leaving Meowth to deal with what turns out to be a Sableye. Outside the mine, Jessie and James see Ash and company approaching and decide to hide. Ash spies the mine and wants to go in to play a trick on Corphish. Sableye befriends Meowth and shows him the control room in the mine from which the entire mine can be viewed. They can see Max and May preparing to act like ghosts to play the trick on Corphish. Meowth convinces Sableye to help him steal Pikachu.  Max and May's trick backfires when Corphish panics, attacks May and Max and sends them on a cart speeding down the tunnel. Sableye startles the two and May sends Torchic to try to capture it. After May's failed attempt, Meowth appears and drops a net over her and Max. Ash retrieves Brock and they go back in the tunnel to find the siblings. Meowth and Sableye terrorize Ash and company when they arrive in the cave, capturing Corphish and Pikachu. May and Max, freed by Torchic, try to stop Sableye. Jessie and James arrive and Sableye realizes it was tricked into helping them. Ash sends Taillow to stop Team Rocket and Jessie throws a smoke bomb, causing the shaft to cave in. Sableye motions to Ash and the gang to follow it and it leads them out. Sableye sides with Ash and helps free the captured Pokémon and send Team Rocket blasting off again.

Russian Official Summary

Эшу не удаётся справиться с плохим поведением Корфиша, и он решает преподать ему урок, хорошенько напугав в заброшенной шахте. Но он, к сожалению, не знает, что Джесси, Джеймс и Мяут уже внутри шахты. Когда Мяут входит в сговор с Сэйблай, который живёт внутри шахты, большие проблемы еще впереди. Мяут и Сэйблай пугают Эша и его друзей, когда те подходят к пещере, и хватают Пикачу и Корфиша. Когда появляются Джесси и Джеймс, Сэйблай понимает, что его использовали. Джесси бросает дымовую шашку и происходит обвал. Сэйблай выводит наших героев из шахты, а затем помогает Эшу освободить похищенных покемонов и отправить Команду Р в пролёт. Все благодарят Сэйблай - особенно Корфиш, который к всеобщей радости исправляет своё поведение!

Dutch Official Summary

Ash heeft besloten dat het tijd is om zijn onhandelbare Corphish een lesje te leren en leidt de Pokémon in een verlaten mijn, waar de dingen niet zijn zoals ze lijken!

Danish Official Summary

Ash beslutter, at det er på tide at lære sin ulydige Corphish nogle manerer, og det skal foregå i en forladt mine. Tingene er dog ikke, hvad de udgiver sig for...

Swedish Official Summary

Ash bestämmer sig för att det är dags att han lär sin ostyriga Corpish en läxa och leder den in i en övergiven gruva, där saker och ting inte är vad de ser ut att vara…

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Treecko
  • Japan サトシのキモリ
  • Japan Satoshi no Kimori
  • Japan Satoshi's Kimori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Taillow
  • Japan サトシのスバメ
  • Japan Satoshi no Subame
  • Japan Satoshi's Subame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Brock's Mudkip
  • Japan タケシのミズゴロウ
  • Japan Takeshi no Mizugorou
  • Japan Takeshi's Mizugorou
Character Thumbnail
  • United States Brock's Lotad
  • Japan タケシのハスボー
  • Japan Takeshi no Hassboh
  • Japan Takeshi's Hassboh
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Torchic
  • Japan ハルカのアチャモ
  • Japan Haruka no Achamo
  • Japan Haruka's Achamo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
No notes available for this episode.
12:47

Who's that Pokémon Pokémon Advanced

Nosepass - This Pokémon's nose serves as an electromagnet and determines location!
13:30

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Foretos (フォレトス)
Japanese きょうもまた ママとフォレトス だいばくはつ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
Takeshi prepares sandwiches for the group.
Japan 03:03 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:15 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang comes across an abandoned mine.
Japan 05:07 1997-1998-M72 Behold the Mighty Tosakinto Rocket Gang is freaked out at the sight of two shining, eyelike points of light and runs back.
Japan 06:37 2002-2005(AG)-M26 Satoshi turns on the lights in the mine.
Japan 09:20 2002-2005(AG)-M29 Nyarth spots Haruka and Masato in the trolley on one of the computer’s monitors.
Japan 10:40 2002-2005(AG)-M15 Haruka and Masato play pranks on Heigani and Satoshi by dressing into a ghost costume, though only the former is scared.
Japan 11:37 1997-1998-M72 Behold the Mighty Tosakinto Yamirami appears and frightens Haruka and Masato (who at first think it's a ghost), but they soon understand it's a Pokémon and calm down.
Japan 12:16 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Haruka sends out Achamo to get revenge on Yamirami.
Japan 13:24 1999-2001-M25 Imminent Danger Satoshi and Takeshi wonder what could have happened to Haruka and Masato and decide to check out.
Japan 13:31 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 13:38 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:43 1999-2001-M26 Unhinged Yamirami and Nyarth have catched Haruka and Masato in a net and observe Satoshi (with Pikachu), Takeshi and Heigani walking through the mine in a monitor.
Japan 14:53 2002-2005(AG)-M15 Yamirami licks Satoshi's and Takeshi's necks from the back, while Nyarth slaps Heigani with fan.
Japan 15:42 Movie 1 Short - Rivalry Boasting Heigani is angry at Satoshi "for hitting it". Haruka frees herself and Masato by sending out her Achamo and ordering it to use Ember to burn the net.
Japan 16:50 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Yamirami reveals itself to Satoshi and Takeshi, and Nyarth takes off his disguise.
Japan 17:50 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Musashi and Kojiro proclaim a shortened version of the Motto, without Nyarth.
Japan 18:36 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Satoshi uses Subame to attack Rocket Gang.
Japan 19:38 1999-2001-M29 Very Sad Moments Nyarth remorsefully remarks that he feels bad, tricking Yamirami like he did.
Japan 20:00 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
The group appears on top of the mine's ridge to confront Rocket Gang.
Japan 20:50 Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) The group thanks Yamirami, who climbs to the top of the ridge and waves towards the group. The group waves back.
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 30 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Foretos.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
12 Jun 2003 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Ready, Willing, and Sableye/Yamirami de Tokkiri!/ヤミラミでドッキリ!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot