Titles and Airdates
  • United States 2000-09-16 The Stun Spore Detour
  • Japan 1999-08-26 ニョロモとカスミ
  • Japan Nyoromo to Kasumi
  • Japan 1999-08-26 Nyoromo and Kasumi
  • Germany Stachelsporen-Chaos
  • France Les algues salsifiques
  • Spain La espora paralizadora
  • Italy Un’alga miracolosa
  • Mexico ¡La desviación paralizadora!
  • Taiwan 蚊香蝌蚪和小霞!
  • Poland Pyłkowa afera
  • Netherlands De Verdeelspooromweg
  • Brazil O Caso dos Esporos Paralizantes
  • Israel פרשיית אבקת השיתוק
  • Czechia Omračující pyl
  • Greece Πυρετός το Καταμεσήμερο
  • Portugal Desvio do Esporo de Atordoamento
OP/EDs
ライバル!
Rival!
ラプラスにのって
Riding on Lapras
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Satoshi and Pikachu are training for the Orange League.
Japan 02:21 1997-1998-M24 Satoshi and Kenji are affected by a Ruffresia's Stun Spore.
Japan 02:52 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:46 1997-1998-M07 Kasumi feels a fever on Satoshi's head and decides to give him and Kenji a band aid.
Japan 05:41 1997-1998-M48 Musashi is also a victim of a Ruffresia's Stun Spore.
Japan 06:10 1997-1998-M48 Musashi cries.
Japan 06:30 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Nyarth makes a flashback to when Musashi jumped and landed on Ruffresia, where she suffered the Stun Spore attack.
Japan 07:04 1997-1998-M48 The music plays for a few seconds while Musashi lies back down.
Japan 07:34 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Kojiro and Nyarth look for Salveyo weed in the water.
Japan 08:18 1997-1998-M67 Kojiro sends out Utsubot against a Nyoromo.
Japan 09:31 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Rocket Gang confronts Kasumi because of the Nyoromo.
Japan 09:49 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 09:55 1997-1998-M54 Nyoromo!
Japan 10:16 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
The battle between Kasumi and Kojiro begins.
Japan 11:14 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
Kojiro's Matadogas and Kasumi's Hitodeman battle.
Japan 12:17 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Nyarth biting Koduck's head makes the latter activate its Confusion.
Japan 13:08 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Nyoromo wants to become Kasumi's friend.
Japan 14:56 1997-1998-M66 Kojiro and Nyarth prepare lots of pitfall traps below a series of items, but Kasumi foils them all.
Japan 16:04 1997-1998-M73 Kojiro and Nyarth cross-dress as an old lady and baby respectively and Kojiro talks to Kasumi.
Japan 16:44 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto without Musashi
Japan 17:16 1997-1998-M67 Kojiro sends out Matadogas to use SmokeScreen, but Nyoromo steps up to protect Kasumi.
Japan 18:25 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (Trans): Reunion
Kasumi brings and cooks the weeds for Satoshi and Kenji, same with Kojiro and Nyarth for Musashi.
Japan 19:51 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Satoshi's Pikachu and Musashi's Arbok battle.
Japan 20:52 ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (Trans): Towards the Sky of Hope
Movie 1 BGM - Having recovered, the group thanks Kasumi, who celebrates Nyoromo's capture. The group then heads with Laplace to the Orange League's final destination.
Japan 21:43 ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (Trans): Riding on Laplace
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Crab.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 31 preview