Home / Episode Guide / Turning the Other Mask!ククイ絶対絶命!もう一人のロイヤルマスク!!Kukui Up Against the Wall! A Second Royal Mask!!
Titles and Airdates
  • United States 2019-01-18 Turning the Other Mask!
  • Japan 2018-10-14 ククイ絶対絶命!もう一人のロイヤルマスク!!
  • Japan 2018-10-14 Kukui zettai zetsumei! Mō hitori no Royal Mask!!
  • Japan 2018-10-14 Kukui Up Against the Wall! A Second Royal Mask!!
  • Germany Der Mann und die Maske!
  • France Derrière le masque !
  • Spain ¡Intercambiando la máscara!
  • Sweden En Mask Till!
  • Italy Giù la maschera!
  • Mexico ¿El otro Enmascarado Royal?
  • Finland Toinen Naamio-Royal?
  • Netherlands 2019-03-17 Het andere masker toekeren!
  • Brazil Um encontro real!
  • Norway Å vende den andre masken til!
  • Denmark Vend den anden maske til!
  • South Korea 2019-03-19 절체절명의 쿠쿠이, 또 한 명의 로열마스크!!
  • Russia Лжекоролевская маска!
Staff List

OP/ED List

Under The Alolan Moon
Under The Alolan Moon
キミの冒険
Your Adventure
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Voice Actors List
Summary

English Official Summary

Everyone is excited when the Masked Royal announces a meet and greet at the mall! But things get complicated when Professor Burnet and Ash want to take Professor Kukui to the event… Kukui enlists Molayne’s help to switch places and keep his secret. But James and Faba, who are both big fans, catch Molayne “stealing” the royal mask and tie him up. Unfortunately, a rival shows up for a revenge match, forcing Faba to don the mask and take to the ring! It all works out in the end—Molayne escapes and helps Kukui get his mask back, the rival is defeated, and the Masked Royal’s secret identity is safe!

French Official Summary

Tout le monde est surexcité lorsque Royal Mask annonce qu'il viendra rencontrer ses fans au centre commercial. Mais les choses se compliquent lorsque le Professeur Pimprenelle et Sacha insistent pour qu'Euphorbe les accompagne ! Ce dernier demande alors à Molène de prendre sa place lors de la rencontre. Mais James et Saubhone, tous deux fans de Royal Mask, surprennent Molène en train de « voler » le précieux masque et le ligotent ! C'est alors Saubhone qui monte sur le ring lorsque Mad Magmar arrive pour prendre sa revanche ! Heureusement, tout finit par s'arranger : Molène s'évade et aide Euphorbe à récupérer son masque. Mad Magmar est vaincu et le secret de Royal Mask est sauf !

German Official Summary

Alle sind aufgeregt, weil Mask Royale zum Kennenlernen ins Einkaufszentrum kommen will! Jedoch wird es kompliziert, als Professor Burnett und Ash darauf bestehen, dass auch Professor Kukui unbedingt mitgehen soll. Daraufhin bittet Kukui Marlon, mit ihm während der Veranstaltung kurz die Plätze zu tauschen, damit sein Geheimnis gewahrt bleibt. Aber James und Fabian, die ihrerseits große Fans von Mask Royale sind, erwischen Marlon beim „Stehlen“ der berühmten Maske und fesseln ihn. Als Mad Magmar auftaucht und einen sofortigen Revanchekampf fordert, stülpt sich Fabian die Maske über und betritt den Ring. Aber Ende gut, alles gut. Marlon kann sich befreien und hilft Kukui, seine Maske zurückzubekommen. Mad Magmar wird besiegt und die geheime Identität des Mask Royale ist weiterhin sicher!

Italian Official Summary

Sono tutti entusiasti quando Mister Royale annuncia un incontro con i fan al centro commerciale! La situazione si complica quando la Professoressa Magnolia e Ash insistono per farsi accompagnare proprio dal Professor Kukui… Così, quest’ultimo chiede all’amico Tapso di prendere il suo posto per un po’ per preservare il suo segreto. Ma James e Vicio, entrambi grandi fan di Mister Royale, sorprendono Tapso a "rubare" la sua maschera e lo immobilizzano. A quel punto, tocca a Vicio indossarla e andare sul ring quando Furiomagma fa irruzione per prendersi la sua rivincita! Alla fine, tutto si risolve per il meglio: Tapso riesce a liberarsi e aiuta Kukui a riappropriarsi della maschera, Furiomagma viene battuto ancora e l’identità di Mister Royale rimane segreta!

Portuguese Official Summary

Todo mundo fica animado quando o Real Mascarado anuncia um encontro com fãs no shopping, mas as coisas se complicam quando a Professora Bruna e Ash resolvem levar o Professor Nogueira ao evento. Nogueira pede a ajuda de Marcos paratrocar de lugar com ele e manter o seu segredo. Mas James e Fábio, que são grandes fãs, pegam Marcos “roubando” a máscara real e o amarram, e então Fábio tem que usar a máscara e entrar no ringue quando Magma Louco aparece para uma revanche. Tudo dá certo no final. Marcos foge e ajuda Nogueira a recuperar a sua máscara, Magma Louco é derrotado e a identidade secreta do Real Mascarado continua segura.

Finnish Official Summary

Kaikki ovat innoissaan, kun Naamio-Royal ilmoittaa tapaavansa ihailijoitaan ostoskeskuksessa! Mutta tilanteesta tulee monimutkainen, kun professori Burnet ja Ash haluavat viedä professori Kukuin tilaisuuteen... Kukui värvää avukseen Molaynen, joka esittäisi Naamio-Royalia ja säilyttäisi näin Kukuin salaisuuden. Mutta kun James ja Faba, jotka ovat Naamion suuria ihailijoita, huomaavat Molaynen "varastamassa" naamiota, he sitovat hänet, ja silloin Faban on laitettava naamio kasvoilleen ja astuttava kehään, jossa Mieletön Magma kiehuu kostonhalussaan!Kaikki sujuu lopuksi kuitenkin hyvin, Molayne pakenee ja auttaa Kukuita saamaan naamionsa takaisin, Mieletön Magma kokee tappion ja Naamio-Royalin salainen henkilöllisyys pysyy salassa!

Spanish Latin America Official Summary

Todos se ponen muy contentos cuando Royale, el Enmascarado, anuncia una jornada de presentaciones en el centro comercial. Pero las cosas se complican cuando la Profesora Pimpinela y Ash deciden llevar al Profesor Kukui al evento. Kukui pide ayuda a Lario para intercambiarse, y así poder mantener su secreto. Pero James y Fabio, que son dos grandes fans, pillan a Lario "robando" la máscara de Royale y lo atan. Después, Fabio decide ponerse la máscara y subir al cuadrilátero, tras subir Mad Magma en busca de un combate de revancha. Al final, todo sale bien. Lario se desata y ayuda a Kukui a recuperar su máscara. Mad Magma es derrotado, y la identidad secreta de Royale, el Enmascarado, sigue a salvo.

Spanish Official Summary

Todos se ponen muy contentos cuando Royale, el Enmascarado, anuncia una jornada de presentaciones en el centro comercial. Pero las cosas se complican cuando la Profesora Pimpinela y Ash deciden llevar al Profesor Kukui al evento. Kukui pide ayuda a Lario para intercambiarse, y así poder mantener su secreto. Pero James y Fabio, que son dos grandes fans, pillan a Lario "robando" la máscara de Royale y lo atan. Después, Fabio decide ponerse la máscara y subir al cuadrilátero, tras subir Mad Magma en busca de un combate de revancha. Al final, todo sale bien. Lario se desata y ayuda a Kukui a recuperar su máscara. Mad Magma es derrotado, y la identidad secreta de Royale, el Enmascarado, sigue a salvo.

English Great Britain Official Summary

Everyone is excited when the Masked Royal announces a meet and greet at the mall! But things get complicated when Professor Burnet and Ash want to take Professor Kukui to the event… Kukui enlists Molayne’s help to switch places and keep his secret. But James and Faba, who are both big fans, catch Molayne “stealing” the royal mask and tie him up. Unfortunately, a rival shows up for a revenge match, forcing Faba to don the mask and take to the ring! It all works out in the end—Molayne escapes and helps Kukui get his mask back, the rival is defeated, and the Masked Royal’s secret identity is safe!

Russian Official Summary

Все в восторге оттого, что Королевская Маска решил встретиться с поклонниками в торговом центре острова Мелемеле. Но дело осложняется, когда Профессор Бурнет и Эш просят Профессора Кекеи пойти на эту встречу с ними. Молэйн соглашается подменить Кекеи и сберечь его тайну. Но Джеймс и Фаба, фанаты Королевской Маски, ловят Молэйна, когда тот якобы «крадёт» маску их кумира. Фабе приходится самому надеть маску и выйти на матч-реванш, которого требует Злой Магма! Всё заканчивается благополучно: Молэйн освобождается и помогает Кекеи снова надеть свою маску. Злой Магма повержен, а секрет Королевской Маски не выдан!

Dutch Official Summary

Iedereen is opgewonden als de Masked Royal bekend maakt dat hij een meet-and-greet in het winkelcentrum organiseert! Maar het wordt gecompliceerd als Professor Burnet en Ash Professor Kukui willen meenemen naar het evenement.. Kukui schakelt Molyane's hulp in en hij moet met hem van plaats wisselen om zijn geheim te bewaren. Maar James en Faba, die allebei grote fans zijn, denken dat Molayne het masker van de Royal Mask wil stelen en binden hem vast. Daarna doet Faba het masker op en gaat hij de ring in als Mad Magmar opduikt en een wraak-match wil! Gelukkig komt alles goed - Molayne ontsnapt en zorgt ervoor dat Kukui zijn masker terugkrijgt, Mad Magar wordt verslagen en de Masked Royal's geheime identiteit wordt bewaard!

Norwegian Official Summary

Alle blir glade når Masked Royal forteller at han skal treffe tilhengerne sine på kjøpesenteret! Men alt blir vanskeligere når professor Burnet og Ash vil ta med seg professor Kukui dit...Kukui ber om Molaynes hjelp til å bytte plasser og holde på hemmeligheten. Men James og Faba, som begge er store tilhengere, ser Molayne "stjele" masken og binder ham fast. Og så må Faba ta på masken og entre ringen når Mad Magmar dukker opp for å få revansj!Alt ordner seg til slutt. Molayne kommer seg løs og hjelper Kukui med å få masken tilbake. Mad Magmar blir overvunnet, og Masked Royals hemmelige identitet er trygg!

Swedish Official Summary

Alla blir väldigt glada när Den Maskerade Royal beslutar sig för att träffa sina fans på köpcentret! Men det börjar strula till sig när Professor Burnet och Ash vill gå dit tillsammans med Professor Kukui...Kukui ber Molayne om hjälp för att kunna behålla sin hemlighet. Men James och Faba, som också är väldigt stora fans, ser när Molayne lägger vantarna på Den Maskerade Royal's mask och de binder upp honom - och då måste Faba sätta på sig masken och gå in i ringen när Galne Magmar dyker upp för en returmatch! Allt ordnar sig till slut - Molayne lyckas ta sig loss och Kukui får äntligen tillbaka sin mask! Galne Magmar blir besegrad, och Den Maskerade Royal's sanna identitet förblir en hemlighet!

Danish Official Summary

Alle bliver begejstrede, da Den Maskerede Royal bekendtgør, at han vil hilse på sine fans i indkøbscentret. Det bliver dog lidt besværligt, da professor Burnet og Ash vil have professor Kukui med til begivenheden...Derfor sikrer Kukui sig Molaynes hjælp, så han kan træde i stedet for professoren, og denne kan beholde sin hemmelige identitet. Men James og Faba, som er store tilhængere af Den Maskerede Royal, tager Molayne i at "stjæle" den royale maske, hvorfor de binder ham, men så bliver Faba nødt til at iføre sig masken og gå i ringen, da Gale Magma dukker op og kræver at få revanche!Alt løser sig til sidst - Molayne slipper fri og hjælper Kukui med at få hans maske tilbage, Gale Magmar overvindes, og Den Maskerede Royals hemmelige identitet sikres!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Faba
  • Japan ザオボー
  • Japan Sauboh
  • Japan Sauboh
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui's Incineroar
  • Japan ククイ博士のガオガエン
  • Japan Kukui-hakase no Gaogaen
  • Japan Professor Kukui's Gaogaen
Character Thumbnail
  • United States Molayne
  • Japan マーレイン
  • Japan Mullein
  • Japan Mullein
Character Thumbnail
  • United States Molayne's Magneton
  • Japan マーレインのレアコイル
  • Japan Mullein no Rarecoil
  • Japan Mullein's Rarecoil
Character Thumbnail
  • United States Mad Magmar
  • Japan マッドブーバー
  • Japan Mad Boober
  • Japan Mad Boober
Character Thumbnail
  • United States Mad Magmar's Magmortar
  • Japan マッドブーバーのブーバーン
  • Japan Mad Boober no Booburn
  • Japan Mad Boober's Booburn

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Persian
  • Japan ペルシアン
  • Japan Persian
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Machamp
  • Japan カイリキー
  • Japan Kairiky
Pokémon Thumbnail
  • United States Gengar
  • Japan ゲンガー
  • Japan Gangar
Pokémon Thumbnail
  • United States Eevee
  • Japan イーブイ
  • Japan Eievui
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Espeon
  • Japan エーフィ
  • Japan Eifie
Pokémon Thumbnail
  • United States Blissey
  • Japan ハピナス
  • Japan Happinas
Pokémon Thumbnail
  • United States Makuhita
  • Japan マクノシタ
  • Japan Makunoshita
Pokémon Thumbnail
  • United States Riolu
  • Japan リオル
  • Japan Riolu
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Pangoro
  • Japan ゴロンダ
  • Japan Goronda
Pokémon Thumbnail
  • United States Rockruff
  • Japan イワンコ
  • Japan Iwanko
Pokémon Thumbnail
  • United States Passimian
  • Japan ナゲツケサル
  • Japan Nagetukesaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Jangmo-o
  • Japan ジャラコ
  • Japan Jyarako
17:57

Paint Edit

The Japanese Z-Move text for Malicious Moonsault (ハイパーダーククラッシャー) was removed in the dub.
11:13

Who's that Pokémon Sun and Moon Ultra Adventures

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kojiro presents the Poke Problem
Japan 00:16 SM M66 The Royal Mask The Royal Mask has defeated the Mad Boober once again
Japan 01:50 カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (Trans): "Keys, Keys and More Keys!!"
Movie 17 Short BGM - Kukui is nervous about the meetup with the Royal Mask (the music starts 37 seconds in)
Japan 02:01 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:29 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:17 SM M18 Learning a Lesson Kukui remembers several times that Burnet almost found out he was the Royal Mask
Japan 05:37 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi and Burnet arrive at the mall to meet the Royal Mask, accompanied by Mullein
Japan 06:49 SM M03B 戦闘! トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
The Royal Mask shows off Gaogaen's power by beating up fake Pokemon
Japan 07:43 SM M64 Starting Out Sauboh and Kojiro hit it off due to them both being huge Royal Mask fans
Japan 08:36 SM M83 戦闘! バトルロイヤル
Japanese (Trans): Battle! Battle Royal
As the meet-and-greet is about to start, Burnet is nervous to meet the Royal Mask
Japan 10:20 XY M35 Sneaking In Sauboh tells Kojiro he knows the Royal Mask personally
Japan 11:04 ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (Trans): Eureka and the Diamond
Movie 17 BGM - Kukui feels upset that Burnet won't get to meet the real Royal Mask
Japan 11:29 チゴラスピカ一発!
Japanese (Romanized): Chigoras Pika-ippatsu!
Japanese (Trans): Chigoras Saved in the Pika of Time!
Movie 17 Short BGM - Sauboh and Kojiro notice Mullein pass by, with the Royal Mask's real mask
Japan 12:25 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:31 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 12:41 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 14:04 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - The Mad Boober appears again to challenge the Royal Mask
Japan 15:18 SM M66 The Royal Mask Kojiro appears as the announcer to introduce the Royal Mask, who actually turns out to be Sauboh
Japan 15:53 XY M46 Sudden Danger Sauboh unimpressively walks over to the ring and challenges Mad Boober
Japan 16:27 BW M62A Battle Gaogaen launches into a Darkest Lariat
Japan 17:18 SM M16 Telling a Legend Burnet stands up for the Royal Mask
Japan 18:32 SM M66 The Royal Mask Kukui puts on the mask and becomes the Royal Mask again to fight against the Mad Boober
Japan 19:36 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
With the Mad Boober chased off, the Royal Mask and all the fans celebrate a victory
Japan 21:03 バイバイ、クレッフィ
Japanese (Romanized): "Bye bye, Cleffy"
Japanese (Trans): "Bye Bye, Cleffy"
Movie 17 Short BGM - Burnet fawns over the Royal Mask a bit more after Kukui arrives
Japan 22:09 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kojiro presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M31 バトルツリー
Japanese (Trans): Battle Tree
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 93 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:46 Under The Alolan Moon Opening Theme for the English Dub
United States 02:16 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 20:47 Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
28 Sep 2018 01:59 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ククイ絶対絶命!もう一人のロイヤルマスク!! / Kukui zettai zetsumei! Mō hitori no Royal Mask!! / Kukui Up Against the Wall! A Second Royal Mask!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
06 Oct 2018 11:13 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
Satoshi and the others invite Professor Kukui to a handshake event with the Royal Mask, the hero of the Battle Royal. However, Professor Kukui wants to hide the fact that HE is the Royal Mask... What will he do now?!

Summary:
When Satoshi and Professor Burnet learn that the Royal Mask, the champion of the Royal Dome, is going to hold a handshake event at the shopping mall on Melemele Island, they invite Professor Kukui to attend it with them. Obviously, since Professor Kukui IS the Royal Mask, he can't exactly do that. What kind of plan does Professor Kukui come up with to get out of this predicament?! And that's not all, the clutches of the Royal Mask's old enemy Mad Boober descend upon the handshake event, as he intends to mess it up... What will you do, Royal Mask?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Chinami Nishimura: Nyaheat
Toru Sakurai: Gaogaen
Sachi Kokuryu: Burnet
Mitsuaki Madono: Sauboh
Kosuke Kuwano: Mullein
Masami Iwasaki: Mad Boober
Ryota Iwasaki: Attendee
Kei Shindo: Rarecoil
Reina Ueda: Rarecoil
Hitomi Kikuchi: Rarecoil