Home / Episode Guide / Battling the Beast Within!風を断つ稲妻!その名はゼラオラ!!The Lightning that Blocks Wind! Its Name is Zeraora!!
Titles and Airdates
  • United States 2019-03-30 Battling the Beast Within!
  • Japan 2018-12-09 風を断つ稲妻!その名はゼラオラ!!
  • Japan 2018-12-09 Kaze wo tatsu inazuma! Sono na wa Zeraora!!
  • Japan 2018-12-09 The Lightning that Blocks Wind! Its Name is Zeraora!!
  • Germany Die Bestie im Inneren!
  • France Combattre l'ennemi intérieur !
  • Spain ¡Combatiendo Contra El Ente Interior!
  • Sweden Ödemarkens Fara!
  • Italy Lotta alla Creatura vorace!
  • Mexico ¡Batalla contra el gigante!
  • Finland Pedon Kanssa Kasvotusten!
  • Netherlands 2019-06-23 De strijd tegen het Ultra Beast!
  • Brazil Enfrentando a criatura interior!
  • Norway Å Kjempe Mot Det Store Beistet!
  • Denmark Kampen Mod Det Indre Bæst!
  • South Korea 2019-04-16 바람을 가르는 번개, 그 이름은 제라오라!!
  • Russia Зверь внутри тебя!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 米村正二 (Shōji Yonemura)
Japan Episode Director 小柴純弥 (Junya Koshiba)
Japan Storyboard 樋口香里 (Kaori Higuchi)
Japan Animation Director 矢田木瀧 (Taki Yatagi)
Japan Animation Director 伊藤典子 (Noriko Ito)

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
The Challenge of Life
The Challenge of Life
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Summary

English Official Summary

While battling Tapu Koko, Ash and Pikachu suddenly find themselves in an unfamiliar place inhabited by a menacing Ultra Beast known as Guzzlord! Guzzlord’s power is fearsome, but a mysterious man named Dia—accompanied by the Mythical Pokémon Zeraora—comes to our heroes’ aid. Ash wants to help Dia reclaim his home from Guzzlord’s destructive wrath, but after Dia defeats Ash in a test battle, our hero relents. He and Pikachu must return to their own home, but how? Dia offers them shelter for the night, but on the way, they discover an abandoned Pokémon School! What could all of this mean?

French Official Summary

Au beau milieu d'un combat contre Tokorico, Sacha et Pikachu se retrouvent soud ain dans un endroit inconnu habité par une redoutable Ultra-Chimère du nom d'Engloutyran. Sa puissance est redoutable mais soudain, un certain Dia - accompagné du Pokémon fabuleux Zeraora - vient au secours de notre héros. Sacha voudrait aider Dia à reconquérir son pays, détruit par Engloutyran, mais après avoir été battu dans un combat Pokémon par Dia, notre héros renonce. Il doit rentrer chez lui avec Pikachu, mais comment ? Dia leur offre un abri pour la nuit mais, en chemin, ils aperçoivent l'École Pokémon en ruines : Comment est-ce possible ?

German Official Summary

Während eines Kampfes gegen Kapu-Riki finden sich Ash und Pikachu plötzlich an einem unbekannten Ort wieder, der von einer bedrohlichen Ultrabestie namens Schlingking bewohnt wird. Schlingking verfügt über furchterregende Kraft, aber ein geheimnisvoller Mann namens Dian und das Mysteriöse Pokémon Zeraora kommen unseren Helden zu Hilfe. Ash möchte Dian helfen, sein Zuhause vor dem zerstörerischen Zorn von Schlingking zu retten, aber er muss sich nach einem Testkampf geschlagen geben und zustimmen, wieder nach Hause zurückzukehren. Aber wie? Dian bietet ihnen Schutz für die Nacht in seinem Versteck an. Unterwegs entdecken sie eine verlassene Pokémon-Schule. Was hat das zu bedeuten?

Italian Official Summary

Mentre stanno lottano contro Tapu Koko, Ash e Pikachu si ritrovano di colpo in un luogo sconosciuto, abitato da una minacciosa Ultracreatura di nome Guzzlord! Il suo potere è spaventoso, ma un uomo enigmatico, Einar, affiancato dal Pokémon misterioso Zeraora, viene in loro soccorso. Ash vorrebbe a sua volta aiutare Einar a riprendersi la propria casa caduta nelle grinfie distruttive di Guzzlord, ma dopo essere stato sconfitto dall’uomo in una lotta Pokémon, il nostro eroe deve rinunciarci. Lui e Pikachu devono ritornare a casa, ma come fare? Intanto, Einar offre loro un riparo per la notte, ma lungo il cammino s’imbattono nella Scuola di Pokémon abbandonata! Che significherà tutto questo?

Portuguese Official Summary

Uma batalha surpresa com Tapu Koko resulta numa jornada inesperada e inacreditável para Ash e Pikachu! Enquanto batalham com Tapu Koko, Ash e Pikachu de repente se encontram em um lugar desconhecido, habitado por uma ameaçadora Ultracriatura conhecida como Guzzlord. O poder de Guzzlord é terrível, mas um homem misterioso chamado Diego, acompanhado pelo Pokémon Mítico Zeraora, aparece para ajudar nossos heróis. Ash quer ajudar Diego a resgatar seu lar da ira destrutiva de Guzzlord, mas depois que Diego derrota Ash em uma batalha de teste, nosso herói cede. Ele e Pikachu devem voltar para casa, mas como? Diego oferece abrigo durante a noite, mas, no caminho, eles encontram uma Escola Pokémon abandonada. O que tudo isso significa?

Finnish Official Summary

Otellessaan Tapu Kokon kanssa Ash ja Pikachu joutuvat yllättäen tuntemattomaan paikkaan, jossa asustaa pelottava ultrapeto, Guzzlord! Guzzlord on kammottavan voimakas, mutta salaperäinen mies nimeltään Dia sekä myyttinen Pokémon Zeraora tulevat sankareittemme avuksi. Ash haluaa auttaa Diaa valtaamaan takaisin kotinsa, jota Guzzlord tuhoaa, mutta Dian voitettua Ashin ottelussa sankarimme antaa periksi. Hänen ja Pikachun on palattava omaan kotiinsa, mutta miten? Dia tarjoaa heille suojaa yöksi, mutta matkalla he löytävät hylätyn Pokémon-koulun! Mitä ihmettä se tarkoittaa?

Spanish Latin America Official Summary

Mientras luchan contra Tapu Koko, Ash y Pikachu de repente se encuentran en un lugar desconocido habitado por un Ultraente amenazador conocido como Guzzlord. El poder de Guzzlord es temible, pero un hombre misterioso llamado DÍA, acompañado del Pokémon Legendario Zeraora, viene en ayuda de nuestros héroes. Ash quiere ayudar a DÍA a recuperar su hogar de la ira destructiva de Guzzlord, pero después de que DÍA derrota a Ash en una batalla de prueba, nuestro héroe cede. Él y Pikachu deben regresar a casa, pero ¿cómo? DÍA les ofrece refugio durante la noche, pero en el camino, ¡descubren la Escuela Pokémon completamente abandonada!  ¿Qué podría significar todo esto?

Spanish Official Summary

Mientras combaten contra Tapu Koko, de repente Ash y Pikachu se encuentran en un lugar desconocido, habitado por un Ultraente amenazante llamado Guzzlord. El poder de Guzzlord es temible, pero un hombre misterioso llamado Darío, al cual acompaña el Pokémon singular Zeraora, llega en ayuda de nuestros héroes. Ash quiere ayudar a Darío a recuperar su hogar de la ira destructora de Guzzlord, pero, tras derrotar Darío a Ash en un combate de prueba, nuestro héroe renuncia. Pikachu y Ash tienen que volver a su hogar, pero ¿cómo? Darío les ofrece refugio para esa noche, pero, en el camino, descubren una Escuela Pokémon abandonada. ¿Qué significado tiene todo esto?

English Great Britain Official Summary

While battling Tapu Koko, Ash and Pikachu suddenly find themselves in an unfamiliar place inhabited by a menacing Ultra Beast known as Guzzlord! Guzzlord’s power is fearsome, but a mysterious man named Dia—accompanied by the Mythical Pokémon Zeraora—comes to our heroes’ aid. Ash wants to help Dia reclaim his home from Guzzlord’s destructive wrath, but after Dia defeats Ash in a test battle, our hero relents. He and Pikachu must return to their own home, but how? Dia offers them shelter for the night, but on the way, they discover an abandoned Pokémon School! What could all of this mean?

Russian Official Summary

Во время битвы с Тапу Коко Эш и Пикачу внезапно оказываются в незнакомом месте, где обитает могучее и жестокое Ультрачудовище Газзлорд. На помощь героям приходят загадочный герой Диа и редкий Покемон Зераора. Эш хочет помочь Дие избавить их землю от Газзлорда, но отступает, когда Диа побеждает его в битве. Теперь им с Пикачу нужно попасть домой, но как? Диа предлагает переждать ночь в его убежище, но по пути туда Эш замечает заброшенную Школу Тренеров! Что всё это значит?

Dutch Official Summary

Terwijl Ash en Pikachu tegen Tapu Koko vechten, bevinden ze zich plotseling op onbekend terrein dat bewoond wordt door een gevaarlijk Ultra Beast die bekend staat als Guzzlord! Guzzlord's kracht is angstaanjagend, maar een mysterieuze man, genaamd Dia - vergezeld door de mystische Pokémon Zeraora - komt onze helden te hulp. Ash wil Dia helpen zijn woongebied terug te winnen door Guzzlord te verslaan, maar als Dia hem verslaat in een testgevecht, moeten Ash en Pikachu naar huis. Maar hoe? Dia biedt hem een overnachtingsplaats aan, maar onderweg ontdekken ze een verlaten Pokémon School! Wat zal dit allemaal betekenen?

Norwegian Official Summary

Mens de kjemper mot Tapu Koko, havner Ash og Pikachu plutselig på et ukjent sted hvor det bor et truende Ultra Beast som er kjent som Guzzlord! Guzzlord sine krefter er skremmende, men en mystisk mann ved navn Dia—og hans Mytiske Pokémon Zeraora—kommer til unnsetning. Ash vil hjelpe Dia med å vinne hjemmet hans tilbake fra Guzzlord sitt destruktive raseri, men etter at Dia vinner over Ash i en prøvekamp, gir helten vår seg. Han og Pikachu må dra tilbake til der de kommer fra, men hvordan? Dia tilbyr dem ly for natten, men på veien oppdager de en forlatt Pokémon-skole! Hva kan alt dette bety?

Swedish Official Summary

När Ash och Pikachu strider mot Tapu Koko befinner de sig plötsligt på en okänd plats där de stöter på en Ultra Beast som kallas för Guzzlord! Guzzlord är mycket kraftfull, men en mystisk man som heter Dia räddar våra hjältar, tillsammans med sin Zeraora. Ash vill hjälpa Dia att rädda landet från Guzzlords destruktiva vrede, men efter att Dia besegrar Ash i en strid ger han upp. Ash och Pikachu måste återvända hem, men hur? Dia erbjuder dem tak över huvudet för natten, men på vägen dit upptäckter de en övergiven Pokémon-Skola! Vad kan detta innebära?

Danish Official Summary

Under en kamp mod Tapu Koko befinder Ash og Pikachu sig pludselig på et ukendt sted beboet af et faretruende Ultra Beast, Guzzlord! Guzzlords styrke er frygtindgydende, men en mystisk mand ved navn Dia - ledsaget af den Mytiske Pokémon Zeraora - kommer vore helte til undsætning. Ash vil hjælpe Dia med at redde sit hjem fra Guzzlords destruktive vrede, men da Dia vinder over Ash i en kamp må vor helt bøje sig. Nu skal han og Pikachu vende hjem, men hvordan bærer de sig ad med det? Derfor tilbyder Dia dem husly for natten, men på vejen hjem finder de en forladt Pokémon-skole! Hvad foregår der egentlig?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Tapu Koko
  • Japan カプ・コケコ
  • Japan Kapu-Kokeko
  • Japan Kapu-Kokeko
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet's Munchlax
  • Japan バーネット博士のゴンベ
  • Japan Burnet-hakase no Gonbe
  • Japan Professor Burnet's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States Ultra Rangers
  • Japan ウルトラレンジャー
  • Japan Ultra Rangers
  • Japan Ultra Rangers
Character Thumbnail
  • United States Ultra Ranger's Blissey
  • Japan ウルトラレンジャーのハピナス
  • Japan Ultra Ranger no Happinas
  • Japan Ultra Ranger's Happinas
Dia
Character Thumbnail
  • United States Dia
  • Japan ディア
  • Japan Dia
  • Japan Dia
Character Thumbnail
  • United States Dia's Blastoise
  • Japan ディアのカメックス
  • Japan Dia no Kamex
  • Japan Dia's Kamex
Character Thumbnail
  • United States Ultra Ranger's Passimian
  • Japan ウルトラレンジャーのナゲツケサル
  • Japan Ultra Ranger no Nagetukesaru
  • Japan Ultra Ranger's Nagetukesaru
Character Thumbnail
  • United States Zeraora
  • Japan ゼラオラ
  • Japan Zeraora
  • Japan Zeraora
Character Thumbnail
  • United States Ultra Ranger's Houndoom
  • Japan ウルトラレンジャーのヘルガー
  • Japan Ultra Ranger no Hellgar
  • Japan Ultra Ranger's Hellgar
Character Thumbnail
  • United States Ultra Ranger's Golem (Alolan Form)
  • Japan ウルトラレンジャーのゴローニャ
  • Japan Ultra Ranger no Golonya
  • Japan Ultra Ranger's Golonya

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Buneary
  • Japan ミミロル
  • Japan Mimirol
Pokémon Thumbnail
  • United States Litten
  • Japan ニャビー
  • Japan Nyabby
Pokémon Thumbnail
  • United States Popplio
  • Japan アシマリ
  • Japan Ashimari
Pokémon Thumbnail
  • United States Pikipek
  • Japan ツツケラ
  • Japan Tsutsukera
Pokémon Thumbnail
  • United States Grubbin
  • Japan アゴジムシ
  • Japan Agojimushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Cutiefly
  • Japan アブリー
  • Japan Abuly
Pokémon Thumbnail
  • United States Ribombee
  • Japan アブリボン
  • Japan Aburibbon
Pokémon Thumbnail
  • United States Rockruff
  • Japan イワンコ
  • Japan Iwanko
Pokémon Thumbnail
  • United States Wishiwashi
  • Japan ヨワシ
  • Japan Yowashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Bounsweet
  • Japan アマカジ
  • Japan Amakaji
Pokémon Thumbnail
  • United States Pyukumuku
  • Japan ナマコブシ
  • Japan Namakobushi
Pokémon Thumbnail
  • United States Guzzlord
  • Japan アクジキング
  • Japan Akuziking
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Akuziking
09:40

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi presents the Poke Problem
Japan 00:27 SM M47 マリエシティ(夜)
Japanese (Trans): Malie City (Night)
Kukui and Burnet are "recharging their power from nature" on the sea
Japan 02:17 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:45 SM M57 トラブル発生!
Japanese (Trans): There's Trouble!
Title Card
Japan 04:14 高原襲来!
Japanese (Romanized): Kōgen shūrai!
Japanese (Trans): The Attack on the Plateau!
Movie 19 BGM - Satoshi encounters Kapu-Kokeko once again, and requests a battle
Japan 07:31 閉ざされた心
Japanese (Romanized): Tozasareta kokoro
Japanese (Trans): A Closed Heart
Movie 16 BGM - Satoshi and Pikachu, as they're exploring the ruined world, hear what sounds like construction
Japan 08:59 ゲノセクト軍団
Japanese (Romanized): Genesect-gundan
Japanese (Trans): The Genesect Army
Movie 16 BGM - The huge black Pokemon starts chasing after Satoshi!
Japan 10:35 ピカチュウ VS ホウオウ
Japanese (Romanized): Pikachu VS Houou
Japanese (Trans): Pikachu VS Houou
Movie 20 BGM - A trainer and a mysterious yellow Pokemon show up to save Satoshi! (the music starts 19 seconds in, and continues into the eyecatch break)
Japan 10:58 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 11:08 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 11:15 熱き炎対決!
Japanese (Romanized): Atsuki honō taiketsu!
Japanese (Trans): The Fire Showdown Is Getting Heated
Movie 20 BGM - The mysterious yellow Pokemon, Zeraora, uses Plasma Fists to stun the giant monster, Akuziking
Japan 13:20 Movie 18 BGM Unreleased フーパとの出会い B
Japanese (Trans): The Encounter with Hoopa
Movie 18 BGM - After proper introductions are done, Satoshi admires Zeraora's Plasma Fists move
Japan 14:30 SM M51 アローラの危機
Japanese (Trans): A Crisis in Alola
Dia explains how the Akuziking came to attack this world's Melemele Island
Japan 17:34 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Pikachu and Zeraora have a battle
Japan 20:15 高原の朝
Japanese (Romanized): Kōgen no asa
Japanese (Trans): Morning at the Plateau
Movie 19 BGM - Dia offers for Satoshi to come to the Ultra Rangers's old base
Japan 21:45 タイトルテーマ2015
Japanese (Romanized): Title thema 2015
Japanese (Trans): Title Theme 2015
Movie 18 BGM - Satoshi finds himself in front of a ruined Pokemon School
Japan 22:09 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Satoshi presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M57 トラブル発生!
Japanese (Trans): There's Trouble!
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 101 Preview
Japan 24:31 ピカチュウ VS ホウオウ
Japanese (Romanized): Pikachu VS Houou
Japanese (Trans): Pikachu VS Houou
Movie 20 BGM - Pocket Monsters Sun & Moon Episode 101 Preview (the music begins 33 seconds in)

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:02 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 02:32 SM M57 トラブル発生!
Japanese (Trans): There's Trouble!
Title Card
United States 16:12 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Pikachu and Zeraora have a battle.
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
07 Nov 2018 11:20 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2864
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 風を断つ稲妻!その名はゼラオラ!! / Kaze wo tatsu inazuma! Sono na wa Zeraora!! / The Lightning that Blocks Wind! Its Name is Zeraora!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
01 Dec 2018 03:17 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1167
User Avatar
Zeraora finally appears!! Satoshi and Pikachu have ended up in an unknown location. There, they meet a Trainer calling himself Dia.
Also, Zeraora merch giveaways! Don't miss out this week either!!

Summary:
Satoshi and Pikachu have met Kapu-Kokeko. They immediately challenged it to a battle, and an intense shock burst forth as Pikachu and Kapu-Kokeko's attacks collided! When Satoshi and Pikachu came to, they were in an unknown desert world. And what appeared next was the Ultra Beast Akuziking?! Akuziking attacked them, but as the two were wondering if they were doomed, a mysterious Trainer calling himself Dia and a Zeraora appeared...
The third week of Zeraora merch giveaways! What is this week's lineup...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Rikako Aikawa: Kapu-Kokeko
Shinichiro Miki: Akuziking
Kenta Miyake: Kamex
Chika Fujimura: Happinas
Fumiko Takekuma: Nagetukesaru
Wakana Kingyo: Abuly
Azu Sakura: Aburibbon
Sachi Kokuryu: Burnet
Koichi Yamadera: Dia
Ryota Iwasaki: Guard
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 01 Dec 2018 03:18 PM by Adamant