Media
Titles and Airdates
Titles
A Snow Day for Searching!
雪の日、カラカラのホネはどこ？
-
Yuki no hi, Karakara no hone wa doko?
-
Snow Day: Where is Karakara's Bone?
Die Suche im Schnee!
Un jour de neige... et de recherches !
¡El hueso perdido!
Ett sökande i snön!
Giornata di ricerche sulla neve!
¡Un día de búsqueda en la nieve!
Lumen keskellä luuta etsimässä!
Havas kutatás
Poszukiwania w śnieżny dzień!
Een zoektocht door de sneeuw!
Onde está o osso do Cubone?
חיפושים בשלג!
Hledání ve sněhu
Leteaksjon i snøen
Eftersøgning i sneen!
눈 내리는 날, 탕구리의 뼈다귀는 어디에?
Αναζήτηση μια χιονισμένη μέρα!
A busca na neve!
Karlı Bir Günde Kemik Peşinde
Поиски в снежный день
Căutări prin zăpadă
Potraga u snijegu!
يوم مُثلج للبحث
Утрати й знахідки сніжного дня
A Snow Day for Searching!
Un jour de neige... et de recherches !
¡El hueso perdido!
Ett sökande i snön!
Giornata di ricerche sulla neve!
¡Un día de búsqueda en la nieve!
Lumen keskellä luuta etsimässä!
Havas kutatás
Poszukiwania w śnieżny dzień!
Een zoektocht door de sneeuw!
Onde está o osso do Cubone?
חיפושים בשלג!
Hledání ve sněhu
Leteaksjon i snøen
Eftersøgning i sneen!
Αναζήτηση μια χιονισμένη μέρα!
A busca na neve!
Karlı Bir Günde Kemik Peşinde
Поиски в снежный день
Căutări prin zăpadă
Potraga u snijegu!
يوم مُثلج للبحث
Утрати й знахідки сніжного дня
A Snow Day for Searching!
Airdates
-
2020-03-01
Japan
-
2020-05-27
South Korea
-
2020-09-10
France
-
2020-09-11
United States
-
2020-09-11
Canada
-
2020-10-11
Germany
-
2020-11-22
Netherlands
Staff List
|
Screenplay | 吉田玲子 (Reiko Yoshida) |
|
|
Storyboard | 野田泰宏 (Yasuhiro Noda) |
|
|
Episode Director | 野田泰宏 (Yasuhiro Noda) |
|
|
Animation Director | 土信田和幸 (Kazuyuki Toshida) |
|
|
Animation Director | 山縣亜紀 (Aki Yamagata) |
|
|
Animation Director | 河野仁美 (Hitomi Kōno) |
OP/ED List
OP
１・２・３
ED
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
OP
여행의 시작
Start of a Journey
ED
포켓몬 이름 외우기
Memorizing Pokémon Names
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
録音スタジオ
Summary
Japanese Summary:
サクラギ研究所でシステムトラブルが発生！普段は研究所で暮らしているサトシとゴウは、システムが直るまでそれぞれに家に帰ることに。久しぶりにお父さんとお母さんに会えると喜んだゴウだが、急な仕事で帰ってこられないという。「いつものこと」と諦めるゴウ、そんなゴウが出会ったのは困っているポケモン“カラカラ”だった。カラカラの探し物を手伝うことになったゴウたち、果たして見つけられるのか！？Japanese Summary Translation:
Satoshi and Go both go back to their own homes after trouble breaks out at the Sakuragi Laboratories. Go ends up meeting the distressed Pokémon "Karakara" near his house; Just what has happened to it...?There's system trouble at the Sakuragi Laboratories! Satoshi and Go, who normally live at the laboratories, both have to go back to their own homes while the system is getting fixed. Go is happy he gets to meet his father and mother again after not seeing them for so long, but he gets told they can't come home due to a sudden job they have to do. Go half expected that this was going to be the case, as it so often is, and as he bows to the inevitable he ends up running into a "Karakara", a visibly distressed Pokémon. Go and the others decide to help the Karakara search for the object it's looking for, but will they manage to find it?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Goh's Scorbunny
-
ゴウのヒバニー
-
Go no Hibanny
-
Go's Hibanny
-
Goh's Beedrill
-
ゴウのスピアー
-
Go no Spear
-
Go's Spear
-
Goh's Scyther
-
ゴウのストライク
-
Go no Strike
-
Go's Strike
-
Goh's Butterfree
-
ゴウのバタフリー
-
Go no Butterfree
-
Go's Butterfree
-
Goh's Taillow
-
ゴウのスバメ
-
Go no Subame
-
Go's Subame
-
Goh's Dewgong
-
ゴウのジュゴン
-
Go no Jugon
-
Go's Jugon
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Goh's Cascoon
-
ゴウのマユルド
-
Go no Mayuld
-
Go's Mayuld
-
Halta
-
トメ
-
Tome
-
Tome
-
Camille
-
クルネ
-
Kurune
-
Kurune
-
Walker
-
イクオ
-
Ikuo
-
Ikuo
-
Goh's Cubone
-
ゴウのカラカラ
-
Go no Karakara
-
Go's Karakara
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Fearow
-
オニドリル
-
Onidrill
-
Mankey
-
マンキー
-
Mankey
-
Bellsprout
-
マダツボミ
-
Madatsubomi
-
Geodude
-
イシツブテ
-
Ishitsubute
02:07
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text stating it was the Next Day (翌日).
11:28
Paint Edit
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a tweet on February 25th, 2020, with a production artwork piece as part of their #AniPokeMania (#アニポケマニア) feature. The scene featured Karakara crying.
Karakara is crying because she lost her precious bone. Will she be able to get it back?
大切なホネをなくしてしまって大泣きのカラカラ. ホネは無事にかえってくるのでしょうか･･･？
Karakara is crying because she lost her precious bone. Will she be able to get it back?
大切なホネをなくしてしまって大泣きのカラカラ. ホネは無事にかえってくるのでしょうか･･･？
14:28
Culture Reference
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
|
|
|
02:45 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
04:14 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 04:14 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
07:35 |
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
Language/Country:
Gou's parents apologise for not being able to come home straight away.
Japan
Timecode: 07:35 Title: またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
|
|
|
09:59 |
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
Language/Country:
Hibanny jumps in to save Karakara from the Mankey.
Japan
Timecode: 09:59 Title: はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
|
|
|
11:00 | 1,2,3,4！ | Gou asks some of the Pokémon he's caught to help look for Karakara's bone. | |
|
|
11:41 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:41 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
11:48 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:48 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:53 |
ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
Language/Country:
Gou's Pokémon fly off to look for the bone.
Japan
Timecode: 11:53 Title: ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
|
|
|
13:41 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp |
Satoshi has the idea of luring the Mankey out with a Nana Berry. | |
|
|
14:16 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
Language/Country:
The duo stop the Mankey.
Japan
Timecode: 14:16 Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
|
|
|
15:31 |
のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
Language/Country:
With the help of the Mankey, the duo carry on looking for the bone.
Japan
Timecode: 15:31 Title: のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (TL): Lax |
|
|
|
17:02 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Gou sends Jugon into the pond to fish out the bone.
Japan
Timecode: 17:02 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
18:23 |
のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
Language/Country:
Gou's parents meet up with the duo in the park.
Japan
Timecode: 18:23 Title: のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
|
|
|
20:00 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Gou gives his parents the gift that Satoshi returned to him.
Japan
Timecode: 20:00 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 16 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
19:15 |
「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Goh gives his parents the gift that Ash returned to him.
United States
Timecode: 19:15 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
09 Feb 2020 10:45 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334
Posts: 3334
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 雪の日、カラカラのホネはどこ？ / Yuki no hi, Karakara no hone wa doko? / Snow Day: Where is Karakara's Bone?.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
22 Feb 2020 03:25 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455
Posts: 1455
Satoshi and Go both go back to their own homes after trouble breaks out at the Sakuragi Laboratories. Go ends up meeting the distressed Pokémon "Karakara" near his house; Just what has happened to it...?
Summary:
There's system trouble at the Sakuragi Laboratories! Satoshi and Go, who normally live at the laboratories, both have to go back to their own homes while the system is getting fixed. Go is happy he gets to meet his father and mother again after not seeing them for so long, but he gets told they can't come home due to a sudden job they have to do. Go half expected that this was going to be the case, as it so often is, and as he bows to the inevitable he ends up running into a "Karakara", a visibly distressed Pokémon. Go and the others decide to help the Karakara search for the object it's looking for, but will they manage to find it?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Hibanny
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Shinichiro Miki: Strike
Rikako Aikawa: Butterfree
Yuji Ueda: Jugon
Risa Shimizu: Spear
Kiri Yoshizawa: Tome
Michiko Neya: Kurune
Takayuki Masuda: Ikuo
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Rika Adachi: Subame
Kenyu Horiuchi: Narration
Kei Shindo: Mankey
Noriaki Kanze: Mankey
Summary:
There's system trouble at the Sakuragi Laboratories! Satoshi and Go, who normally live at the laboratories, both have to go back to their own homes while the system is getting fixed. Go is happy he gets to meet his father and mother again after not seeing them for so long, but he gets told they can't come home due to a sudden job they have to do. Go half expected that this was going to be the case, as it so often is, and as he bows to the inevitable he ends up running into a "Karakara", a visibly distressed Pokémon. Go and the others decide to help the Karakara search for the object it's looking for, but will they manage to find it?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Hibanny
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Shinichiro Miki: Strike
Rikako Aikawa: Butterfree
Yuji Ueda: Jugon
Risa Shimizu: Spear
Kiri Yoshizawa: Tome
Michiko Neya: Kurune
Takayuki Masuda: Ikuo
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Rika Adachi: Subame
Kenyu Horiuchi: Narration
Kei Shindo: Mankey
Noriaki Kanze: Mankey
