Titles and Airdates
  • United States 2004-02-28 A Corphish Out of Water!
  • Japan 2003-05-08 走れサトシ!キバニアの川を越え!
  • Japan 2003-05-08 Hashire Satoshi! Kibanha no kawa wo koe!
  • Japan 2003-05-08 Run, Satoshi! Cross the Kibanha River!
  • Germany Das Allesfresser-Pokémon
  • France Comme un Écrapince hors de l'eau !
  • Spain Hay que salvar a Corphish
  • Sweden 2005-02-02 Corpish till räddning!
  • Italy Un Pokémon maldestro
  • Mexico Un Corphish fuera del agua
  • Finland 2005-05-12 Corphish kuivalla maalla
  • Taiwan 奔跑吧!小智!越過利牙魚之河!
  • Poland Twardziel Corphish
  • Netherlands Een Corphish op het droge!
  • Brazil Como um Corphish Fora d'Água
  • Israel קורפיש מחוץ למים
  • Norway 2004-11-14 En Corpish på land
  • Denmark Corphish i knibe
  • Portugal Um Corphish Fora de Água
  • Russia Как Корфиш без воды
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:13 Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) Heigani goes to eat a... long piece of seaweed!
Japan 02:56 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:51 1997-1998-M07 Haruka gets worried at the fact that her Kemusso is not eating.
Japan 04:30 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
A Rocket Gang's grabber takes Pikachu.
Japan 04:41 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang's Heigani Motto
Japan 05:29 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Rocket Gang starts getting away.
Japan 07:01 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
The group arrives to rescue Pikachu from Rocket Gang and a battle ensues.
Japan 08:02 1997-1998-M28 Musashi tries again to prove Haruka that her (Musashi's) Kemusso "is much cuter".
Japan 09:01 2002-2005(AG)-M28 Haruka's Kemusso has evolved into Karasalis, while Musashi's Kemusso has evolved into a Mayuld!
Japan 09:49 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Rocket Gang charges again to take Pikachu, but they are quickly sent blasting off.
Japan 10:39 2002-2005(AG)-M14 Takeshi discovers that Heigani has a fever. Satoshi then starts carrying it to a Pokémon Center.
Japan 11:57 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Satoshi takes two Momon Fruits from a tree: one for Pikachu and another for himself.
Japan 12:52 2002-2005(AG)-M17 As Satoshi enters a river, a school of Kibanha begins to attack and scares him out of the water (the music begins 2 seconds through).
Japan 14:08 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Satoshi tries to find a bridge over the river and sees one... except it's destroyed at the middle.
Japan 14:27 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 14:34 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 14:59 Movie 2 BGM - Rough Boat Ride Movie 2 BGM - Satoshi tries to get across the river by foot and uses Pikachu to scare away the Kibanha.
Japan 16:34 Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago Movie 2 BGM - Satoshi has arrived at the Pokémon Center and Nurse Joy tells him that Heigani will be fine next morning.
Japan 17:15 Movie 2 BGM - A Prophecy Restated Movie 2 BGM - Haruka, Masato and Takeshi hear a sound coming from somewhere in the shore. After walking a bit, they find that the source is a tape recorder...
Japan 17:50 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
... and are trapped in cages in the process.
Japan 18:39 Heigani's Crabhammer Satoshi and Pikachu sleep alongside Heigani.
Japan 19:18 Kimori Argue Satoshi's Subame tries to inform Satoshi with a tape that the rest of the group is in trouble.
Japan 19:55 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Heigani, Subame, Satoshi and Nurse Joy arrive to the rescue!
Japan 20:37 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi orders Pikachu and Heigani to attack Rocket Gang after they turned on Pikachu, sending them blasting off.
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 25 preview
Japan 23:34 1997-1998-M77A ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (Trans): Pokémon Center
Okido makes his introduction to the advertisement of Movie 6's Short.
Japan 23:42 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Part of the 6th Short's Ending Theme plays as clips of the short's final footage are shown.
Japan 24:06 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
A woman talks during an advertisement to the Movie 6. The music switches a few times with the Original Karaoke version.
Japan 24:11 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~(オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Advance Adventure (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Advance Adventure (Original Karaoke)
A woman talks during an advertisement to the Movie 6. The music switches a few times with the regular version.