Home / Episode Guide / 迷子のヒポポタスを助けろ!/Save the Stray Child Hipopotas!/Mass Hip-Po-Sis
Titles and Airdates
  • United States 2008-01-05 Mass Hip-Po-Sis
  • Japan 2007-08-23 迷子のヒポポタスを助けろ!
  • Japan 2007-08-23 Maigo no Hipopotasu o tasukero!
  • Japan 2007-08-23 Save the Stray Child Hipopotas!
  • Germany Mit Seifenblasen ins Traumland!
  • France Sieste obligatoire
  • Spain El Hippopotas perdido
  • Sweden 2008-10-04 Åh, gäsp!
  • Italy 2008-02-10 Un Hippopotas in pericolo
  • Mexico ¡Hipo-sis Masiva!
  • Finland Massahippoosi
  • Taiwan 幫助迷路的怪河馬!
  • Poland 2009-01-14 Hippo-problem
  • Netherlands MASSA HIP-PO-SE!
  • Brazil 2008-08-28 Hipótese Hipnótica!
  • Czechia 2009-02-25 Hromadná hrošáda
  • Norway 2009-04-19 Hipp-hipp Hippopotas
  • Denmark HIP-HIP HIPPOPOTAS!
  • South Korea 히포포타스! 엄마 찾아 삼만리!
  • Portugal 2010-02-17 Hipó-Teses em Grande!
  • Russia 2009-02-14 Гиппопотас!
Staff List

OP/ED List

君のそばで ~ヒカリのテーマ~ Pop-Up Version
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ Pop-Up Version
Summary
Ash and co. are finishing up their break in the middle of an open field. When all the Pokémon are done eating, Ash, Dawn, and Brock return their Pokémon back into their Pokéballs. Before they leave, Pikachu tells Ash that Turtwig is missing. Brock says that he saw Turtwig head into the woods. So Ash and co. head into the woods and call out for Turtwig. Turtwig runs out from the bushes and approaches Ash. It tugs on Ash's leg. Ash and co. follow Turtwig to a mountain. Trapped on the mountain is a Pokémon. Ash calls out to the Pokémon and tells it not to worry.

Ash and co. arrive at the top of the mountain. Ash is strapped to a rope. Brock has part of the rope wrapped to a tree, and he is holding the other half. Ash slowly climbs down the mountain so that he can bring the Pokémon back up to safety. Dawn tells Ash to be careful when climbing down since he almost fell. When Ash arrives on the ledge of the mountain, he tells the Pokémon that everything will be okay and to trust him. Ash extends his hand out to the Pokémon. The Pokémon bites Ash's hand. Dawn tells Ash that he has to first calm the Pokémon down because it is scared. Ash knows that Dawn is right, so he calls Pikachu down to help him. Pikachu tries to convince the Pokémon that Ash is there to help. The Pokémon finally trusts Ash and he gathers into Ash's arms. Then Dawn and Brock pull Ash up to the top of the mountain.

Ash introduces himself to the Pokémon. Brock notices that it is a Hippopotas, and Dawn looks it up in her Pokédex. Hippopotas is still scared from the fact that it almost fell off the mountain. Brock pulls out a snack for Hippopotas. Hippopotas tries some of Brock's food, but it doesn't really like it. It heads over to a tree with fruit on it. Ash takes one of the fruits off the tree and feeds it to Hippoptas. The Pokémon eats it in one bite. Ash and co. is glad that Hippopotas is safe. They say their goodbyes to Hippopotas and begin to continue their way towards Hearthome City.

While walking, Pikachu notices that Hippopotas is following them. Ash thinks that Hippopotas wants to be with him. Hippopotas shows its smile. Suddenly, Ronda from the TV show appears and finds out that Hippopotas has been found. Ash recognizes Ronda. Ronda recognizes Ash and co. too. Ronda tells them about how Hippopotas love to live in dry pieces of land and cover themselves in sand. Then when the season begins to change, the Hippopotas herd departs their land in groups. Ronda believes that the Hippopotas that Ash rescued got separated from its herd. Ronda has a strong sense to where the Hippopotas herd is headed to. Ash wants to find the herd and bring Hippopotas back to its family. Hippopotas is excited to hear that.

So Ash and co. begin to run towards the direction of the herd, and Ronda and her co-workers runs after them. Suddenly, they fall into a hole. A rope drops down and snatches Hippopotas. It is Team Rocket. They are in their balloon making their escape with Hippopotas. Hippopotas struggles to get free. It releases a huge bubble from its mouth, and it hits Meowth. Ash and co. climb out of the hole. Ash sends out Turtwig. Turtwig uses Razor Leaf and cuts the rope. Hippopotas begins to fall, and Ash catches it. Hippopotas releases another bubble from its mouth, and this time it hits Brock and Jack, one of Ronda's co-workers.

Team Rocket is floating in the air in their balloon. Meowth has gone off to sleep. James says that it is Hippopotas' Yawn attack that placed Meowth to sleep. James suggests that they give Hippopotas to the boss as a present. James tells a few stories about how the boss would love it. While Ash and co. are walking, Brock suddenly falls over onto the ground and sleeps. Dawn explains that Brock was hit by Hippopotas' Yawn attack, so there is nothing they can really do. Suddenly, they see Team Rocket's balloon. Ash and Dawn decide to hide in the bushes. When they get there, they find out that they have left Brock behind. Croagunk, however, has Brock in its arms and drags him off to the side. Ash and Dawn thank Croagunk for its quick thinking. Ronda is angry that Jack is asleep because now she has to hold the microphone herself.

Brock finally awakens. He thanks Ash and Dawn for saving him from Team Rocket, even though Croagunk was the one who did it. Up ahead is a construction zone, so Ash and co. now have to find another way to the Hippopotas herd. Suddenly, a piece of fruit attached to a string floats towards Hippopotas. Hippopotas grabs the fruit, and Team Rocket pulls it up. Ash and co. demand that Team Rocket gives Hippopotas back, but they refuse to do that. Hippopotas uses its Sand-Attack on Team Rocket. Then it uses Sand Tomb, causing Team Rocket's balloon to crash. Hippopotas runs away from Team Rocket and back to Ash. Ash compliments on Hippopotas' great work. Finally, Ash sends out Aipom. Aipom uses its Focus Punch attack on Team Rocket, and they blast off again.

Hippopotas then uses its Yawn attack on Dawn. Seconds later, Dawn falls asleep, and Brock ends up carrying her up to a bridge. By the time they get to the bridge, Dawn awakens. They have to cross the bridge to get to the herd. Brock reminds Ash that Hippopotas is afraid of the water. Ash reassures him that everything will be okay. Ash and co. begin to cross the bridge. Suddenly, Team Rocket appears again, and they block Ash and co.'s path to the other side. Team Rocket takes out a net and uses it to capture Hippopotas. Ash jumps onto the net. The net breaks, and Ash and Hippopotas fall into the water. Brock sends out Croagunk. It uses Poison Sting on the balloon, and Team Rocket blasts off again.

Ash managed to find a rock that extends out of the water. Hippopotas is on top of the rock. It is very scared and a bit wet. Dawn sends out Buizel. Buizel heads towards Ash and Hippopotas. It takes Hippopotas and swims to shore. When Ash gets to shore too, they all wrap Hippopotas around in a blanket to help dry it off. Dawn thinks that Hippopotas is sick from the water. Brock looks in his guide book and notices that there's a Pokémon Center nearby. So they rush Hippopotas there. Nurse Joy does a checkup on Hippopotas and reports that it will be fine after a long rest. They place Hippopotas in a box of sand so that it can rest. Nurse Joy is worried that she might not have enough sand, so Ash and co. run out to find some. Ash sends out Staravia to search for sand. Staravia finds a huge area of sand. Ash and co. start to shovel a lot of the sand in a bag. When they are done, they head back into the Pokémon Center.

The sand is placed in the box where Hippopotas is in. Hippopotas is soon healed thanks to the sand. Nurse Joy comes out with a bowl of food for Hippopotas. When Hippopotas is feeling all better, Ash and co. set out on the road again to find Hippopotas' herd. While they are walking, they notice two people selling sand. These people claim to have the best sand ever. Hippopotas uses its Yawn attack on the girl. The girl takes out a bag of the sand for Hippopotas to try. When Hippopotas walks near it, the girl stuffs Hippopotas in the bag and runs. It is Team Rocket again. Team Rocket says their motto. In the middle of the motto, Jessie falls asleep. Hippoptas runs out of the bag to Ash.

James sends out Cacnea, and Ash sends out Turtwig. Cacnea starts the battle off with a Pin Missile attack. Turtwig dodges the attack and then bites Cacnea. Then Turtwig uses Razor Leaf, followed up with a Tackle. Then Pikachu uses its Thunderbolt attack, and Team Rocket blasts off again.

Ash and co. continue to walk along the road. Brock looks at the map and says that they should be really close now. Soon he spots some tracks that were left from the herd. They follow the tracks, but they don't see the herd anywhere. Hippopotas lets out a loud cry. Suddenly, a few Hippopotas emerge from underneath the sand. Ash sets Hippopotas on the ground so that it can meet all its friends. Then Ash throws one last piece of fruit at Hippopotas, and it eats it. Ash and co. say their goodbyes to Hippopotas. Before they can leave, Hippopotas uses its Yawn attack on Ash, putting him and Pikachu to sleep. Dawn thinks that it is a way for Hippopotas to say thank you, since Ash has done so much for the Pokémon. So Ash and co. continue their journey towards Hearthome City.

English Official Summary

Ash's Turtwig brings everyone's attention to a young Hippopotas that's stranded on the ledge of a cliff. Ash hauls the Hippopotas to safety, and it insists on following him. Then Rhonda and the Sinnoh Now news team arrive on the scene, and they want to follow Ash around, too! Rhonda wants to see Ash reunite the Hippopotas with its migrating herd. Team Rocket, of course, wants to steal Hippopotas, but between Hippopotas's Yawn attack and Ash, Team Rocket barely even manages to slow our heroes down. Of course, Team Rocket won't quit that easily. They come back for another try, using a piece of fruit to lure Hippopotas into their balloon. But when Hippopotas uses Sand Tomb, their plans are sunk just as fast as their balloon, and Hippopotas happily returns to Ash. Next Ash has to cross a narrow bridge across a river, and when Team Rocket attacks, Hippopotas falls in the river! For a Ground-type like Hippopotas, that's bad news. Hippopotas is rushed to the nearest Pokémon Center, where Nurse Joy has it feeling fine in no time. The quest for the Hippopotas herd resumes, and the gang encounters a strangely familiar group of sand salesmen. They turn out to be Team Rocket, of course, but the thieving trio didn't count on Hippopotas and that Yawn attack, which puts Jessie to sleep. Meowth and James' Cacnea are no match for Pikachu and Ash's Turtwig, and once they're gone, our heroes keep searching until they find the Hippopotas herd. The lost Hippopotas is back where it belongs and Ash is headed back on the road to Hearthome City—after a Yawn-induced nap, that is!

French Official Summary

Le Tortipouss de Sacha attire l'attention du groupe sur un jeune Hippopotas qui se trouve seul au bord d'une falaise. Sacha écarte l'Hippopotas du danger et insiste pour qu'il le suive.

German Official Summary

Unsere Helden retten ein verängstigtes Hippopotas, das auf einer Klippe feststeckt, und beschließen, ihren neuen Freund zu seiner Herde zurückzubringen.

Italian Official Summary

Il Turtwig di Ash richiama l'attenzione di tutti su un giovane Hippopotas riverso sull'estremità di una scogliera. Ash lo porta in salvo e l'Hippopotas inizia a seguirlo.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis resgatam um Hippopotas apavorado que ficou preso numa elevação e eles decidem devolver seu novo amigo ao seu bando.

Finnish Official Summary

Sankarimme pelastavat kauhistuneen Hippopotasin, joka on joutunut ansaan kielekkeelle, ja lähtevät palauttamaan uutta ystäväänsä sen lauman luokse.

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes rescatan a un aterrorizado Hippopotas que quedó varado en un cantil, y luego buscan regresar a su nuevo amigo con su grupo.

Spanish Official Summary

El Turtwig de Ash llama la atención de todo el mundo hacia un joven Hippopotas atrapado en el saliente de un precipicio. Ash lleva a rastras al Hippopotas hasta un lugar seguro y este insiste en seguirle.

English Great Britian Official Summary

Ash's Turtwig brings everyone's attention to a young Hippopotas that's stranded on the ledge of a cliff. Ash hauls the Hippopotas to safety, and it insists on following him. Then Rhonda and the Sinnoh Now news team arrive on the scene, and they want to follow Ash around, too! Rhonda wants to see Ash reunite the Hippopotas with its migrating herd. Team Rocket, of course, wants to steal Hippopotas, but between Hippopotas's Yawn attack and Ash, Team Rocket barely even manages to slow our heroes down. Of course, Team Rocket won't quit that easily. They come back for another try, using a piece of fruit to lure Hippopotas into their balloon. But when Hippopotas uses Sand Tomb, their plans are sunk just as fast as their balloon, and Hippopotas happily returns to Ash. Next Ash has to cross a narrow bridge across a river, and when Team Rocket attacks, Hippopotas falls in the river! For a Ground-type like Hippopotas, that's bad news. Hippopotas is rushed to the nearest Pokémon Center, where Nurse Joy has it feeling fine in no time. The quest for the Hippopotas herd resumes, and the gang encounters a strangely familiar group of sand salesmen. They turn out to be Team Rocket, of course, but the thieving trio didn't count on Hippopotas and that Yawn attack, which puts Jessie to sleep. Meowth and James' Cacnea are no match for Pikachu and Ash's Turtwig, and once they're gone, our heroes keep searching until they find the Hippopotas herd. The lost Hippopotas is back where it belongs and Ash is headed back on the road to Hearthome City—after a Yawn-induced nap, that is!

Russian Official Summary

Наши герои спасают напуганного Гиппопотаса, который, похоже, потерялся, и решают вернуть его в родное стадо.

Dutch Official Summary

Onze helden redden een doodsbange Hippopotas die op een richel is beland en brengen hun nieuwe vriend terug naar zijn kudde.

Norwegian Official Summary

Våre helter redder en vettskremt Hippopotas som sitter fast på en fjellhylle, og de drar for å gjenforene den nye vennen deres med flokken sin.

Swedish Official Summary

Våra hjältar räddar en skräckslagen Hippopotas som blivit fast på en klippavsats, och sedan ger de sig av för att hjälpa sin nya vän tillbaka till hjorden som den tillhör.

Danish Official Summary

Da vore helte redder en forskræmt Hippopotas, som er strandet på en klippeafsats, tager de ud for at hjælpe deres nye ven hjem til dens flok.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Aipom
  • Japan サトシのエイパム
  • Japan Satoshi no Eipam
  • Japan Satoshi's Eipam
Character Thumbnail
  • United States Ash's Turtwig
  • Japan サトシのナエトル
  • Japan Satoshi no Naetle
  • Japan Satoshi's Naetle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staravia
  • Japan サトシのムクバード
  • Japan Satoshi no Mukubird
  • Japan Satoshi's Mukubird
Character Thumbnail
  • United States Brock's Sudowoodo
  • Japan タケシのウソッキー
  • Japan Takeshi no Usokkie
  • Japan Takeshi's Usokkie
Character Thumbnail
  • United States Brock's Happiny
  • Japan タケシのピンプク
  • Japan Takeshi no Pinpuku
  • Japan Takeshi's Pinpuku
Character Thumbnail
  • United States Brock's Croagunk
  • Japan タケシのグレッグル
  • Japan Takeshi no Gureggru
  • Japan Takeshi's Gureggru
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buizel
  • Japan ヒカリのブイゼル
  • Japan Hikari no Buoysel
  • Japan Hikari's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Buneary
  • Japan ヒカリのミミロル
  • Japan Hikari no Mimirol
  • Japan Hikari's Mimirol
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Rhonda
  • Japan ユウカ
  • Japan Yūka
  • Japan Yuka
Character Thumbnail
  • United States Sinnoh Now Camera Crew #2
  • Japan シンオウ・ナウカメラマン2
  • Japan Sinnoh Now Cameraman 2
  • Japan Sinnoh Now Cameraman 2

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Hippopotas
  • Japan ヒポポタス
  • Japan Hippopotas
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch 10th Anniversary

To celebrate the 10th anniversary of the Pocket Monsters anime and movies in Japan (テレビも映画も10周年), a splash screen with Pikachu was shown at the beginning of the episode.
11:39

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:05 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
The cold opening scenes run.
Japan 00:22 Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (Trans): Together <TV Version>
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:50 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:03 Movie 9 BGM - It's Drinking Time! Movie 9 BGM - The group is about to depart, but Pikachu warns that Naetle is missing.
Japan 03:02 Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - The group spots a Hipopotas trapped on a small rock in the cliff.
Japan 04:36 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (Trans): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!!
Takeshi and Hikari pull Satoshi, Hipopotas and Pikachu up the cliff.
Japan 06:15 2006-2010(DP)-M14 Turns out that Hipopotas is following the group.
Japan 07:05 2002-2005(AG)-M19 海の科学博物館
Japanese (Romanized): Umi no kagakuhakubutsukan
Japanese (Trans): The Oceanology Museum
Yuka tells that she's doing with her TV crew a documentary about the Hipopotas.
Japan 08:08 2006-2010(DP)-M19 Rocket Gang starts getting away with Hipopotas on the balloon.
Japan 09:19 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Kojiro fills Nyarth's role for boss fantasies: Hipopotas helps Sakaki in various activities.
Japan 10:53 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - The group hides in the bushes from Rocket Gang's view.
Japan 11:39 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 11:45 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 11:56 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 12:18 Movie 6 Short - Escaping Destruction Hipopotas picks the fruit from above and Rocket Gang pulls the rope with the Pokémon up.
Japan 12:47 Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (Trans): Raging Lawn Mower! D
Hipopotas fills Rocket Gang's balloon with sand and makes it fall down.
Japan 14:13 Movie 9 BGM - Last Attempt to Get Manaphy Movie 9 BGM - Rocket Gang's balloon appears with an attempt to catch Hipopotas.
Japan 16:01 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
The group sets out on the road again to find Hipopotas' herd.
Japan 17:37 2002-2005(AG)-M31 Disguised as sand sellers, Rocket Gang tries to sell it to the group.
Japan 18:28 2006-2010(DP)-M17 ... et Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 19:13 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
Kojiro sends out Sabonea to battle the group.
Japan 20:46 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (Trans): Celebi's Recovery
Movie 4 BGM - A slower version of the music plays as Hipopotas reunites with its friends.
Japan 21:59 君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (Trans): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version)
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Garmeil.
Japan 24:03 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 45 preview
Japan 24:44 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Aug 2007 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2858
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Mass Hip-Po-Sis/Maigo no Hipopotasu o tasukero!/迷子のヒポポタスを助けろ!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot