Home / Episode Guide / Pokémon 4Ever: Celebi, the Voice of the Forestセレビィ時を超えた遭遇Celebi A Timeless Encounter
Media
Main Image
Available On:
Titles and Airdates

Titles

  • United States Pokémon 4Ever: Celebi, the Voice of the Forest
  • Japan セレビィ時を超えた遭遇
  • Japan Celebi Toki wo Koeta Deai
  • Japan Celebi A Timeless Encounter
  • Germany Pokémon 4 - Die zeitlose Begegnung
  • France Pokémon 4Ever - Célébi La Voix De La Forêt
  • Spain Pokémon 4Ever
  • Sweden Pokémon 4Ever
  • Italy Pokémon 4Ever
  • Mexico Pokémon 4Ever
  • Finland Pokémon 4ever - Matka aikojen halki
  • Taiwan 神奇寶貝電影版[第四部] 雪拉比穿梭時空的相遇
  • Hungary Pokémon 4. - Az időkapu
  • Netherlands Pokémon 4Ever
  • Brazil Pokémon 4 - Viajantes do Tempo
  • Czechia Pokémon navždy
  • Norway Pokémon 4Ever
  • Denmark Pokémon 4Ever - Celebi, skovens stemme
  • Hong Kong 寵物小精靈雪拉比穿梭時空的相遇/比卡超之捉迷藏
  • Portugal Pokémon 4: Celebi A Voz da Floresta
  • Russia Покемон навсегда! Селеби - голос леса.

Airdates

Staff List

OP/ED List

Episode Actors Regions

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Satoshi's Pikachu
Japan 飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka) Kasumi
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Takeshi
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Takeshi's Crobat Uncredited
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Professor Yukinari Okido
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Satoshi's Betbeton Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Takeshi's Iwark Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Kojiro's Matadogas Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 関智一 (Tomokazu Seki) Kenji
Japan 戸田恵子 (Keiko Toda) Yukinari
Japan 鈴木杏 (Anne Suzuki) Miku
Japan 小山茉美 (Mami Koyama) Towa
Japan 藤井隆 (Takashi Fujii) White
Japan 山寺宏一 (Koichi Yamadera) Poacher
Japan 佐野史郎 (Shirō Sano) Vicious
Japan 杉山佳寿子 (Kazuko Sugiyama) Celebi
Japan 田中正彦 (Masahiko Tanaka) Suicune
Japan かないみか (Mika Kanai) Satoshi's Bayleaf
Japan こおろぎさとみ (Satomi Kōrogi) Kasumi's Togepi
Japan 冬馬由美 (Yumi Touma) Vicious' Nyula
Japan 河野智之 (Tomoyuki Kōno)
Japan 坂口候一 (Kōichi Sakaguchi) Poacher's Strike
Japan 江川央生 (Hisao Egawa) Ringuma
Japan 柚木涼香 (Ryoka Yuzuki) Himeguma

English:

United States Jim Malone Voice Director

United States Veronica Taylor Ash Ketchum
United States Veronica Taylor Towa
United States Rachael Lillis Misty
United States Rachael Lillis Jessie
United States Rachael Lillis Venonat
United States Eric Stuart Brock
United States Eric Stuart James
United States Eric Stuart Sam's Charmeleon
United States Eric Stuart Iron-Masked Marauder's Scizor
United States Eric Stuart Celebi Poacher's Scyther
United States Eric Stuart Sandshrew
United States Eric Stuart Stantler
United States Eric Stuart Venomoth
United States Eric Stuart Seaking
United States Eric Stuart Paras
United States Maddie Blaustein Meowth
United States Maddie Blaustein Celebi Poacher
United States Maddie Blaustein Magikarp
United States Rodger Parsons Narrator
United States Roxanne Beck Diana
United States Amy Birnbaum Dundee
United States Dan Green Iron-Masked Marauder
United States Stuart Zagnit Professor Samuel Oak
United States Tara Jayne Sands Sam
United States Tara Jayne Sands Furret
United States Tara Jayne Sands Oddish
United States Tara Jayne Sands Teddiursa
United States Tara Jayne Sands Jumpluff
United States Michael Haigney Dundee's Croconaw
United States Michael Haigney Spearow
United States Michael Haigney Rattata
United States Michael Haigney Raticate
United States Ted Lewis Tracey Sketchit
United States Kayzie Rogers Jessie's Wobbuffet
United States Kayzie Rogers Iron-Masked Marauder's Sneasel
United States Kayzie Rogers Bellossom
United States Kayzie Rogers Bellsprout
United States Marc Thompson Mr. White
United States Kerry Williams Towa (Young)
United States Michael Haigney James's Weezing
United States Michael Haigney Parasect

Recording Studio
TAJ Productions
Audio Studio Logo

International:

France Charles Pestel Ash Ketchum
France Anouck Hautbois Misty
Czechia Jiří Balcárek Brock
France Pascal Nowak Brock
Hungary Levente Molnár Brock
Mexico Arturo Mercado Jr. Brock
Hong Kong Wang Menghua Meowth
Czechia Maximilian Hornyš Meowth
Finland Mika Ala-Panula Meowth
Screenplay
脚本
Summary
No notes available for this episode.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:17 Movie 4 BGM - Chasing Celebi A Hellgar chases Celebi.
Japan 01:11 森の伝説のテーマ
Japanese (Romanized): Mori no densetsu no thema
Japanese (TL): The Forest Legend Theme
Yukinari travels through the woods and meets Towa.
Japan 02:40 Movie 4 BGM - A Hunter Revealed Celebi is still being chased by Hellgar, on top of all the chase is joined by Strike, both of whom are revealed to be under the possession of a hunter.
Japan 04:24 Movie 4 BGM - Pokémon Hunter Wants Celebi The Pokémon Hunter appears to Yukinari and orders him to hand over the Celebi.
Japan 05:45 Movie 4 BGM - Forest Painting A shot of the forest is shown as part of a painting.
Japan 06:28 ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (TL): Vicious' Theme
Vicious shows the power of the Dark Ball.
Japan 08:06 劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme
Movie Title Theme
Japan 09:48 めざせポケモンマスター2001
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2001
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master 2001
Movie Opening Theme
Japan 12:28 Movie 4 BGM - Suicune Spotted The group spots Suicune in the woods. (Sounds a lot like a track from Star Trek 3: The Search for Spock)
Japan 13:43 Movie 4 BGM - ロケット団隠密作戦 2001
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2001
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2001
Rocket Gang spies on the group from a pink paper airplane.
Japan 14:25 飛行~伝説へ
Japanese (Romanized): Hikō~ densetsu e
Japanese (TL): Take Flight~ Towards the Legend
White presses a button and the boat transforms into a blimp.
Japan 17:03 Movie 4 BGM - Present Yukinari and Celebi enter the present.
Japan 17:59 Movie 4 BGM - Yukinari Wonders Who He Is Yukinari wonders what place he got into.
Japan 19:04 Movie 4 BGM - Time Travel Miku tells the group that the boy traveled 40 years in time to the present.
Japan 19:49 Movie 4 BGM - Discussing Celebi Towa talks about Celebi.
Japan 21:06 Movie 4 BGM - Giant Trees The group comes across two giant trees.
Japan 22:13 Movie 4 BGM - Celebi Refuses Celebi refuses to come into contact with Satoshi and Yukinari.
Japan 23:54 Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 2001
Rocket Gang Motto
Japan 24:47 Movie 4 BGM - Vicious Confronts Vicious confronts the group.
Japan 26:39 Movie 4 BGM - 戦い(VS野生ポケモン) 2001
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) 2001
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) 2001
Dark Hassam and Dark Nyula challenge the group.
Japan 29:21 Movie 4 BGM - Ringuma and Himeguma A Ringuma and a Himeguma appear to show the way for the group in the fog.
Japan 31:39 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (TL): Celebi's Recovery
The forest Pokémon watch the Celebi's recovery in the water.
Japan 35:48 Movie 4 BGM - Yukinari Pokémon Sketchbook Yukinari shows to Satoshi his Pokémon sketchbook.
Japan 38:08 サトシ,ユキナリ友情のテーマ
Japanese (Romanized): Satoshi, Yukinari yūjō no thema
Japanese (TL): Satoshi and Yukinari's Friendship Theme
Satoshi and Yukinari watch multiple Trancell evolving into Butterfree.
Japan 39:58 ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (TL): Vicious' Theme
Rocket Gang and Vicious confront the group.
Japan 41:05 Movie 4 BGM - Vicious' Mecha Satoshi climbs Vicious' mecha.
Japan 42:05 Movie 4 BGM - Forest Pokémon The forest Pokémon surround Vicious.
Japan 42:38 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (TL): The Golem Celebi
Vicious orders Celebi to get rid of the Pokémon around.
Japan 44:42 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (TL): Suicune's Theme
Suicune runs towards the forest.
Japan 45:24 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (TL): The Golem Celebi
Vicious is standing on the mecha driven by Celebi's energy.
Japan 48:03 Movie 4 BGM - Celebi Attacks Celebi fires a beam at the blimp from inside the mecha.
Japan 48:48 Movie 4 BGM - Unstoppable Mecha Vicious' mecha keeps approaching the lake.
Japan 49:45 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (TL): Suicune's Theme
Suicune appears with Satoshi and Yukinari on its back!
Japan 53:26 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (TL): The Golem Celebi
Satoshi and Yukinari climb the mecha to persuade Celebi to remember them.
Japan 57:31 Movie 4 BGM - Celebi Weakened Celebi has lost its energy.
Japan 58:05 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (TL): Suicune's Theme
Suicune purufies the water.
Japan 58:42 Movie 4 BGM - Celebi at the Lake Satoshi puts Celebi in the water.
Japan 1:01:37 セレビィいっぱい
Japanese (Romanized): Celebi ippai
Japanese (TL): Lots of Celebi
Lots of Celebi appear to bring the one Satoshi's holding to life.
Japan 1:04:26 Movie 4 BGM - Vicious Returns Vicious reappears and takes Celebi, but Satoshi holds onto his legs.
Japan 1:05:11 Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) Movie 2 BGM - Clips of the main characters' roles in the previous movies are shown, along with a logo for the next year's movie.
Japan 1:06:27 Movie 4 BGM - Suicune Departs Suicune leaves.
Japan 1:09:17 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (TL): Celebi's Recovery
Kojiro and Nyarth find Musashi in the lake.
Japan 1:10:32 明日天気にしておくれ
Japanese (Romanized): Ashita tenki ni shite okure
Japanese (TL): I Hope There's Fine Weather Tomorrow
Ending Song

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:34 Movie 4 BGM - Chasing Celebi A Houndoom chases Celebi.
United States 03:32 森の伝説のテーマ
Japanese (Romanized): Mori no densetsu no thema
Japanese (TL): The Forest Legend Theme
Sammy travels through the woods and meets Towa.
United States 05:01 Movie 4 BGM - A Hunter Revealed Celebi is still being chased by Houndoom , on top of all the chase is joined by Strike, both of whom are revealed to be under the possession of a hunter.
United States 06:45 Movie 4 BGM - Pokémon Hunter Wants Celebi The Pokémon Hunter appears to Sammy and orders him to hand over the Celebi.
United States 07:59 Movie 4 BGM - Forest Painting A shot of the forest is shown as part of a painting.
United States 08:52 ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (TL): Vicious' Theme
The Iron Masked Marauder shows the power of the Dark Ball.
United States 11:53 Born To Be A Winner (Movie Version) Opening Theme for the English Dub
United States 14:33 Movie 4 BGM - Suicune Spotted The group spots Suicune in the woods.
United States 16:03 Movie 4 BGM - ロケット団隠密作戦 2001
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2001
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2001
Team Rocket spies on the group from a pink paper airplane.
United States 16:45 飛行~伝説へ
Japanese (Romanized): Hikō~ densetsu e
Japanese (TL): Take Flight~ Towards the Legend
White presses a button and the boat transforms into a blimp.
United States 19:23 Movie 4 BGM - Present Sammy and Celebi enter the present.
United States 20:19 Movie 4 BGM - Yukinari Wonders Who He Is Sammy wonders what place he got into.
United States 21:25 Movie 4 BGM - Time Travel Diana tells the group that the boy traveled 40 years in time to the present.
United States 22:09 Movie 4 BGM - Discussing Celebi Towa talks about Celebi.
United States 23:26 Movie 4 BGM - Giant Trees The group comes across two giant trees.
United States 24:34 Movie 4 BGM - Celebi Refuses Celebi refuses to come into contact with Satoshi and Yukinari.
United States 26:14 Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 2001
Team Rocket's Motto
United States 27:09 Movie 4 BGM - Vicious Confronts The Iron Masked Marauder confronts the group.
United States 28:59 Movie 4 BGM - 戦い(VS野生ポケモン) 2001
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) 2001
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) 2001
Dark Scizor and Dark Sneasel challenge the group.
United States 31:41 Movie 4 BGM - Ringuma and Himeguma A Ursaring and a Teddiursa appear to show the way for the group in the fog.
United States 33:58 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (TL): Celebi's Recovery
The forest Pokémon watch the Celebi's recovery in the water.
United States 39:10 Movie 4 BGM - Yukinari Pokémon Sketchbook Sammy shows to Ash his Pokémon sketchbook.
United States 41:29 サトシ,ユキナリ友情のテーマ
Japanese (Romanized): Satoshi, Yukinari yūjō no thema
Japanese (TL): Satoshi and Yukinari's Friendship Theme
Ash and Sammy watch multiple Metapod evolving into Butterfree.
United States 43:21 ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (TL): Vicious' Theme
Team Rocket and the Iron Masked Marauder confront the group.
United States 44:27 Movie 4 BGM - Vicious' Mecha Ash climbs the Iron Masked Marauder's mecha.
United States 45:25 Movie 4 BGM - Forest Pokémon The forest Pokémon surround the Iron Masked Marauder.
United States 46:00 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (TL): The Golem Celebi
The Iron Masked Marauder orders Celebi to get rid of the Pokémon around.
United States 48:03 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (TL): Suicune's Theme
Suicune runs towards the forest.
United States 48:46 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (TL): The Golem Celebi
The Iron Masked Marauder is standing on the mecha driven by Celebi's energy.
United States 51:25 Movie 4 BGM - Celebi Attacks Celebi fires a beam at the blimp from inside the mecha.
United States 52:10 Movie 4 BGM - Unstoppable Mecha The Iron Masked Marauder's mecha keeps approaching the lake.
United States 53:06 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (TL): Suicune's Theme
Suicune appears with Ash and Sammy on its back!
United States 56:50 ゴーレムセレビィ
Japanese (Romanized): Golem Celebi
Japanese (TL): The Golem Celebi
Ash and Sammy climb the mecha to persuade Celebi to remember them.
United States 1:00:52 Movie 4 BGM - Celebi Weakened Celebi has lost its energy.
United States 1:01:27 スイクンのテーマ
Japanese (Romanized): Suicune no thema
Japanese (TL): Suicune's Theme
Suicune purufies the water.
United States 1:02:03 Movie 4 BGM - Celebi at the Lake Satoshi puts Celebi in the water.
United States 1:04:58 セレビィいっぱい
Japanese (Romanized): Celebi ippai
Japanese (TL): Lots of Celebi
Lots of Celebi appear to bring the one Ash's holding to life.
United States 1:07:47 Movie 4 BGM - Vicious Returns The Iron Masked Marauder reappears and takes Celebi, but Ash holds onto his legs.
United States 1:09:48 Movie 4 BGM - Suicune Departs Suicune leaves.
United States 1:13:48 セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (TL): Celebi's Recovery
James and Meowth find Jessie in the lake.
United States 1:14:52 Cele-B-R-A-T-E Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 43
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 41
07 Jul 2001 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3130
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Serebii Toki wo Koeta Deai/セレビィ時を超えた遭遇/Pokémon 4Ever: Celebi, the Voice of the Forest. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
25 Jun 2010 10:01 AM
Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39
User Avatar
The Danish date was 22-02-2006