| 三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions ![]() |
Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi
Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu
Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi
Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi
Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi
Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth
Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi
James
コジロウ
Kojirō
Kojiro
Professor Samuel Oak
オーキド ユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido
Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa
Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko
Brock's Crobat
タケシのクロバット
Takeshi no Crobat
Takeshi's Crobat
Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu
Jigglypuff
プリン
Purin
Purin
Police Officer
警察官
Keisatsukan
Police Officer
Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo
Misty's Politoed
カスミのニョロトノ
Kasumi no Nyorotono
Kasumi's Nyorotono
Lawrence III
ジラルダン
Gelardan
Gelardan
Ross
ロッシ
Rossi
Rossi
Ross's Wailmer
ロッシのホエルコ
Rossi no Hoeruko
Rossi's Hoeruko
Lorenzo
ボンゴレ
Vongole
Vongole
Bianca (Alto Mare)
カノン
Kanon
Kanon
Oakley
リオン
Lions
Lions
Annie
ザンナー
Zanner
Zanner
Oakley's Ariados
リオンのアリアドス
Lions no Ariados
Lions' Ariados
Annie's Espeon
ザンナーのエーフィ
Zanner no Eifie
Zanner's Eifie
Latias (Alto Mare)
ラティアス
Latias (Alto Mare)
Latias (Alto Mare)
Latios (Alto Mare)
ラティオス
Latios (Alto Mare)
Latios (Alto Mare)
Wartortle
カメール
Kameil
Caterpie
キャタピー
Caterpie
Beedrill
スピアー
Spear
Pidgey
ポッポ
Poppo
Spearow
オニスズメ
Onisuzume
Vulpix
ロコン
Rokon
Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa
Diglett
ディグダ
Digda
Golduck
ゴルダック
Golduck
Poliwag
ニョロモ
Nyoromo
Geodude
イシツブテ
Ishitsubute
Graveler
ゴローン
Golone
Golem
ゴローニャ
Golonya
Rapidash
ギャロップ
Gallop
Slowbro
ヤドラン
Yadoran
Dewgong
ジュゴン
Jugon
Gengar
ゲンガー
Gangar
Onix
イワーク
Iwark
Voltorb
ビリリダマ
Biriridama
Electrode
マルマイン
Marumine
Weezing
マタドガス
Matadogas
Rhyhorn
サイホーン
Sihorn
Seadra
シードラ
Seadra
Starmie
スターミー
Starmie
Scyther
ストライク
Strike
Magikarp
コイキング
Koiking
Lapras
ラプラス
Laplace
Vaporeon
シャワーズ
Showers
Porygon
ポリゴン
Porygon
Kabutops
カブトプス
Kabutops
Aerodactyl
プテラ
Ptera
Chinchou
チョンチー
Chonchie
Lanturn
ランターン
Lantern
Natu
ネイティ
Naty
Xatu
ネイティオ
Natio
Azumarill
マリルリ
Marilli
Aipom
エイパム
Eipam
Yanma
ヤンヤンマ
Yanyanma
Wooper
ウパー
Upah
Murkrow
ヤミカラス
Yamikarasu
Qwilfish
ハリーセン
Harysen
Remoraid
テッポウオ
Teppouo
Mantine
マンタイン
Mantain
Sealeo
トドグラー
Todoggler
Latias
ラティアス
Latias
Latios
ラティオス
Latios| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:11 | Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) | Movie 2 BGM - The narrator talks about the Pokémon and Satoshi's journey with Takeshi and Kasumi. | |
|
|
01:14 |
伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (TL): Legend (Alto Mare) |
Language/Country:
The legend of Altomare is told.
Timecode: 01:14 Title: 伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (TL): Legend (Alto Mare) |
|
|
|
03:39 |
ザンナー&リオンのテーマ
Japanese (Romanized): Zanner & Lions no Theme
Japanese (TL): Zanner & Lions' Theme |
Language/Country:
The library's security guard finds a rose in the bookshelfs, while Zanner and Lions escape on their car.
Timecode: 03:39 Title: ザンナー&リオンのテーマ
Japanese (Romanized): Zanner & Lions no Theme
Japanese (TL): Zanner & Lions' Theme |
|
|
|
05:06 |
劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme |
Language/Country:
Movie Title Theme
Timecode: 05:06 Title: 劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme |
|
|
|
06:17 |
めざせポケモンマスター2002
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2002
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master 2002 |
Language/Country:
Movie Opening Theme (plays during the race)
Timecode: 06:17 Title: めざせポケモンマスター2002
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master 2002
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master 2002 |
|
|
|
09:17 | Movie 5 BGM - Satoshi Races | Satoshi surpasses Kasumi and Rossi in the race and then goes off course. | |
|
|
10:10 | Pink Purin Fanfare | Kasumi wins the race. | |
|
|
10:49 | Movie 5 BGM - Latias and Latios Watch Satoshi | Latias and Latios watch Satoshi and Waninoko a bit. | |
|
|
11:39 | Movie 5 BGM - Sculptures of Latias and Latios | Kasumi notices sculptures of Latias and Latios, which Rossi explains to be the guardian gods of Altomare. | |
|
|
12:16 | Movie 5 BGM - Flying Spy-camera | A flying spy-camera gets a very good view of all the people in the main square. | |
|
|
13:12 |
ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
Language/Country:
Zanner and Lions spash Rocket Gang and ruin their ice cream cones.
Timecode: 13:12 Title: ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
|
|
|
14:13 |
謎の少女(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl (Labyrinth) |
Language/Country:
Latias (disguised as Kanon) turns on the water for Pikachu.
Timecode: 14:13 Title: 謎の少女(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl (Labyrinth) |
|
|
|
14:52 | Movie 5 BGM - Latias Disguised as Kanon | Zanner and Lions spot Latias disguised as Kanon. | |
|
|
15:17 | Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted | Latias is busted by Zanner and Lions and runs away. | |
|
|
16:35 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
Satoshi uses Pikachu to battle Zanner and Lions' Pokémon. | |
|
|
18:28 | Movie 5 BGM - Girl Disappears | Satoshi wonders where the girl went to. | |
|
|
18:50 | Movie 5 BGM - Latios Appears | A cloaked figure (Latios) appears suddenly out of the water and seemingly attacks Satoshi. | |
|
|
20:41 |
謎の少女、再び(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo, Futatabi (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl, Again (Labyrinth) |
Language/Country:
Satoshi tells Kasumi and Takeshi to go to the Pokémon Center, while he himself goes after the mysterious girl.
Timecode: 20:41 Title: 謎の少女、再び(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo, Futatabi (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl, Again (Labyrinth) |
|
|
|
24:21 |
秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
Language/Country:
Satoshi pan of the Secret Garden.
Timecode: 24:21 Title: 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
|
|
|
25:22 | Movie 5 BGM - Satoshi Attacked! | A cloaked figure (Latios) appears suddenly out of the water and seemingly attacks Satoshi. | |
|
|
26:47 | SECRET GARDEN | Latias plays with Satoshi. | |
|
|
31:03 | Movie 5 BGM - Heart Drop | Vongole talks about the Heart Drop. | |
|
|
32:18 | Movie 5 BGM - Spying on Latios and Latias | The spy-camera watches over Latios and Latias. | |
|
|
33:23 | Movie 5 BGM - Zanner and Lions Jump Around | Zanner and Lions hop over rooftops and gaps. | |
|
|
34:41 | Movie 5 BGM - Eifie Attacks Vongole | Zanner and Lions' Eifie attacks Vongole and knocks him out with Psychic. | |
|
|
35:18 | Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
Language/Country:
Latios and Latias attack Zanner and Lions.
Timecode: 35:18 Title: Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
|
|
|
38:58 | Movie 5 BGM - Latias in the City | Latias appears in the city. Kanon and Vongole notice the dissapearance of the Heart Drop. Zanner and Lions go into the museum with it and Latios. | |
|
|
42:09 | Movie 5 BGM - Ariados' Web | Ariados ties up Kanon and Vongole with Spider Web, at the same time that Zanner and Lions make their experiment with Latios. | |
|
|
44:46 |
Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
Language/Country:
Rocket Gang goes through an alleyway and wonders where they are.
Timecode: 44:46 Title: Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
|
|
|
44:56 | Movie 5 BGM - The Gates of Altomare | Lions keeps locking down Altomare. | |
|
|
48:10 |
ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
Language/Country:
Latias pulls Satoshi through the city, into the museum.
Timecode: 48:10 Title: ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
|
|
|
50:33 | Movie 5 BGM - Rule the World | Lions keeps using the DMA and says she may be able to rule the world. | |
|
|
51:08 | Movie 5 BGM - Running Away | Satoshi spots a water in shape of the bottom of a tree trunk and soon runs away from it with Latias. | |
|
|
52:29 | Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum | Latias overwhelms the DMA and Satoshi comes to the museum. | |
|
|
55:07 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Language/Country:
After the DMA stops, Latios awakens and Zanner goes to check Lions.
Timecode: 55:07 Title: 危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
|
|
|
56:03 | Movie 5 BGM - Red Energy | Red energy surrounds the DMA and it starts to operate again. Water then starts to surround Alto Mare. | |
|
|
57:48 |
出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
Language/Country:
Latios and Latias combine their force to take out the tsunami.
Timecode: 57:48 Title: 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
|
|
|
59:59 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Language/Country:
The remnants of the tsunami hit the city.
Timecode: 59:59 Title: 危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
|
|
|
1:02:40 | Movie 5 BGM - The Final Dream Projection | Everyone finds out that Latios died protecting the city. | |
|
|
1:06:07 |
カノン
Japanese (Romanized): Kanon
Japanese (TL): Kanon |
Language/Country:
Kanon/Latias appears.
Timecode: 1:06:07 Title: カノン
Japanese (Romanized): Kanon
Japanese (TL): Kanon |
|
|
|
1:07:11 |
ひとりぼっちじゃない
Japanese (Romanized): Hitoribotchi ja nai
Japanese (TL): You're Not Alone |
Language/Country:
Ending Song
Timecode: 1:07:11 Title: ひとりぼっちじゃない
Japanese (Romanized): Hitoribotchi ja nai
Japanese (TL): You're Not Alone |
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:14 | Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) |
Language/Country:
Movie 2 BGM-The world of Pokémon segment is shown(The Japanese has narration, the dub does not.)
Timecode: 00:14 Title: Movie 2 BGM - En Route To Ice Island (Reprise) |
|
|
|
01:16 |
伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (TL): Legend (Alto Mare) |
Language/Country:
The legend of Alto mare is shown(No narration in the dub)
Timecode: 01:16 Title: 伝説(アルトマーレ)
Japanese (Romanized): Densetsu (Alto Mare)
Japanese (TL): Legend (Alto Mare) |
|
|
|
03:42 |
ザンナー&リオンのテーマ
Japanese (Romanized): Zanner & Lions no Theme
Japanese (TL): Zanner & Lions' Theme |
Language/Country:
The guard spots a rose in between two books.
Timecode: 03:42 Title: ザンナー&リオンのテーマ
Japanese (Romanized): Zanner & Lions no Theme
Japanese (TL): Zanner & Lions' Theme |
|
|
|
05:09 |
劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme |
Language/Country:
Movie Title
Timecode: 05:09 Title: 劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme |
|
|
|
06:19 | Believe In Me | Movie opening theme(Plays during race) | |
|
|
09:19 | Movie 5 BGM - Satoshi Races | Ash surpasses Misty in the race | |
|
|
10:13 | Pink Purin Fanfare | Misty is the winner. | |
|
|
10:52 | Movie 5 BGM - Latias and Latios Watch Satoshi |
Language/Country:
Latios and Latias are watching Ash.
Timecode: 10:52 Title: Movie 5 BGM - Latias and Latios Watch Satoshi |
|
|
|
11:41 | Movie 5 BGM - Sculptures of Latias and Latios |
Language/Country:
Misty notices sculptures of the legendary Pokémon.
Timecode: 11:41 Title: Movie 5 BGM - Sculptures of Latias and Latios |
|
|
|
12:18 | Movie 5 BGM - Flying Spy-camera | A flying spy camera captures a view of all the people in range. | |
|
|
13:15 |
ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
Language/Country:
Team rocket spot the secret spies, Annie and Oakley working for Giovanni.
Timecode: 13:15 Title: ロケット団のテーマ
Japanese (Romanized): Rocket-dan no Theme
Japanese (TL): Rocket Gang Theme |
|
|
|
14:15 |
謎の少女(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl (Labyrinth) |
Language/Country:
A mysterious girl turns on the tap for pikachu.
Timecode: 14:15 Title: 謎の少女(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl (Labyrinth) |
|
|
|
14:55 | Movie 5 BGM - Latias Disguised as Kanon | Annie and Oakley spot Latias in the form of a girl. | |
|
|
15:21 | Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted | The duo sent out their pokemon to try and capture Latias. | |
|
|
16:38 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
Language/Country:
Ash helps Latias by battling Annie and Oakley.
Timecode: 16:38 Title: 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
|
|
|
18:31 | Movie 5 BGM - Girl Disappears | Ash wonders where the girl went. | |
|
|
18:53 | Movie 5 BGM - Latios Appears | The flying spy camera controlled by Annie, spots the group. | |
|
|
20:44 |
謎の少女、再び(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo, Futatabi (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl, Again (Labyrinth) |
Language/Country:
Ash spots the mysterious girl.
Timecode: 20:44 Title: 謎の少女、再び(迷宮)
Japanese (Romanized): Nazo no Shoujo, Futatabi (Meikyuu)
Japanese (TL): The Mysterious Girl, Again (Labyrinth) |
|
|
|
24:24 |
秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
Language/Country:
A pan of the secret garden is shown.
Timecode: 24:24 Title: 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
|
|
|
25:23 | Movie 5 BGM - Satoshi Attacked! | A strange figure appears out of the water. | |
|
|
26:52 | SECRET GARDEN | Latias plays with Ash. | |
|
|
31:07 | Movie 5 BGM - Heart Drop | The soul dew is introduced. | |
|
|
32:21 | Movie 5 BGM - Spying on Latios and Latias | The flying spy camera spy's on the eon duo. | |
|
|
33:26 | Movie 5 BGM - Zanner and Lions Jump Around | The duo scale the rooftops. | |
|
|
34:44 | Movie 5 BGM - Eifie Attacks Vongole | Espeon knocks out the guy with psychic. | |
|
|
35:21 | Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
Language/Country:
Latios and Latias attack Annie and Oakley.
Timecode: 35:21 Title: Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
|
|
|
39:00 | Movie 5 BGM - Latias in the City | Latias appears in the city, Bianca realises the soul dew is gone. | |
|
|
42:14 | Movie 5 BGM - Ariados' Web | Ariados spins a web to secure Bianca and the guy in place. | |
|
|
44:50 |
Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
Language/Country:
Team rocket walks down an alleyway
Timecode: 44:50 Title: Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002 |
|
|
|
44:59 | Movie 5 BGM - The Gates of Altomare | Annie locks down Altomare. | |
|
|
48:13 |
ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
Language/Country:
Ash and Latias fight their way past ancient Pokémon to get to Latios.
Timecode: 48:13 Title: ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias |
|
|
|
50:34 | Movie 5 BGM - Rule the World | Oakley has some fun with the machine. | |
|
|
51:11 | Movie 5 BGM - Running Away | Ash spots a wave of water shaped in a tree trunk. | |
|
|
52:32 | Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum | Latios overrides the system, trapping Oakley. | |
|
|
55:11 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Language/Country:
The DMA has been stopped and The duo try to escape.
Timecode: 55:11 Title: 危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
|
|
|
56:06 | Movie 5 BGM - Red Energy | Annie touches the soul dew as it is dying, creating red energy around the DMA. | |
|
|
57:52 |
出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
Language/Country:
The eon duo protect Altomare.
Timecode: 57:52 Title: 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
|
|
|
1:00:05 |
危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
Language/Country:
The rest of the tsunami hits the city.
Timecode: 1:00:05 Title: 危険が去る
Japanese (Romanized): Kiken ga Saru
Japanese (TL): No Longer in Danger |
|
|
|
1:02:45 | Movie 5 BGM - The Final Dream Projection | Latios died protecting the city. | |
|
|
1:06:10 |
カノン
Japanese (Romanized): Kanon
Japanese (TL): Kanon |
Language/Country:
The group spot Bianca and ask to pull over
Timecode: 1:06:10 Title: カノン
Japanese (Romanized): Kanon
Japanese (TL): Kanon |