Home / Episode Guide / So Long, Sophocles!さよならマーマネ!Farewell, Māmane!
Titles and Airdates
  • United States 2017-08-05 So Long, Sophocles!
  • Japan 2017-05-11 さよならマーマネ!
  • Japan 2017-05-11 Sayonara Māmane!
  • Japan 2017-05-11 Farewell, Māmane!
  • Germany 2017-08-29 Leb wohl, Chrys!
  • France 2017-10-11 Adieu, Chrys !
  • Spain ¡Hasta la vista, Chris!
  • Sweden Farväl Sophocles
  • Italy 2017-12-02 Arrivederci, Chrys!
  • Mexico ¡Adiós, Sophocles!
  • Finland Hyvästit, Sofokles!
  • Netherlands 2017-12-11 Tot ziens, Sophocles!
  • Brazil Tchau, Chris!
  • Norway Farvel, Sophocles!
  • Denmark Vi ses igen, Sophocles!
  • South Korea 2017-08-29 안녕, 마마네!
  • Russia До встречи, Софоклис!
Staff List

OP/ED List

アローラ!!
Alola!!
ポーズ
Pose
Under The Alolan Sun
Under The Alolan Sun
South Korea OP ALOLA!
ALOLA!
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Mokuroh
Japan かないみか (Mika Kanai) Mamane's Togedemaru
Japan 愛河里花子 (Rikako Aikawa) Suiren's Ashimari
Japan 藤村知可 (Chika Fujimura) Mao's Amamaiko
Japan 西村ちなみ (Chinami Nishimura) Satoshi's Nyabby
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Kaki's Bakugames
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Mamane's Father
Japan 渋谷彩乃 (Ayano Shibuya) Hoshi
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Satoshi's Iwanko Uncredited
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Mamane's Dendimushi Uncredited

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Steenee
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Simona Berman Sophocles's Charjabug
United States Simona Berman Mimo
United States Kate Bristol Sophocles's Togedemaru
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Ash's Rowlet
United States Ryan William Downey Sophocles's Father
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Lisa Ortiz Ash's Litten
United States Haven Paschall Ash's Rockruff
United States Carrie Savage Sophocles's Mother
United States Eileen Stevens Lana's Popplio
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator

International:

Summary

English Official Summary

When Sophocles finds out that his family has to move, he keeps it to himself because he doesn’t want his friends to be sad—but eventually he has to tell them. Kiawe and Lana take Sophocles to their favorite places in Alola, Mallow plans a goodbye dinner, and Ash arrives with a special gift: a Charjabug for Sophocles to catch! In the end, Sophocles doesn’t have to leave after all—his family is just moving to a nearby rental for a week while their house is repaired. He’s reluctant to share the good news after his friends made such a fuss, but everyone is delighted that they can stay together!

French Official Summary

Chrys apprend qu'il doit déménager et décide de ne pas le dire à ses amis pour ne pas les attrister, mais il finit par tout raconter. Kiawe et Néphie emmènent Chrys dans leur endroit préféré d'Alola, Barbara prépare un bon dîner et Sacha arrive avec un cadeau d'exception : un Chrysapile que Chrys va pouvoir capturer ! Mais en fait, Chrys ne va pas déménager très loin ! Il va habiter dans une maison de location un peu plus loin dans la rue, le temps que le toit de sa propre maison soit réparé ! Il hésite à le dire à ses amis, après tout ce qu'ils ont fait pour lui dire adieu, mais il finit par tout avouer et tous sont très heureux à l'idée de ne pas se quitter !

German Official Summary

Als Chrys herausfindet, dass er mit seinen Eltern bald wegzieht, behält er das für sich, weil er nicht möchte, dass seine Freunde traurig sind. Aber schließlich muss er es ihnen doch sagen. Daraufhin zeigen Kiawe und Tracy ihm ihre Lieblingsplätze in Alola, Maho organisiert ein Abschiedsessen und Ash kommt mit einem ganz besonderen Geschenk: einem Akkup, das Chrys sich fangen kann! Doch wie sich herausstellt, muss Chrys sie gar nicht verlassen. Seine Familie zieht nur für eine Woche ein paar Häuser weiter, während ihr Haus repariert wird. Chrys zögert, seinen Freunden diese gute Neuigkeit mitzuteilen, nachdem sie sich so viel für ihn einfallen ließen. Aber als sie erfahren, dass sie doch zusammenbleiben können, sind alle überglücklich!

Italian Official Summary

Quando Chrys scopre che la sua famiglia deve trasferirsi, decide di tenerlo segreto per non rattristare i suoi amici. Quando, infine, è costretto a dirlo, Kawe e Suiren portano Chrys nei loro posti di Alola preferiti, Ibis organizza una cena d’addio e Ash si presenta con un regalo speciale: un Charjabug da catturare tutto per Chrys! Alla fine, in realtà, Chrys non deve trasferirsi: lui e la sua famiglia dovranno solo spostarsi in un vicino appartamento in affitto per una settimana, in attesa che la loro casa venga ristrutturata. Il ragazzo è riluttante nel comunicare la lieta notizia ai suoi amici dopo tutto quello che hanno fatto per lui, ma tutti sono felici di sapere che non dovranno separarsi!

Portuguese Official Summary

Quando Chris descobre que sua família tem que se mudar, ele não quer contar para ninguém porque não quer que seus amigos fiquem tristes, mas acaba tendo que contar. Kiawe e Vitória levam o Chris para seus lugares favoritos em Alola, Lulú planeja um jantar de despedida e Ash chega com um presente especial: um Charjabug para Chris capturar. No final, Chris não precisa ir embora, sua família só está se mudando para uma casa próxima durante uma semana enquanto a casa deles é reformada. Ele, com relutância, conta a boa notícia depois de tudo que seus amigos fizeram, mas todo mundo fica feliz por poderem ficar todos juntos.

Finnish Official Summary

Tupp, kalloryhmäkolmikon sinitukkainen johtaja pääsee ensiksi Z-kristalliin käsiksi. Hän saa kristallin irti kalliosta, mutta se lipeää käsistä ja osuu Meowthia suoraan päähän! Nyt, kun Rakettiryhmä on saanut Z-kristallin käsiinsä, heidä on selvitettävä miten sellaista käytetään...

Spanish Latin America Official Summary

Cuando Sophocles descubre que su familia tiene que mudarse, él guarda el secreto porque no quiere que sus amigos se pongan tristes ¡pero finalmente tiene que contarles! Kiawe y Lana llevan a Sophocles a sus lugares favoritos en Alola, Mallow planea una cena de despedida, y Ash llega con un regalo especial: ¡un Charjabug para que Sophocles lo capture! Al final, Sophocles no se tiene que ir porque su familia sólo se mudará temporalmente a una casa rentada cerca por una semana en lo que arreglan su casa. ¡Sophocles está renuente a compartir las buenas noticias con sus amigos después de que ellos hicieron tantas cosas por él, pero todos están realmente felices de que puedan quedarse juntos!

Spanish Official Summary

Cuando Chris se entera de que su familia tiene que mudarse, no dice nada porque no quiere que sus amigos estén tristes, pero, al final, tiene que decírselo. Kiawe y Nereida llevan a Chris a sus lugares favoritos en Alola, Lulú prepara una merienda de despedida y Ash llega con un regalo especial, un Charjabug para que Chris lo atrape. Al final, Chris no tiene que mudarse, su familia se muda a una casa cercana durante la semana que van a tardar en repararles el tejado. Se resiste a contar las buenas noticias después de ver cómo sus amigos se han esforzado, pero todos están felices de que puedan seguir juntos.

English Great Britain Official Summary

When Sophocles finds out that his family has to move, he keeps it to himself because he doesn’t want his friends to be sad—but eventually he has to tell them. Kiawe and Lana take Sophocles to their favorite places in Alola, Mallow plans a goodbye dinner, and Ash arrives with a special gift: a Charjabug for Sophocles to catch! In the end, Sophocles doesn’t have to leave after all—his family is just moving to a nearby rental for a week while their house is repaired. He’s reluctant to share the good news after his friends made such a fuss, but everyone is delighted that they can stay together!

Russian Official Summary

Когда Софоклис узнает, что он c семьёй переезжает, он решает хранить это в тайне, чтобы не расстроить друзей. Но они всё же узнают. Киаве и Лана отводят его в свои любимые места. Маллоу готовит прощальный ужин, а Эш в подарок Софоклису находит Чарьябага! Но оказывается, что Софоклис никуда не переезжает. Он сначала боится рассказать это друзьям – ведь они так готовились к проводам. Но в итоге они рады узнать эту новость!

Dutch Official Summary

Als Sophocles erachter komt dat hij moet verhuizen, houdt hij het geheim om zijn vrienden niet verdrietig te maken, maar uiteindelijk moet hij het vertellen. Kiawe en Lana nemen Sophocles mee naar hun lievelingsplek in Alola, Mallow organiseert een afscheidsdiner en Ash komt aanzetten met een bijzonder cadeau: een Charjabug die Sophocles mag vangen. Uiteindelijk hoeft Sophocles niet te verhuizen. Zijn familie trekt maar voor een week in een nabij gelegen huurhuis, tot hun huis is gerepareerd. Hij wil het goede nieuws niet delen met zijn vrienden, omdat ze zich zo uitgesloofd hebben voor hem, maar iedereen is opgetogen dat ze bij elkaar kunnen blijven.

Norwegian Official Summary

Når Sophocles finner ut at familien hans må flytte, så holder han det hemmelig fordi han ikke vil at vennene hans skal være triste, men til slutt så må han si det. Kiawe og Lana tar med seg Sophocles til favorittstedene sine i Alola, Mallow planlegger en avskjedsmiddag, og Ash kommer med en spesiell gave, nemlig en Charjabug som Sophocles kan fange! Til slutt viser det seg at Sophocles ikke må dra likevel. Familien hans skal bare leie et hus i nærheten i en uke mens huset deres blir reparert. Han har ikke så lyst til å dele de gode nyhetene siden vennene hans har gjort så mye ut av det, men alle er glade for at de fortsatt kan være sammen!

Swedish Official Summary

När Sophocles får reda på att han skall flytta håller han det för sig själv för han vill inte att hans vänner skall bli ledsna – men efter tag blir han tvungen att berätta det. Kiawe och Lana tar med honom till deras favoritplatser i Alola, Mallow förbereder en middag som farväl och Ash kommer med något alldeles speciellt: en Charjabug som Sophocles får fånga! Det visar sig till slut att Sophocles inte alls behöver flytta – han och hans föräldrar måste bara bo i ett hyreshus till deras egna hus är reparerat. Han är tveksam till att berätta sanningen när hans vänner har gjort så mycket för honom men i slutändan är alla glada över att de kan fortsätta vara tillsammans!

Danish Official Summary

Da Sophocles opdager, at hans familie skal flytte, holder han det for sig selv, fordi han ikke vil gøre sine venner kede af det - men til sidst fortæller han det. Så tager Kiawe og Lana Sophocles med til deres yndlingssteder i Alola, Mallow planlægger en afskedsmiddag, og Ash møder op med en særlig gave: en Charjabug, som Sophocles skal fange! Det viser sig dog, at Sophocles slet ikke skal flytte alligevel - han og hans familie flytter kun væk i en uge, mens deres hus skal repareres. Nu er han ikke meget for at dele den gode nyhed, da hans venner har gjort så meget ud af det, men alle bliver henrykte, fordi de kan blive sammen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Ash's Litten
  • Japan サトシのニャビー
  • Japan Satoshi no Nyabby
  • Japan Satoshi's Nyabby
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rockruff
  • Japan サトシのイワンコ
  • Japan Satoshi no Iwanko
  • Japan Satoshi's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Mimo
  • Japan ホシ
  • Japan Hoshi
  • Japan Hoshi
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Steenee
  • Japan マオのアママイコ
  • Japan Mao no Amamaiko
  • Japan Mao's Amamaiko
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Father
  • Japan マーマネの父親
  • Japan Māmane no Chichioya
  • Japan Mamane's Father
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Mother
  • Japan マーマネのお母さん
  • Japan Māmane no Okāsan
  • Japan Mamane's Mother
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Charjabug
  • Japan マーマネのデンヂムシ
  • Japan Māmane no Dendimushi
  • Japan Mamane's Dendimushi

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Lapras
  • Japan ラプラス
  • Japan Laplace
Pokémon Thumbnail
  • United States Pichu
  • Japan ピチュー
  • Japan Pichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Wailord
  • Japan ホエルオー
  • Japan Whaloh
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Togedemaru
00:01

Trivia Quiz PokéProblem Question

Host: Māmane

"Which of these is the tragedy that looms over me in today's episode?"
Blue: A blackout
Red: Togedemaru running away from home
Green: Losing weight
Yellow: Moving
10:19

Who's that Pokémon Sun and Moon

11:31

Who's that Pokémon Sun and Moon Dare da

Pokémon
Name (なまえ): Kaki's Lizardon (カキのリザードン)
Type (タイプ): Fire/Flying
(ほのお/ひこう)

23:30

Trivia Quiz PokéProblem Answer

Answer: Moving

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem.
Japan 00:16 SM M18 Learning a Lesson Maamane is working in his lab.
Japan 01:14 SM M38 Oops? Maamane hears shocking news from his parents
Japan 01:54 SM M38 Oops? Maamane decides that staying on his own would be a bad idea
Japan 02:10 アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (Trans): Alola!!
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:38 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:19 XY M35 Sneaking In Maamane cries at the thought of leaving the Pokémon School.
Japan 05:13 幼きメアリとバルザ
Japanese (Romanized): Osanaki Mary to Barza
Japanese (Trans): Mary and Barza as Children
Movie 18 BGM - Satoshi asks Maamane what's wrong
Japan 07:19 XY M42 Guiding Something is suspicious about Maamane's behavior...
Japan 08:38 XY M32 エイセツシティ
Japanese (Trans): Eisetsu City
Maamane comes clean to his classmates about what's going on.
Japan 11:31 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:37 アローラ!!
Japanese (Romanized): Alola!!
Japanese (Trans): Alola!!
Sponsor Message
Japan 11:47 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 11:56 ピカチュウ大量発生チュウ
Japanese (Romanized): Pikachu tairyō hassei-chū
Japanese (Trans): An Outbreak of Pikachu
Movie 18 BGM - Maamane imagines coming clean to the group about what happened the previous night
Japan 12:45 SM M28 マハロ山道
Japanese (Trans): Mahalo Trail
Suiren takes Maamane out on a Laplace ride.
Japan 15:59 Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - Mao drags Maamane into the cafeteria
Japan 17:26 SM M35 リリィタウン(夜)
Japanese (Trans): Lili'i Town (Night)
A cake is presented to Maamane.
Japan 19:54 XY M16 Trying to Understand A lei is presented to Maamane.
Japan 21:06 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
The group rejoices over Maamane revealing that he's not leaving.
Japan 22:09 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem's answer.
Japan 24:15 SM M01 "Alola" to a New Adventure! Pocket Monsters Sun & Moon Episode 27 Preview
Japan 24:45 ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (Trans): Pose
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:55 Under The Alolan Sun Opening Theme for the English Dub
United States 02:25 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 20:50 Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
22 Apr 2017 05:11 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: さよならマーマネ! / Sayonara Māmane! / Farewell, Māmane!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
03 May 2017 11:16 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Māmane is moving?! Satoshi and his friends decide to throw a farewell party for him. Māmane is touched by the kindness of his friends at the Pokémon School, but then things take a shocking turn...?!

Summary:
Māmane ends up hearing that his parents are seeking advice about moving. Moving means he'll have to part ways with everyone at the Pokémon School! This makes him thoroughly depressed. But meanwhile, Satoshi and the others hear that he's moving and decide to throw him a farewell party.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Mokuroh
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amamaiko
Chinami Nishimura: Nyabby
Kenta Miyake: Bakugames
Yuji Ueda: Māmane's Father
Ayano Shibuya: Hoshi
Unsho Ishizuka: Narration