Home / Episode Guide / Sparking Confusion!ヴェラ火山、ゴローンゴローニャやまおとこ!Wela Volcano: The Golone, the Golonya and the Hikers!
Titles and Airdates
  • United States 2019-03-16 Sparking Confusion!
  • Japan 2018-11-04 ヴェラ火山、ゴローンゴローニャやまおとこ!
  • Japan 2018-11-04 Wela kazan, Golone Golonya Yamaotoko!
  • Japan 2018-11-04 Wela Volcano: The Golone, the Golonya and the Hikers!
  • Germany Donner, Blitz und Funkenstein!
  • France Une confusion étincelante !
  • Spain ¡Confusión chispeante!
  • Sweden Gnistor och Dunder!
  • Italy Una confusione sfavillante!
  • Mexico ¡Una chispeante confusión!
  • Finland Kipinästä Kaaokseen!
  • Netherlands 2019-05-05 De vonken vliegen er vanaf!
  • Brazil Uma perturbação elétrica!
  • Norway Så Gnistene Fyker!
  • Denmark Elektrisk Forvirring!
  • South Korea 2019-04-02 벨라화산, 데구리 딱구리 등산가!!
  • Russia Искра справедливости!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 藤咲淳一 (Junichi Fujisaku)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
The Challenge of Life
The Challenge of Life
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Summary

English Official Summary

The Ultra Guardians have been summoned to investigate unusual magnetic activity around Wela Volcano, where they discover a group of Alolan Geodude and Alolan Graveler munching on Spark Stones. But our heroes also find a group of rock hunters who are after the Spark Stones for themselves. The Ultra Guardians spring into action…but so does an enraged Alolan Golem, who sends the rock hunters packing! Thanks to the efforts of Sophocles’s friend Metang, the Golem eventually calms down—and it happily joins a group of Hikers who promise to keep watch over the volcano!

French Official Summary

Les Ultra-Gardiens sont appelés pour investiguer sur le Mont Wela, où un pic d'activité magnétique a été repéré. Ils y découvrent un groupe de Gravalanch et de Racaillou d'Alola, en train de dévorer des Pierres Éclair. Mais nos héros rencontrent aussi une bande de chercheurs de pierres, qui veulent s'approprier les Pierres Éclair pour les vendre. Les Ultra-Gardiens passent à l'action, aidées par un Grolem fou de rage, qui fait fuir les bandits ! Grâce aux efforts de Métang, le Grolem finit par se calmer et par rejoindre le trio de Montagnards qui a promis de veiller désormais sur le Mont Wela !

German Official Summary

Diesmal sollen die Ultra-Wächter die ungewöhnlichen magnetischen Aktivitäten am Wela-Vulkan untersuchen, wo sie auf eine Gruppe von Alola-Kleinstein und Alola-Georok treffen, die sich an Funkensteinen laben. Dort ist auch eine Gruppe von Steinjägern unterwegs, die ebenfalls hinter den Funkensteinen her sind. Die Ultra-Wächter treten in Aktion, allerdings tut das auch ein Alola-Geowaz, das die Steinjäger in die Flucht schlägt. Metang gelingt es schließlich, Geowaz zu beruhigen. Es schließt sich sogar freudig einer Gruppe von Wanderern an, die versprechen, von jetzt an auf den Vulkan aufzupassen.

Italian Official Summary

Gli Ultraprotettori sono stati chiamati per indagare su un’insolita attività magnetica che si sta manifestando nella zona intorno al Vulcano Wela. Dapprima s’imbattono in un gruppo di Geodude e Graveler di Alola che banchettano con delle pietre favilla, quindi in un gruppo di cacciatori di rocce che vogliono accaparrarsele tutte giacché alquanto ricercate. Gli Ultraprotettori passano all’azione seguiti, però, da un Golem di Alola incollerito che mette in fuga i cacciatori! Grazie agli sforzi di Metang, alla fine, Golem si calma e si unisce allegramente ad un gruppo di Montanari che promettono di proteggere il parco del vulcano.

Portuguese Official Summary

Os Ultraguardiões foram chamados para investigar uma atividade magnética incomum ao redor do Vulcão Wela, onde eles descobrem um grupo de Geodude de Alola e Graveler de Alola mastigando Pedras Faísca. Mas nossos heróis também encontram um grupo de caçadores de pedra que estão atrás das Pedras Faísca. Os Ultraguardiões entram em ação, mas o Golem de Alola enfurecido também entra, mandando os caçadores de pedra para longe! Graças aos esforços de Metang, o Golem acalma-se e se junta ao grupo de Montanhistas que prometem cuidar do vulcão!

Finnish Official Summary

Ultravartijoita pyydetään tutkimaan epätavallisia magneettisia ilmiöitä Wela-tulivuoren ympäristössä. Sieltä löytyy Alolan Geodude- ja Alolan Graveler-ryhmä syömässä Kipinäkiviä. Samassa sankarimme löytävät myös joukon kivikeräilijöitä, jotka havittelevat Kipinäkiviä itselleen. Ultravartijat ryhtyvät toimeen, mutta samoin tekee raivostunut Alolan Golem, joka ajaa kivienkerääjät pois. Kiitos Metangin ponnistusten Golem rauhoittuu lopulta ja liittyy iloisesti vaeltajajoukon mukaan vartioimaan tulivuorta!

Spanish Latin America Official Summary

Los Ultra Guardianes han sido convocados para investigar la actividad magnética inusual cerca del Área Volcánica Wela, donde descubren a un grupo de Geodude de Alola y Graveler de Alola comiendo Spark Stones. Pero nuestros héroes también encuentran a un grupo de Cazadores de rocas que buscan las Spark Stones para ellos. Los Ultra Guardianes entran en acción… ¡pero también un enfurecido Golem de Alola, que manda a volar a los Cazadores de rocas! Gracias al esfuerzo de Metang, ¡el Golem finalmente se tranquiliza y se une feliz a un grupo de Montañistas que prometen vigilar el Área volcánica!

Spanish Official Summary

Los Ultraguardianes han sido convocados para investigar una actividad magnética inusual por los alrededores del Área Volcánica del Wela, y descubren a un grupo de Geodude y de Graveler que se alimentan de Piedras Chispa. Pero nuestros héroes también se topan con un grupo de buscadores de rocas que también quieren hacerse con Piedras Chispa. Los Ultraguardianes entran en acción, pero también lo hace un enfurecido Golem que echa de allí a los buscadores de rocas. Gracias a los esfuerzos de Metang, Golem se termina calmando y, muy contento, se une a un grupo de Montañeros que se comprometen a vigilar toda el Área del Wela.

English Great Britain Official Summary

The Ultra Guardians have been summoned to investigate unusual magnetic activity around Wela Volcano, where they discover a group of Alolan Geodude and Alolan Graveler munching on Spark Stones. But our heroes also find a group of rock hunters who are after the Spark Stones for themselves. The Ultra Guardians spring into action…but so does an enraged Alolan Golem, who sends the rock hunters packing! Thanks to the efforts of Sophocles’s friend Metang, the Golem eventually calms down—and it happily joins a group of Hikers who promise to keep watch over the volcano!

Russian Official Summary

Ультрахранители получили задание изучить необычную магнитную активность вокруг Вулкана Вела. Они находят большое скопление Геодудов и Гравелеров, поедающих искрокамни, но так же и группу браконьеров, которые хотят забрать искрокамни себе. Наши герои вступают в борьбу, но не только они, а ещё и разъярённый Голем, который обращает браконьеров в бегство. Метанг помогает успокоить Голема, и тот радостно встречает группу туристов, которые соглашаются наблюдать за порядком у вулкана.

Dutch Official Summary

De Ultra Beschermers zijn opgeroepen om ongewone magnetische activiteit rond de Wela vulkaan te onderzoeken. Daar ontdekken zij een groep Alolan Geodude en Alolan Graveler die Vonkstenen eten. Maar onze helden vinden ook een groep stenenjagers die de Vonkstenen voor zichzelf opgraven. De Ultra Beschermers komen in actie, maar dat geldt ook voor een woedende Alolan Golem, die de stenenjagers wegjaagt. Dankzij de inzet van Metang, kalmeert de Golem uiteindelijk en sluit hij zich graag aan bij een groep trekkers die beloven over de vulkaan te waken.

Norwegian Official Summary

Ultra Guardians er tilkalt for å etterforske uvanlig magnetisk aktivitet rundt Wela-vulkanen, hvor de oppdager en flokk med Alolan Geodude og Alolan Graveler som gumler på Spark Stones. Men heltene våre finner også en gruppe steinjegere som vil ha Spark Stones for seg selv. Ultra Guardians setter i gang...men det gjør også en rasende Alolan Golem, som sender steinjegerne på flukt! Takket være Metang sin innsats, så roer Golem seg ned etter hvert. Til slutt blir den gladelig med en gruppe turgåere som lover å vokte vulkanen godt!

Swedish Official Summary

Ultra Väktarna har samlats för att undersöka en underlig magnetisk aktivitet runt Wela-vulkanen, och där upptäcker de en grupp Alolan Geodude och Alolan Graveler som äter Gnisterstenar. Men våra hjältar springer också på en gäng grävare som vill ha Gnisterstenarna för sig själva. Ultra Väktarna försöker stoppa dem men det är en Alolan Golem som får grävarna att sticka därifrån! Tack vare Metang så lugnar sig Golem till slut - och den blir en del av en grupp vandrare som lovar att se efter Wela-vulkanen!

Danish Official Summary

Ultravogterne er kaldt ud for at undersøge usædvanlig magnetisk aktivitet omkring Wela-vulkanen. Her opdager de en flok Alolan Geodude og Alolan Graveler, som gumler på Elektrosten. Vore helte støder dog også på en gruppe stenjægere, som leder efter Elektrosten til sig selv. Så går Ultravogterne i aktion... men det gør en rasende Alolan Golem også, og den viser snart stenjægerne døren! Takket være Metangs indsats, falder Golem snart til ro - hvorefter den med største glæde slutter sig til en flok Vandrere, som lover at holde vulkanen under observation!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Lusamine
  • Japan ルザミーネ
  • Japan Lusamine
  • Japan Lusamine
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Wicke
  • Japan ビッケ
  • Japan Wicke
  • Japan Wicke
Character Thumbnail
  • United States Lusamine's Clefable
  • Japan ルザミーネのピクシー
  • Japan Lusamine no Pixy
  • Japan Lusamine's Pixy
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Hiker Trio
  • Japan やまおとこ
  • Japan Yamaotoko
  • Japan Hikers
Character Thumbnail
  • United States Hiker Trio's Magmar
  • Japan やまおとこのブーバー
  • Japan Yamaotoko no Boober
  • Japan Hikers' Boober
Character Thumbnail
  • United States Hiker Trio's Golem (Alolan Form)
  • Japan やまおとこのゴローニャ
  • Japan Yamaotoko no Golonya
  • Japan Hikers' Golonya
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Altaria
  • Japan ウルトラガーディアンズのチルタリス
  • Japan Ultra Guardians no Tyltalis
  • Japan Ultra Guardians' Tyltalis
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Garchomp
  • Japan ウルトラガーディアンズのガブリアス
  • Japan Ultra Guardians no Gablias
  • Japan Ultra Guardians' Gablias
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Flygon
  • Japan ウルトラガーディアンズのフライゴン
  • Japan Ultra Guardians no Flygon
  • Japan Ultra Guardians' Flygon
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Metang
  • Japan ウルトラガーディアンズのメタング
  • Japan Ultra Guardians no Metang
  • Japan Ultra Guardians' Metang
Character Thumbnail
  • United States Ultra Guardians' Dragonair
  • Japan ウルトラガーディアンズのハクリュー
  • Japan Ultra Guardians no Hakuryu
  • Japan Ultra Guardians' Hakuryu

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Geodude
  • Japan イシツブテ
  • Japan Ishitsubute
Pokémon Thumbnail
  • United States Graveler
  • Japan ゴローン
  • Japan Golone
Pokémon Thumbnail
  • United States Pinsir
  • Japan カイロス
  • Japan Kailios
No notes available for this episode.
10:57

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kaki presents the Poke Problem
Japan 00:32 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Lusamine and Wicke request the Ultra Guardians to investigate Wela Volcano
Japan 01:22 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:50 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 02:59 SM M56 The Ultra Guardians The Ultra Guardians make their way to Akala Island
Japan 05:19 SM M24 No Data?! The sensor reacts to a group of Ishitsubute and Golone congregating
Japan 07:19 BW M62A Battle A couple of miners try to chase off the Ishitsubute and Golone
Japan 08:17 SM M55 カキの試練
Japanese (Trans): Kaki's Trial
Kaki steps in to battle with the miners
Japan 09:34 SM M65 ウルトラ調査隊
Japanese (Trans): The Ultra Recon Squad
The miners from earlier are enjoying a nice haul of Spark Stones
Japan 10:52 怒とうのガオガエン
Japanese (Romanized): Dotō no Gaogaen
Japanese (Trans): The Furious Gaogaen
Movie 20 BGM - The boys hear a scream from beyond the rock wall
Japan 12:08 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:14 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 12:24 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 13:00 ハンター登場
Japanese (Romanized): Hunter tōjō
Japanese (Trans): The Hunters Appears
Movie 19 BGM - The electric bullet causes part of the cave to collapse
Japan 15:58 熱き炎対決!
Japanese (Romanized): Atsuki honō taiketsu!
Japanese (Trans): The Fire Showdown Is Getting Heated
Movie 20 BGM - Metang and Golonya begin their battle, and everyone is rooting for their side
Japan 17:20 悲劇
Japanese (Romanized): Higeki
Japanese (Trans): Tragedy
Movie 19 BGM - The Ishitsubute and Golone treat the eyebrows as a measure of strength
Japan 18:19 SM M36 しまキング・しまクイーンのテーマ
Japanese (Trans): Island King's Theme
Metang settles things, and then the two become friends
Japan 19:04 SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (Trans): Festival Plaza (Day)
The Hikers appear to announce that they're going to become the patrols of Wela Volcano
Japan 20:52 ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Trans): Brat Boy, Brat Girl
Ending theme for the Japanese Version
Japan 22:17 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Title thema
Japanese (Trans): Title Theme
Movie 16 Short BGM - Eievui is enjoying its ride on Mantain's back (the music begins 6 seconds in)
Japan 22:45 追いかけっこ
Japanese (Romanized): Oikakekko
Japanese (Trans): Tag
Movie 16 Short BGM - Mantain decides to take Eievui surfing
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kaki presents the Poke Problem's answer
Japan 24:19 SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! Pocket Monsters Sun & Moon Episode 96 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:07 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 01:37 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
05 Oct 2018 05:03 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ヴェラ火山、ゴローンゴローニャやまおとこ! / Wela kazan, Golone Golonya Yamaotoko! / Wela Volcano: The Golone, the Golonya and the Hiker!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
27 Oct 2018 04:30 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
An incident has occurred at Wela Volcano! The Ultra Guardians immediately head to the scene. There, they're met by mysterious Hikers and an Alolan Golonya. Just what is going on at Wela Volcano?!

Summary:
The Ultra Guardians have been summoned by Lusamine. It appears a strange phenomenon is taking place at Wela Volcano that's negatively influencing their work. Satoshi and the others immediately head out to investigate. When they arrive, they find a group of distressed Alolan Ishitsubute and Golone taking food from humans. Is this related to the strange phenomenon in some way? And then three mysterious Hikers show up as well... Will the Ultra Guardians be able to solve this mystery?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amajo
Wakana Kingyo: Eievui
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Yuji Ueda: Hiker
Kenta Miyake: Hiker
Toru Sakurai: Hiker
Kenyu Horiuchi: Narration
Keiichi Nakagawa: Mineral Hunter
Kiyotaka Furushima: Mineral Hunter
Ryota Iwasaki: Mineral Hunter
Last edited 27 Oct 2018 04:35 PM by Adamant