Home / Episode Guide / Evolving Research!海あり谷あり!ポケモン進化大特訓!!A Roller Coaster Ride with Seas and Valleys! Pokémon Evolution Training!!
Titles and Airdates
  • United States 2019-06-01 Evolving Research!
  • Japan 2019-01-27 海あり谷あり!ポケモン進化大特訓!!
  • Japan 2019-01-27 Umi ari tani ari! Pokémon shinka daitokkun!!
  • Japan 2019-01-27 A Roller Coaster Ride with Seas and Valleys! Pokémon Evolution Training!!
  • Germany Entwicklungsreiche Forschung!
  • France Le canyon de l'Évolution !
  • Spain ¡Investigación de la evolución!
  • Sweden Forskning och Utveckling
  • Italy Alla ricerca dell’Evoluzione!
  • Mexico ¡Entrenamiento evolutivo!
  • Finland Tutkimus Kehittyy!
  • Netherlands 2019-08-04 Evolutie-onderzoek!
  • Brazil Pesquisa em evolução!
  • Norway Oppgave I Utvikling!
  • Denmark Videnskab I Udvikling!
  • South Korea 2019-05-07 바다에서 협곡에서! 포켓몬 진화 대특훈!!
  • Russia Исследуем эволюцию!
Staff List

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
心のノート
Notebook of the Heart
The Challenge of Life
The Challenge of Life
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Summary

English Official Summary

As our heroes continue their research projects, Sophocles wants to help Charjabug evolve. The pair set off to Vast Poni Canyon and encounter Horacio, who wants his own Charjabug to evolve first. But when Horacio ends up in danger, Sophocles’s Charjabug springs into rescue mode and evolves into Vikavolt! Meanwhile, Lana has her heart set on training, but she’s disappointed because her mentor, Ida, is about to depart Poni Island. Still, Popplio and Sandy have fun playing with Ida’s Primarina, and when Lana decides to show Ida what she’s capable of, Popplio evolves into Brionne! As congratulations, Ida gives Lana her own Primarium Z and encourages her to continue training.

French Official Summary

Nos héros continuent leurs recherches sur l'île de Poni et Chrys veut aider Chrysapile à évoluer. Pour ce faire, tous deux se rendent au Grand Canyon de Poni et y rencontrent Horace, qui voudrait que son propre Chrysapile évolue le premier ! Mais quand Horace se retrouve en danger, le Chrysapile de Chrys se précipite à son secours et évolue en Lucanon ! Pendant ce temps, Néphie s'entraîne autant qu'elle peut, mais elle est un peu triste car Ida, son mentor, doit quitter l'île de Poni le lendemain. Toutefois, Otaquin et Sabli jouent joyeusement avec l'Oratoria d'Ida et lorsque Néphie décide de montrer à la jeune fille de quoi elle est capable, Otaquin évolue en Otarlette ! Pour féliciter Néphie, Ida lui donne sa propre Oratozélite et l'encourage à continuer son entraînement !

German Official Summary

Während unsere Helden weiter an ihren Forschungsprojekten arbeiten, möchte Chrys Akkup helfen, sich weiterzuentwickeln. Sie machen sich auf den Weg zum Canyon von Poni, wo sie auf Horatius treffen, der möchte, dass sich sein Akkup zuerst entwickelt! Als Horatius in Gefahr gerät, kommt ihm Chrys‘ Akkup zu Hilfe und entwickelt sich zu Donarion weiter! Zwischenzeitlich hat Tracy ihre ganze Energie ins Training gesteckt und ist enttäuscht, dass ihre Mentorin Ida Poni bald verlassen wird. Dennoch haben Robball und Sandy viel Spaß beim Spielen mit Idas Primarene. Und als Tracy schließlich Ida zeigt, wozu sie fähig ist, entwickelt sich Robball zu Marikeck weiter! Ida schenkt ihr ihren eigenen Primarenium Z und ermutigt sie, fleißig weiter zu trainieren!

Italian Official Summary

Suiren è impaziente di cominciare l’allenamento, ma rimane delusa perché la sua mentore, Iolana, sta per lasciare di nuovo l’isola di Poni. Nonostante ciò, Popplio e Reny si divertono a giocare con il Primarina di Iolana e quando Suiren decide di mostrarle di cosa è capace, Popplio si evolve in Brionne! Come premio, Iolana dona a Suiren il suo Primarinium Z e la sprona a continuare il suo allenamento.

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis continuam seus projetos de pesquisa, Chris quer ajudar Charjabug a evoluir. A dupla segue para o Grande Cânion de Poni e encontra Horácio, que quer que seu Charjabug evolua primeiro. Mas quando Horácio fica em perigo, o Charjabug de Chris entra em modo de resgate e evolui para Vikavolt. Enquanto isso, Vitória está disposta a treinar, mas está decepcionada porque sua mentora, Hilda, está prestes a ir embora da Ilha de Poni. Mesmo assim, Popplio e Marlo se divertem brincando com o Primarina de Hilda, e quando Vitória decide mostra para Hilda do que ela é capaz, Popplio evolui para Brionne. Para parabenizá-la, Hilda dá para Vitória seu próprio Primarium Z e a encoraja a continuar treinando.

Finnish Official Summary

Sankareittemme jatkaessa tutkimusprojektejaan Sofokles haluaa auttaa Charjabugia kehittymään. Kaksikko suuntaa valtavaan Poni-kanjoniin, jossa he kohtaavat Horacion, joka haluaa oman Charjabuginsa kehittyvän ensiksi. Mutta kun Horacio joutuu vaaraan, Sofoklesin Charjabug ryntää pelastamaan häntä ja kehittyy Vikavoltiksi!Sillä välin Lana harjoittelee innoissaan, mutta pettyy, koska hänen opettajansa Ida on lähtemässä Poni-saarelta. Siitä huolimatta Popplio ja Hieta pitävät hauskaa leikkien Idan Primarinan kanssa, ja kun Lana päättää näyttää Idalle mihin hän pystyy, Popplio kehittyy Brionneksi! Ida antaa hänelle onnittelulahjaksi oman Primarium Z:nsa ja rohkaisee Lanaa jatkamaan harjoituksia.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan sus proyectos de investigación, Sophocles quiere ayudar a Charjabug a evolucionar. Juntos partieron hacia el Cañón de Poni, donde se encuentran con Horacio, quien quiere que su propio Charjabug evolucione primero. Pero cuando Horacio termina en peligro, el Charjabug de Sophocles entra en acción evolucionando en Vikavolt y rescatándolo. Mientras tanto, Lana tiene el corazón puesto en el entrenamiento, pero está decepcionada porque su maestra, Ida, está a punto de abandonar la Isla Poni. Aun así, Popplio y Marino se divierten jugando con la Primarina de Ida, y cuando Lana decide mostrarle a Ida de qué es capaz, ¡Popplio evoluciona en Brionne! Como felicitaciones, Ida entrega a Lana su propio Primarium Z y la alienta a continuar entrenando.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes continúan con sus proyectos de investigación, y Chris quiere ayudar a Charjabug a evolucionar. Parte hacia el Cañón de Poni y se encuentra con Horacio, que quiere que su Charjabug sea el primero en evolucionar. Pero, cuando Horacio está en peligro, el Charjabug de Chris acude a rescatarlo y evoluciona a Vikavolt. Mientras tanto, Nereida está concentrada en su entrenamiento, pero se siente hundida porque su mentora, Ida, está a punto de abandonar Poni. Aun así, Popplio y Areni se divierten jugando con la Primarina de Ida, y, cuando Nereida decide demostrarle a Ida de lo que es capaz, Popplio evoluciona a Brionne. Como regalo de felicitación, Ida le entrega a Nereida su Primastal Z y la anima a continuar con el entrenamiento.

English Great Britain Official Summary

As our heroes continue their research projects, Sophocles wants to help Charjabug evolve. The pair set off to Vast Poni Canyon and encounter Horacio, who wants his own Charjabug to evolve first. But when Horacio ends up in danger, Sophocles’s Charjabug springs into rescue mode and evolves into Vikavolt! Meanwhile, Lana has her heart set on training, but she’s disappointed because her mentor, Ida, is about to depart Poni Island. Still, Popplio and Sandy have fun playing with Ida’s Primarina, and when Lana decides to show Ida what she’s capable of, Popplio evolves into Brionne! As congratulations, Ida gives Lana her own Primarium Z and encourages her to continue training.

Russian Official Summary

Наши герои продолжают работать над проектами. Софоклис хочет помочь Чарьябагу эволюционировать. Они отправляются в Гранд-Каньон Пони, где встречают Горацио, который хочет, чтобы его Чарьябаг эволюционировал первым. Но когда Горацио оказывается в опасности, Чарьябаг  Софоклиса спешит на помощь и эволюционирует в Викаволта! Тем временем, Лана поглощена тренировками, но расстраивается, что её наставница, Айда, собирается покинуть остров Пони. Пока Попплио и Песчинка весело играют с Примариной Айды, Лана решает показать Айде, на что она способна, как вдруг Попплио эволюционирует в Бриана! Айда поздравляет Лану, дарит ей Примариум-Зэд и желает успешных тренировок.

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden verder gaan met hun onderzoeksprojecten, wil Sophocles zijn Charjabug helpen met evolueren. Het paar gaat op weg naar de Grootse Poni Kloof waar ze Horacio tegenkomen. Horacio wil dat zijn eigen Charjabug als eerste evolueert, maar als hij in gevaar komt, komt de Charjabug van Sophocles hem helpen, waarna hij in Vikavolt evolueert! Intussen heeft Lana haar zinnen op een training gezet, maar ze is teleurgesteld omdat haar mentor, Ida, Poni Eiland gaat verlaten. Popplio en Sandy maken plezier met Ida's Primarina en als Lana besluit om Ida te laten zien wat ze allemaal al kan, evolueert Popplio in Brionne! Ida geeft Lana haar eigen Primarium Z en moedigt haar aan om hard door te trainen.

Norwegian Official Summary

Mens heltene våre fortsetter med prosjektene sine, vil Sophocles hjelpe Charjabug med å utvikle seg. De to drar til Store Poni-kløft og støter på Horacio. Han vil at hans egen Charjabug skal utvikle seg først. Men når Horacio er i fare, går Sophocles sin Charjabug i redningsmodus og utvikler seg til Vikavolt!I mellomtiden er Lana innstilt på å trene, men hun blir skuffet siden mentoren Ida er i ferd med å reise fra Poni-øya. Popplio og Sandy har det fortsatt gøy sammen med Idas Primarina, og når Lana bestemmer seg for å vise Ida hva hun er i stand til, utvikler Popplio seg til Brionne! For å gratulere, gir Ida sin Primarium Z til Lana og oppmuntrer henne til å fortsette med å trene.

Swedish Official Summary

När våra hjältar fortsätter med sina forskningsprojekt vill Sophocles hjälpa Charjabug med att utvecklas. De ger sig av mot Den Stora Poni-flodbädden och stöter på Horacio som vill att hans Charjabug skall utvecklas först. Men när Horacio hamnar i knipa utvecklas Charjabug till Vikavolt för att rädda honom! Under tiden är Lana fast besluten att träna men hon är besviken för att hennes mentor, Ida, är på väg att resa bort från Poni-ön. Trots det har Popplio och Sandy kul när de får leka med Idas Primarina, och när Lana bestämmer sig för att visa Ida vad hon kan utvecklas Popplio till Brionne! Ida gratulerar Lana genom att ge henne sin Primarium Z och uppmuntrar henne till att försätta att träna.

Danish Official Summary

Mens vore helte fortsætter med deres projekter, vil Sophocles hjælpe sin Charjabug med at udvikle sig. Derfor tager de to til Store Poni-kløft, hvor de møder Horacio, som vil have sin Charjabug til at udvikle sig først. Men da han kommer i fare, springer Sophocles' Charjabug til undsætning og udvikler sig til Vikavolt!Imens er Lana opsat på at træne, men hun er skuffet over, at hendes mentor, Ida, snart skal forlade Poni-øen. Alligevel leger Popplio og Sandy ubekymret med Idas Primarina, og da Lana vil vise Ida alt, hvad hun kan, udvikler Popplio sig til Brionne! Som lykønskning forærer Ida Lana sin Primarium Z og opfordrer hende til at fortsætte med træningen.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Blissey
  • Japan ジョーイのハピナス
  • Japan Joy no Happinas
  • Japan Joy's Happinas
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Lana's Popplio
  • Japan スイレンのアシマリ
  • Japan Suiren no Ashimari
  • Japan Suiren's Ashimari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Charizard
  • Japan カキのリザードン
  • Japan Kaki no Lizardon
  • Japan Kaki's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Alola)
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Comfey
  • Japan ジョーイのキュワワー
  • Japan Joy no Cuwawa
  • Japan Joy's Cuwawa
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Charjabug
  • Japan マーマネのデンヂムシ
  • Japan Māmane no Dendimushi
  • Japan Mamane's Dendimushi
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Kanoa
  • Japan カノア
  • Japan Kanoa
  • Japan Kanoa
Ida
Character Thumbnail
  • United States Ida
  • Japan イア
  • Japan I'a
  • Japan I'a
Character Thumbnail
  • United States Horacio
  • Japan ハヤテ
  • Japan Hayate
  • Japan Hayate
Character Thumbnail
  • United States Yansu
  • Japan ヤンス
  • Japan Yansu
  • Japan Yansu
Character Thumbnail
  • United States Dana
  • Japan ダナ
  • Japan Dana
  • Japan Dana
Character Thumbnail
  • United States Horacio's Charjabug
  • Japan ハヤテのデンヂムシ
  • Japan Hayate no Dendimushi
  • Japan Hayate's Dendimushi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Lana's Brionne
  • Japan スイレンのオシャマリ
  • Japan Suiren no Osyamari
  • Japan Suiren's Osyamari
Character Thumbnail
  • United States Hapu
  • Japan ハプウ
  • Japan Hapu
  • Japan Hapu
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Vikavolt
  • Japan マーマネのクワガノン
  • Japan Mamane no Kuwagannon
  • Japan Mamane's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Ida's Primarina
  • Japan イアのアシレーヌ
  • Japan I'a no Ashirene
  • Japan I'a's Ashirene

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Golbat
  • Japan ゴルバット
  • Japan Golbat
Pokémon Thumbnail
  • United States Golduck
  • Japan ゴルダック
  • Japan Golduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Murkrow
  • Japan ヤミカラス
  • Japan Yamikarasu
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Boldore
  • Japan ガントル
  • Japan Gantle
Pokémon Thumbnail
  • United States Wishiwashi
  • Japan ヨワシ
  • Japan Yowashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Hakamo-o
  • Japan ジャランゴ
  • Japan Jyarango
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Osyamari
07:57

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem
Japan 00:23 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Each classmate updates each other on their Poni Island research progress
Japan 02:22 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:50 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:23 SM M26 ハウオリシティ(昼)
Japanese (Trans): Hau'oli City (Day)
After Suiren enquires about I'a's Osyamari, it jumps out of the water to reveal that it's evolved into Ashirene!
Japan 06:19 SM M37 トレーナーズスクール
Japanese (Trans): Trainers' School
I'a offers to train with Suiren until they leave
Japan 07:41 SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Satoshi and Kaki are battling with wild Pokemon in the canyon
Japan 08:17 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
A wild Golduck appears for Maamane to battle, but Togedemaru eats Dendimushi's discharge
Japan 09:02 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Hayate, Dana, and Yansu from the Dendimushi Race appear before the group (the music continues into the eyecatch break)
Japan 09:15 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 09:25 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return
Japan 09:31 SM M24 No Data?! Hayate greets Maamane, but Satoshi has no idea who he is
Japan 09:49 SM M24 No Data?! Satoshi remembers who the Red Comets are
Japan 11:09 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Maamane and Hayate lay out the rules for their challenge
Japan 14:03 SM M72 Fully-Powered Attempt Maamane and Dendimushi fend off the Golbat swarm
Japan 14:59 SM M29 Ending an Adventure Maamane's Dendimushi evolves into Kuwagannon to save Hayate!
Japan 16:32 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
As Satoshi and Kaki go into the cave to check on Maamane, Kuwagannon appears
Japan 18:05 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
The class throws a farewell party for I'a and Kanoa
Japan 20:49 SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (Trans): Festival Plaza (Day)
While trying to prove itself to I'a, Suiren's Ashimari evolves into Osyamari!
Japan 22:09 心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (Trans): Notebook of the Heart
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Maamane presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (Trans): The Festival in Lili'i Town
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 107 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:07 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 02:37 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 06:28 SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Ash and Kiawe are battling with wild Pokémon in the canyon.
United States 07:04 SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
A wild Golduck appears for Sophocles to battle, but Togedemaru eats Charjabug's discharge
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
07 Jan 2019 12:16 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2864
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 海あり谷あり!ポケモン進化大特訓!! / Umi ari tani ari! Pokémon shinka daitokkun!! / We Have the Sea and We Have Valleys! Pokémon Evolution Training!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
19 Jan 2019 03:14 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1167
User Avatar
Satoshi and the others are continuing working on their research projects on Poni Island. Māmane heads to the Vast Poni Canyon in order to make Dendimushi evolve! Meanwhile, Suiren decides to train Ashimari together with her master...

Summary:
Māmane wants to evolve Dendimushi, and Hapu'u tells him that if he goes to the Vast Poni Canyon, he can use the mysterious power present there to do so. He, Satoshi and Kaki immediately set off for the vast canyon. But when they arrive... Meanwhile, Suiren decides to train Ashimari together with her master, I'a of the Seafolk. Ashimari sings and plays on the beach with I'a's partner Ashirene... but does this really count as training? And how does everyone's research projects turn out?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Unsho Ishizuka: Dendimushi
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Ashimari
Chika Fujimura: Amajo
Chinami Nishimura: Nyaheat
Kenta Miyake: Bakugames
Keiichi Nakagawa: Lugarugan
Risa Shimizu: Osyamari
Toru Sakurai: Lizardon
Wakana Kingyo: Shore
Junko Takeuchi: Hapu'u
Rie Kugimiya: I'a
Yuji Ueda: Kanoa
Nozomu Sasaki: Hayate
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 19 Jan 2019 03:16 PM by Adamant