Home / Episode Guide / ソード&シールドⅢ ムゲンダイナSword & Shield III: Mugendaina
Titles and Airdates
  • United States 2021-03-05 Sword and Shield: From Here to Eternatus!
  • Japan 2020-11-06 ソード&シールドⅢ ムゲンダイナ
  • Japan 2020-11-06 Sword & Shield ⅠIⅠ Mugendaina
  • Japan 2020-11-06 Sword & Shield III: Mugendaina
  • Netherlands 2021-05-18 Zwaard en Schild: Van Hier Tot Eternatus!
  • South Korea 2021-04-14 소드 & 실드 III 「무한다이노」
  • Canada 2021-03-05 Sword and Shield: From Here to Eternatus!
Staff List

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
Summary

Japanese Summary:

ゴウとソニアが英雄伝説の新事実にたどり着く!そんな中、ナックルシティから大きな衝撃と赤い光が発生!遂に伝説のポケモン・ムゲンダイナが姿を現す!どうする、サトシ!?

英雄伝説の謎を解き明かそうとラテラルタウンの遺跡へと向かったゴウとソニアは、怪しげな男たちに襲撃される。ダイマックスバトルを繰り広げる中、その衝撃で崩れた壁画の奥に、とあるポケモンの石像を発見する。ゴウはサトシに電話し、英雄伝説の新事実を話すが、その途中、ナックルシティから大きな衝撃と赤い光が発生!ローズが復活させようと暗躍していた伝説のポケモン・ムゲンダイナが、遂に外へ飛び出したのだった!!

Japanese Summary Translation:

Go and Sonia learn a new detail about the hero legend! Meanwhile, a massive shockwave blasts out from Knuckle City alongside red light! The legendary Pokémon Mugendaina finally makes its appearance! What will you do now, Satoshi?!

Go and Sonia are on their way to the ruins in Lateral Town to solve the mystery of the hero legend when they are attacked by a group of suspicious-looking men. A Daimax battle breaks out, and the shock from it causes a mural to collapse, leading to them discovering a stone statue of a certain Pokémon behind it. Go calls Satoshi and tells him the new detail they just learned about the hero legend, but at that moment a massive shockwave blasts out from Knuckle City alongside red light! The legendary Pokémon Mugendaina, who had been operating behind the scenes and whom Rose is attempting to bring back, has finally leaped out!!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Ash's Dragonite
  • Japan サトシのカイリュー
  • Japan Satoshi no Kairyu
  • Japan Satoshi's Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Leon
  • Japan ダンデ
  • Japan Dande
  • Japan Dande
Character Thumbnail
  • United States Leon's Charizard
  • Japan ダンデのリザードン
  • Japan Dande no Lizardon
  • Japan Dande's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Raboot
  • Japan ゴウのラビフット
  • Japan Go no Rabifuto
  • Japan Go's Rabbifoot
Character Thumbnail
  • United States Ash's Riolu
  • Japan サトシのリオル
  • Japan Satoshi no Riolu
  • Japan Satoshi's Riolu
Character Thumbnail
  • United States Raihan
  • Japan キバナ
  • Japan Kibana
  • Japan Kibana
Character Thumbnail
  • United States Raihan's Duraludon
  • Japan キバナのジュラルドン
  • Japan Kibana no Duraludon
  • Japan Kibana's Duraludon
Character Thumbnail
  • United States Chairman Rose
  • Japan ローズ
  • Japan Rose
  • Japan Rose
Character Thumbnail
  • United States Sonia
  • Japan ソニア
  • Japan Sonia
  • Japan Sonia
Character Thumbnail
  • United States Oleana
  • Japan オリーヴ
  • Japan Olive
  • Japan Olive
Character Thumbnail
  • United States Doug's Centiskorch (Centy)
  • Japan ダグのマルヤクデ (マルちゃん)
  • Japan Doug no Maruyakude (Maru-chan)
  • Japan Doug's Maruyakude (Maru-chan)
Character Thumbnail
  • United States Oleana's Subordinate
  • Japan オリーヴの警備員
  • Japan Olive no Anchisukiru
  • Japan Olive's Guard
Character Thumbnail
  • United States Oleana's Guard's Garbodor
  • Japan オリーヴのダストダス
  • Japan Olive no Dustdas
  • Japan Olive's Dustdas
Character Thumbnail
  • United States Chairman Rose's Cufant
  • Japan ローズのゾウドウ
  • Japan Rose no Zoudou
  • Japan Rose's Zoudou
Character Thumbnail
  • United States Chairman Rose's Copperajah
  • Japan ローズのダイオウドウ
  • Japan Rose no Daioudou
  • Japan Rose's Daioudou
Character Thumbnail
  • United States Oleana's Subordinate's Durant
  • Japan オリーヴの警備員のアイアント
  • Japan Olive no Anchisukiru no Aiant
  • Japan Olive's Guard's Aiant
Character Thumbnail
  • United States Chairman Rose's Ferrothorn
  • Japan ローズのナットレイ
  • Japan Rose no Nutrey
  • Japan Rose's Nutrey
Character Thumbnail
  • United States Oleana's Milotic
  • Japan オリーヴのミロカロス
  • Japan Olive no Milokaross
  • Japan Olive's Milokaross

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Steelix
  • Japan ハガネール
  • Japan Haganeil
Pokémon Thumbnail
  • United States Rotom
  • Japan ロトム
  • Japan Rotom
Pokémon Thumbnail
  • United States Excadrill
  • Japan ドリュウズ
  • Japan Doryuzu
Pokémon Thumbnail
  • United States Trubbish
  • Japan ヤブクロン
  • Japan Yabukuron
Pokémon Thumbnail
  • United States Ferroseed
  • Japan テッシード
  • Japan Tesseed
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooloo
  • Japan ウールー
  • Japan Wooluu
Pokémon Thumbnail
  • United States Zacian
  • Japan ザシアン
  • Japan Zacian
Pokémon Thumbnail
  • United States Zamazenta
  • Japan ザマゼンタ
  • Japan Zamazenta
Pokémon Thumbnail
  • United States Eternatus
  • Japan ムゲンダイナ
  • Japan Mugendina
01:34

Culture Edit

The English dub title "From Here to Eternatus!" is based off of the 1953 movie From From Here to Eternity.
19:11

Scene Cut

In the original PM2019 Sword and Shield Chapter Trailer that was released on September 27th, 2020, the four Macro Cosmos henchmen behind the barrier are seen scattering as Sonia drives towards them. In the actually aired episode around the world, the henchmen are removed from the scene and are only seen in the segment just before.
00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Recap
Japan 00:50 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:18 ポケモンバトルだ!
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (Trans): It's a Pokémon Battle!
Title Card
Japan 02:31 「戦闘!ジムリーダー」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Gym Leader' ~Tv Anime Ver.
Go battles Kyodaimax Dustdas.
Japan 03:56 でんせつのポケモン
Japanese (Romanized): Densetsu no Pokémon
Japanese (Trans): Legendary Pokémon
Satoshi and Pikachu head to Lateral Town on Kairyu's back.
Japan 06:02 ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (Trans): Across the Galaxy Rocket Gang
Go and Sonia escape from Chairman Rose's henchmen, but Sonia's car won't start (The music starts back up when the car does start back up.)
Japan 07:33 ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (Trans): Confrontation with Rival
Go tells Satoshi about Zacian and Zamazenta.
Japan 08:54 だいピンチ!
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (Trans): Big trouble!
Satoshi sees the Galar Particles coming from Knuckle City.
Japan 11:12 「戦闘!トレーナー」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Trainer' ~Tv Anime Ver.
Dande sends out Lizardon to battle Mugendina while Rocket Gang attempt to steal it.
Japan 12:15 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Kyodaimax Nyarth attacks Rocket Gang.
Japan 13:45 ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (Trans): Mysterious phenomenon
Zacian and Zamazenta appear before Go and Sonia.
Japan 15:26 めっちゃこわい
Japanese (Romanized): Metcha kowai
Japanese (Trans): Super Scary
Chairman Rose explains his plan to Satoshi and Dande.
Japan 17:16 PM2019 サカキ B
Japanese (Romanized): Sakaki B
Japanese (Trans): Sakaki B
Chairman Rose flashback scene.
Japan 18:44 ほんきをだす・・・!
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (Trans): Serious effort!
Chairman Rose sends out Daioudou & Nutrey to battle Satoshi's Pikachu & Riolu.
Japan 20:25 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Kibana shows up to help Sonia battle.
Japan 21:43 ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
Ending Theme for the Japanese version
Japan 23:09 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 45 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:14 「ポケモンジム」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Pokémon Gym' ~Tv Anime Ver.
Recap.
United States 01:45 「戦闘!ジムリーダー」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Gym Leader' ~Tv Anime Ver.
Goh battles Gigantamax Garbodor.
United States 19:42 「~オープニング~」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): '~Opening~' ~Tv Anime Ver.
Raihan shows up to help Sonia battle.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
09 Oct 2020 03:40 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2836
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ソード&シールドⅢ ムゲンダイナ / Sword & Shield ⅠIⅠ Mugendaina / Sword & Shield III: Mugendaina. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
29 Oct 2020 03:09 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1153
User Avatar
Go and Sonia learn a new detail about the hero legend! Meanwhile, a massive shockwave blasts out from Knuckle City alongside red light! The legendary Pokémon Mugendaina finally makes its appearance! What will you do now, Satoshi?!

Summary:
Go and Sonia are on their way to the ruins in Lateral Town to solve the mystery of the hero legend when they are attacked by a group of suspicious-looking men. A Daimax battle breaks out, and the shock from it causes a mural to collapse, leading to them discovering a stone statue of a certain Pokémon behind it. Go calls Satoshi and tells him the new detail they just learned about the hero legend, but at that moment a massive shockwave blasts out from Knuckle City alongside red light! The legendary Pokémon Mugendaina, who had been operating behind the scenes and whom Rose is attempting to bring back, has finally leaped out!!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kenta Miyake: Kairyu
Yuichi Nakamura: Duraludon
Kei Shindo: Riolu
Kenichiro Matsuda: Rose
Atsuko Yuya: Olive
Daisuke Ono: Dande
Tatsuhisa Suzuki: Kibana
Marina Inoue: Sonia
Kosuke Tanabe: Olive's Subordinate
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 06 Nov 2020 03:37 AM by Adamant