Anime Episode Information

[PM2019 44] ソード＆シールドⅢ「ムゲンダイナ」

ポケットモンスター (2019) PM2019

バトル＆ゲット！ミュウツーの復活 [PM2019 46]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Sword and Shield... The Legends Awaken!
ソード＆シールドⅣ「最強の剣と盾」
Sword & Shield IV Saikyō no ken to tate
Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
Schwert und Schild: Die Legenden erwachen!
Épée et Bouclier : Le réveil d'une légende !
¡Espada y escudo: El despertar de las leyendas!
Svärd och sköld: Legenden vaknar till liv!
Spada e scudo: le leggende rivivono!
¡Espada y escudo! ¡El despertar de las leyendas!
Miekka ja kilpi: Legendat heräävät!
Kard és pajzs: A legendák ébredése
Miecz i tarcza: przebudzenie legend!
Zwaard en schild: de legendes ontwaken!
Espada e escudo... A lenda desperta!
חרב ומגן: האגדות מתעוררות!
Meč a štít: Legendy se probouzejí
Sverd og skjold … legendene våkner
Sværd og skjold, legenden vågner!
소드 & 실드 IV 「최강의 검과 방패」
Ξίφος και ασπίδα... οι θρύλοι ξυπνούν!
Espada e escudo: As lendas despertam!
Kılıç ve Kalkan... Efsaneler Uyanıyor
Меч и щит: пробуждение легенды
Sabie și scut: Legendele se trezesc
Mač i štit... Legende se bude!
السيف والدرع: انبعاثة الأساطير
Меч та щит. Легенди повертаються
Sword and Shield... The Legends Awaken!

Airdates

2020-11-13 Japan
2021-03-05 United States
2021-03-05 Canada
2021-04-21 South Korea
2021-05-19 Netherlands

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	土屋理敬 (Michihiro Tsuchiya)
	Storyboard	尼野浩正 (Hiromasa Amano)
	Episode Director	でんさおり (Saori Den)
	Animation Director	山崎玲愛 (Rei Yamazaki)
	Animation Director	柳原好貴 (Kōki Yanagihara)
	Animation Director	野村美妃 (Miki Nomura)
	Animation Director	スタジオマスケット (STUDIO MASSKET)

OP/ED List

OP The Journey Starts Today

OP １・２・３

ED ポケモンしりとり

Pokémon Shiritori

OP FLY HIGH

ED 포켓몬 이름 외우기

Memorizing Pokémon Names

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Go
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Dande's Lizardon
	中村悠一 (Yūichi Nakamura)			Kibana's Duraludon
	真堂圭 (Kei Shindō)			Satoshi's Riolu
	津田匠子 (Shoko Tsuda)			Professor Magnolia
	松田健一郎 (Kenichirō Matsuda)			Rose
	湯屋敦子 (Atsuko Yuya)			Olive
	小野大輔 (Daisuke Ono)			Dande
	鈴木達央 (Tatsuhisa Suzuki)			Kibana
	井上麻里奈 (Marina Inoue)			Sonia
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Olive's Guard
	マリナアイコルツ (Marina Aicholtz)			Go's Smartphone Rotom
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Go's Rabbifoot _Uncredited
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Go's Aceburn _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Zeno Robinson			Goh
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	Michele Knotz			Jessie
	Rodger Parsons			Narrator
	Casey Mongillo			Goh's Raboot
	Casey Mongillo			Goh's Cinderace
	Barron Bass			Chairman Rose
	Brittany Cox			Sonia
	Danny Kramer			Raihan
	Billy Kametz			Ash's Rotom Phone
	Jennifer Losi			Oleana
	Robb Moreira			Oleana's Subordinate
	Mary O'Brady			Professor Magnolia
	Bill Rogers			Ash's Lucario
	Alejandro Saab			Leon
	Erica Schroeder			Jessie's Wobbuffet
	Erica Schroeder			Goh's Rotom Phone
	Billy Bob Thompson			Oleana's Subordinate's Durant
	Cristina Valenzuela			Ash's Riolu
	Billy Kametz			Raihan's Duraludon
	Jason Griffith			Ferroseed
	Daman Mills
	Marc Thompson			Wooloo
	Jason Griffith			Goh's Ferrothorn
	Erica Schroeder			Reporter
	Billy Bob Thompson			Yamask
	Sarah Borges			Audio Description _Uncredited

Recording Studio Goldcrest
Recording Studio Iyuno

Screenplay
脚本

土屋理敬 (Michihiro Tsuchiya)

Storyboard
絵コンテ

尼野浩正 (Hiromasa Amano)

Episode Director
演出

でんさおり (Saori Den)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

安田周平 (Shūhei Yasuda)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Music
音楽

Recording Studio
録音スタジオ

Summary

Japanese Summary:

伝説のポケモン・ムゲンダイナのもとへと向かうサトシとゴウだったが、サトシはローズに、ゴウは秘書のオリーヴに行く手を阻まれ、バトルに突入する。ピンチに陥ったその時、サトシのリオル、ゴウのラビフットに変化が起こり…！？一方、一足早くムゲンダイナと対峙したダンデは、激しいバトルを繰り広げていた。やがて最終形態へパワーアップを果たすムゲンダイナ。絶体絶命のサトシとゴウのもとに、あのポケモンたちが現れる！！

Japanese Summary Translation:

Satoshi and Go head for the legendary Pokémon Mugendaina, but their paths are blocked by Rose for Satoshi and by his secretary Olive for Go, and they enter into battle. Just when they are in a pinch, Satoshi's Riolu and Go's Rabbifoot change...! Meanwhile, Dande, which faced Mugendaina earlier in the day, was engaged in a fierce battle. Mugendaina eventually powered up to its final form. Satoshi and Go are in desperate need of help, when those Pokémon appear!!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Goh

Goh
ゴウ
Gō
Go

Leon

Leon
ダンデ
Dande
Dande

Leon's Charizard

Leon's Charizard
ダンデのリザードン
Dande no Lizardon
Dande's Lizardon

Goh's Raboot

Goh's Raboot
ゴウのラビフット
Go no Rabifuto
Go's Rabbifoot

Ash's Riolu

Ash's Riolu
サトシのリオル
Satoshi no Riolu
Satoshi's Riolu

Goh's Cinderace

Goh's Cinderace
ゴウのエースバーン
Go no Aceburn
Go's Aceburn

Raihan

Raihan
キバナ
Kibana
Kibana

Raihan's Duraludon

Raihan's Duraludon
キバナのジュラルドン
Kibana no Duraludon
Kibana's Duraludon

Chairman Rose

Rose
ローズ
Rose
Rose

Sonia

Sonia
ソニア
Sonia
Sonia

Goh's Sobble

Goh's Sobble
ゴウのメッソン
Go no Messon
Go's Messon

Goh's Flygon

Goh's Flygon
ゴウのフライゴン
Go no Flygon
Go's Flygon

Oleana

Oleana
オリーヴ
Olive
Olive

Professor Magnolia

Professor Magnolia
マグノリア博士
Magnolia-hakase
Professor Magnolia

Oleana's Subordinate

Oleana's Subordinate
オリーヴの警備員
Olive no Anchisukiru
Olive's Guard

Chairman Rose's Copperajah

Chairman Rose's Copperajah
ローズのダイオウドウ
Rose no Daioudou
Rose's Daioudou

Oleana's Subordinate's Durant

Oleana's Subordinate's Durant
オリーヴの警備員のアイアント
Olive no Anchisukiru no Aiant
Olive's Guard's Aiant

Chairman Rose's Ferrothorn

Chairman Rose's Ferrothorn
ローズのナットレイ
Rose no Nutrey
Rose's Nutrey

Oleana's Milotic

Oleana's Milotic
オリーヴのミロカロス
Olive no Milokaross
Olive's Milokaross

Ash's Lucario

Ash's Lucario
サトシのルカリオ
Satoshi no Lucario
Satoshi's Lucario

Ash's Rotom Phone

Ash's Rotom Phone
サトシのスマホロトム
Satoshi no Sumaho Rotom
Satoshi's Smartphone Rotom

Goh's Rotom Phone

Goh's Rotom Phone
ゴウのスマホロトム
Go no Sumaho Rotom
Go's Smartphone Rotom

Goh's Eternatus

Goh's Eternatus
ゴウのムゲンダイナ
Go no Mugendina
Go's Mugendina

Wild Pokémon

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#208: Steelix

Steelix
ハガネール
Haganeil

#479: Rotom

Rotom
ロトム
Rotom

#562: Yamask

Yamask
デスマス
Deathmas

#597: Ferroseed

Ferroseed
テッシード
Tesseed

#675: Pangoro

Pangoro
ゴロンダ
Goronda

#784: Kommo-o

Kommo-o
ジャラランガ
Jyararanga

#831: Wooloo

Wooloo
ウールー
Wooluu

#888: Zacian

Zacian
ザシアン
Zacian

#889: Zamazenta

Zamazenta
ザマゼンタ
Zamazenta

00:00

YouTube

From March 25th, 2022 until April 8th, 2022, 10 episodes selected based on the encounters between Satoshi and his Pokémon were available on the official Pokémon YouTube channel. They were available for a limited time during the 2022 spring break!

Episodes Available:
10 - The Kairyu Paradise and the Hakuryu Trial!
16 - Satoshi Has Been Cursed...!
21 - Hit Your Mark, Wave Guidance! Satoshi and the Mysterious Egg!!
27 - The Legend of Heroes! Dande's Ultimate Battle!
45 - Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
50 - Galar Fossils! Stick 'em Together!!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
84 - The Lucarionite! Adventure on Mega Island!!
92 - Gangar Does Its Best! The Road to Kyodaimax!!

Source: https://twitter.com/Pokemon_cojp/status/1507281165564231691

00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:16	きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:16 Title: きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter Reports of rampaging Dynamax Pokémon are increasing.
02:54	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:54 Title: ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking Team Rocket is blasting off again!
06:15	ほんきをだす・・・！ Japanese (Romanized): Honki o dasu! Japanese (TL): Serious effort!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:15 Title: ほんきをだす・・・！ Japanese (Romanized): Honki o dasu! Japanese (TL): Serious effort! Flashback scene of Goh and Flygon.
07:58	サトシとゴウ Japanese (Romanized): Satoshi to Go Japanese (TL): Satoshi and Go	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:58 Title: サトシとゴウ Japanese (Romanized): Satoshi to Go Japanese (TL): Satoshi and Go Riolu begins to evolve.
09:00	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:00 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Riolu evolves into Lucario!
12:31	BW M77 Sudden Death	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:31 Title: BW M77 Sudden Death Goh sees Eternatus and Ash confirms.
15:57	いくぞ、はんげきだ！ Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida! Japanese (TL): Let's go, Fight Back!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:57 Title: いくぞ、はんげきだ！ Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida! Japanese (TL): Let's go, Fight Back! Zacian and Zamazenta appear!

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 15
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

26 Oct 2020 05:53 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

Title: PM2019 45:Sword and Shield... The Legends Awaken!/ソード＆シールドⅣ「...

New episode titles have been added to the database!
Main Image

Titles: Sword and Shield... The Legends Awaken!/ソード＆シールドⅣ「最強の剣と盾」/Sword & Shield IV: The Ultimate Sword and Shield
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Last edited 27 Sep 2023 10:54 PM by AnimeBot

Post #2

06 Nov 2020 02:46 AM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455

Title: Re: PM2019 45: ソード＆シールドⅣ 最強の剣と盾/Sword & Shield IV Saikyō no ...

Pokémon that has grown gigantic are running wild?!
Satoshi and Go set off to investigate an incident that has taken place in the Galar region. And when they arrive, they see groups of Pokémon that have grown gigantic running wild!

Summary:
Pokémon that has grown gigantic are running wild?!
Satoshi and Go set off to investigate an incident that has taken place in the Galar region. And when they arrive, they see groups of Pokémon that have grown gigantic running wild! To resolve this crisis, Satoshi joins up with Dande, the Greatest of Them All, while Go tries solving the mystery alongside Sonia, who aims to become a Pokémon Professor.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kenta Miyake: Lizardon
Yuichi Nakamura: Duraludon
Kei Shindo: Riolu
Shoko Tsuda: Magnolia
Kenichiro Matsuda: Rose
Atsuko Yuya: Olive
Daisuke Ono: Dande
Tatsuhisa Suzuki: Kibana
Marina Inoue: Sonia
Kosuke Tanabe: Olive's Subordinate
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration

[PM2019 44] ソード＆シールドⅢ「ムゲンダイナ」

ポケットモンスター (2019) PM2019

バトル＆ゲット！ミュウツーの復活 [PM2019 46]

[PJ 44] Sword and Shield: From Here to Eternatus!

Pokémon Journeys: The Series PJ

Getting More Than You Battled For! [PJ 46]

[PJTS 44] Sword and Shield: From Here to Eternatus!

Pokémon Journeys: The Series PJTS

Getting More Than You Battled For! [PJTS 46]

[PM19 44] ソード＆シールドⅢ「ムゲンダイナ」

ポケットモンスター (2019) PM19

バトル＆ゲット！ミュウツーの復活 [PM19 46]

[PM 1134] ソード＆シールドⅢ「ムゲンダイナ」

Pocket Monsters PM

バトル＆ゲット！ミュウツーの復活 [PM 1136]

Time	Track	Notes
00:01	だいピンチ！ Japanese (Romanized): Dai pinch! Japanese (TL): Big trouble!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:01 Title: だいピンチ！ Japanese (Romanized): Dai pinch! Japanese (TL): Big trouble! Recap
00:27	1・2・3	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:27 Title: 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
01:55	ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:55 Title: ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! Title Card
02:01	きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:01 Title: きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter Reports of rampaging Daimax Pokemon are increasing.
03:39	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:39 Title: ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking Rocket Gang is sent flying.
04:55	ぎんがをかけるロケットだん Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan Japanese (TL): Across the Galaxy Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:55 Title: ぎんがをかけるロケットだん Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan Japanese (TL): Across the Galaxy Rocket Gang Satoshi devises a strategy to help give him an advantage against Chairman Rose's Pokemon.
07:00	ほんきをだす・・・！ Japanese (Romanized): Honki o dasu! Japanese (TL): Serious effort!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:00 Title: ほんきをだす・・・！ Japanese (Romanized): Honki o dasu! Japanese (TL): Serious effort! Flashback scene of Go and Flygon.
08:42	サトシとゴウ Japanese (Romanized): Satoshi to Go Japanese (TL): Satoshi and Go	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:42 Title: サトシとゴウ Japanese (Romanized): Satoshi to Go Japanese (TL): Satoshi and Go Riolu begins to evolve.
09:43	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:43 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Riolu evolves into Lucario!
13:15	BW M77 Sudden Death	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:15 Title: BW M77 Sudden Death Go sees Mugendina and Satoshi confirms.
16:41	いくぞ、はんげきだ！ Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida! Japanese (TL): Let's go, Fight Back!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:41 Title: いくぞ、はんげきだ！ Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida! Japanese (TL): Let's go, Fight Back! Zacian and Zamazenta appear!
19:15	みらいをしんじて Japanese (Romanized): Mirai o shinjite Japanese (TL): Faith in the Future	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:15 Title: みらいをしんじて Japanese (Romanized): Mirai o shinjite Japanese (TL): Faith in the Future Mugendina is caught and the Galar Region has been saved thanks to Satoshi and Go.
21:03	ちからいっぱい Japanese (Romanized): Chikaraippai Japanese (TL): With full strength	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:03 Title: ちからいっぱい Japanese (Romanized): Chikaraippai Japanese (TL): With full strength Sonia becomes Professor while Satoshi and Go return the Rusted Sword and Shield.
21:43	ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:43 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.) Ending Theme for the Japanese Version
23:09	１・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:09 Title: １・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview Pocket Monsters (2019) Episode 46 Preview