Home / Episode Guide / はじめてのおつかい見守りたいっ!I'd Like To Keep An Eye On Their First Errand!
Titles and Airdates
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 赤尾でこ (Deko Akao)
Japan Storyboard 尼野浩正 (Hiromasa Amano)
Japan Episode Director 小柴純弥 (Junya Koshiba)
Japan Animation Director 大西雅也 (Masaya Onishi)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Animation Director 小山知洋 (Tomohiro Koyama)

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
Summary

Japanese Official Summary Translation

The naughty Sarunori and the copycat Eievui are asked to run an errand! Satoshi and the others are kept on their toes as the duo keep getting distracted by all sorts of things! Get ready for 30 minutes where you can't keep yourself from cheering at how determined and hard working the two are!

Satoshi, Go and Koharu are visiting a Pokémon Center, where the naughty Sarunori and Eievui are constantly keeping them on their toes. Go and Koharu insist their Pokémon are actually really good kids, and Satoshi decides to help out by suggesting they give the Pokémon duo an errand to run. Will their first errand go smoothly?

Japanese Official Summary

ポケモンセンターにやってきたサトシ・ゴウ・コハルの3人。やんちゃなサルノリとイーブイに3人はハラハラしっぱなし!ゴウはサルノリ、コハルはイーブイのことを「本当は良い子なのに!」と悔しそうに話し、そんな2人を見てサトシは、2匹におつかいを頼もうと提案する。はじめてのおつかいはうまくいくのか…!?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Chansey
  • Japan ジョーイのラッキー
  • Japan Joy no Lucky
  • Japan Joy's Lucky
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Chloe
  • Japan コハル
  • Japan Koharu
  • Japan Koharu
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Chrysa
  • Japan キクナ
  • Japan Kikuna
  • Japan Kikuna
Ren
Character Thumbnail
  • United States Ren
  • Japan レンジ
  • Japan Renji
  • Japan Renji
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gengar
  • Japan サトシのゲンガー
  • Japan Satoshi no Gangar
  • Japan Satoshi's Gangar
Character Thumbnail
  • United States Team Rocket's Pelipper
  • Japan ロケット団のペリッパー
  • Japan Rocket-dan no Pelipper
  • Japan Rocket Gang's Pelipper
Character Thumbnail
  • United States Goh's Grookey
  • Japan ゴウのサルノリ
  • Japan Go no Sarunori
  • Japan Go's Sarunori
Character Thumbnail
  • United States Chloe's Eevee
  • Japan コハルのイーブイ
  • Japan Koharu no Eievui
  • Japan Koharu's Eievui
Character Thumbnail
  • United States James's Morpeko
  • Japan コジロウのモルペコ
  • Japan Kojirō no Morpeko
  • Japan Kojirō's Morpeko
Character Thumbnail
  • United States Ash's Sirfetch'd
  • Japan サトシのネギガナイト
  • Japan Satoshi no Negigaknight
  • Japan Satoshi's Negigaknight

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Diglett
  • Japan ディグダ
  • Japan Digda
Pokémon Thumbnail
  • United States Geodude
  • Japan イシツブテ
  • Japan Ishitsubute
Pokémon Thumbnail
  • United States Snorlax
  • Japan カビゴン
  • Japan Kabigon
Pokémon Thumbnail
  • United States Rotom
  • Japan ロトム
  • Japan Rotom
Pokémon Thumbnail
  • United States Vanillite
  • Japan バニプッチ
  • Japan Vanipeti
Pokémon Thumbnail
  • United States Appletun
  • Japan タルップル
  • Japan Tarupple
00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on June 6th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie

Pelipper (somehow) successfully completed their first errand.
It's already ready to go to the next one!
はじめてのおつかいを(なんとか)成功させた ペリッパー
早くも次のおつかいに行く気満々

Kojiro: Huh? I don't have any errands to run right now...
えっ今に特お使いないけど。。。
00:00

YouTube

On June 4th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from June 4th, 2021 to June 11th, 2021. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).

Pocket Monsters Anime Episode 69 'I'd Like To Keep An Eye On Their First Errand!'
How was it!?
The Rocket Gang went through a lot of trouble to perfect the
"Hot, delicious apple pie with vanilla ice cream."
That they actually ate...
第69話「はじめてのおつかい見守りたいっ!」
いかがでしたか⁉
ロケット団が苦労して完成させた
“あつあつうまうまアップルパイのバニラアイス乗せ”
実際に食べたのは…
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on June 4th, 2021. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

pic

We're almost time for Anipoke! A great adventure that will make you laugh and cry! Sarunori and Eievui's first errand to the park!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Today's episode is "Their First Errand!" which sounds like a cute song!

pic

Satoshi, Go, and Koharu go to the Pokémon Center in Kuchiba City on an errand for the Sakuragi Research Institute. Always full of energy! Go's Sarunori, who's more mischievous than energetic, is having a blast at the Pokémon Center! And Koharu's Eievui imitates Sarunori and starts playing pranks too!

pic
▲ Sarunori and Eievui messing with Lucky at the Pokémon Center!

pic
▲ They're cute, but they keep the three of them on the edge of their seats!

Go and Koharu said in unison, "She's really good, smart, and cute~!" Seeing them together, Satoshi suggests asking Sarunori and Eievui to go do an errand.

pic
▲ It may hit other Pokémon with a stick, but it's a good kid!

pic
▲ It may immitate others, but it can use Hydro Pump!

So Go and Koharu decide to ask Sarunori and Eievui to do a simple job of delivering a package to the laboratory! Go and Koharu are worried about their Pokémon, so to make sure their first trip is a success, they decide to following their Pokémon but stay hidden!

pic
▲ The three of them follow Sarunori and Eievui!

pic
▲ The two of them still get excited whenever they see a Pokémon. Are you okay...?

And then... at the same time, there was another Pokémon that we are all familiar with from Anipoke and for Sarunori and Eievui, "that Pokémon" is about to challenge them "On Their First Errand!" Will they succeed?

pic
▲ After this, things took an unexpected turn!

【アニポケまであとちょっと!】笑って泣いての大冒険! サルノリとイーブイ、はじめてのおつかい!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中!アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ! 今日の放送は可愛い歌が聞こえてきそうな「はじめてのおつかい」回!
サクラギ研究所のお使いで、クチバシティのポケモンセンターにやってきたサトシ、ゴウ、コハルの3人。いつも元気いっぱい!…を通り越してやんちゃし放題なゴウのサルノリは、ポケモンセンターでもおおはしゃぎ! そしてコハルのイーブイもまた、サルノリを真似ていたずらを始めてしまう!
▲ポケモンセンターのラッキーにちょっかいを出すサルノリとイーブイ!
▲かわいい2匹だけど、見ている3人はハラハラさせられっぱなし! かわいいけど。
ゴウとコハルは声をそろえて「この子、本当はいい子で賢くて可愛いのに~!」と親バカ(?)を発動する。そんな2人を見てサトシは、サルノリとイーブイにおつかいを頼むことを提案する!
▲うちの子ほかのポケモンをスティックで叩くけどいい子なんですぅぅ!!
▲うちの子ひとのマネばかりしますけどハイドロポンプ使えたりするんですぅぅ!!
ということでゴウとコハルは、サルノリとイーブイに研究所まで荷物を届けるだけの簡単なおつかいを頼むことに! 自分のポケモンが心配で仕方がないゴウとコハルは、はじめてのおつかいを絶対に成功させるため、隠れながらこっそりついて行ってフォローするという禁じ手に出る!!
▲サルノリとイーブイの後を尾行する3人!
▲相変わらずポケモンを見かけるとテンションが上がってしまう2匹。大丈夫…?
そして…時を同じくしてもう1匹、アニポケではすっかりおなじみの「あのポケモン」が、サルノリやイーブイと同じように「はじめてのおつかい」に挑戦しようとしていた!! はたしておつかいは成功するのか…?
▲この後まさかの展開に!? この続きは今日の放送で!!
00:00

Note

On July 28th, 2021, the official spoon.2Di magazine Twitter account posted a tweet reminding people that spoon.2Di vol.76 would be available the next day on July 29th, 2021.

For the TV anime Pocket Monsters, we bring you a long interview with Shuhei Yasuda, the character designer and chief animation director! We asked him about the design of Satoshi, Go, and other guest characters, as well as the characters from past series, and his love for every detail of the drawings.

TVアニメ「ポケットモンスター」は、キャラクターデザイン・総作画監督の安田周平さんのロングインタビューをお届け! サトシとゴウをはじめ、ゲストキャラや過去シリーズに登場したキャラの設定デザインのこだわり、細部まで愛情が詰まった作画について伺いました
01:33

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on June 3rd, 2021. The picture featured Goh and Koharu.

This time, it's Go and Sarunori, Koharu and Eievui from episode 69.
I can't stop loving Sarunori and Eievui!
今回は第69話の中から
ゴウとサルノリ、コハルとイーブイの原画をご紹介
サルノリとイーブイ への愛が止まらな~い

07:51

Anime Language

The bar style neon light above the shelf in Team Rocket's hideout uses the second Anime Language and reads:

Anime Language Decrypted
BAR BAR

00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Tarupple
00:01

Eyecatch A Netflix Series

From episode 49-onward of Journeys, the eyecatch changes "A Netflix Original Series" to "A Netflix Series" since they ditched "Netflix Original".
12:08

Who's that Pokémon Master Journeys

12:52

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

21:45

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

Guided by this pattern, the [?] Pokémon is?
Hint: Notice the difference in the number of apples on each tree!
Explanation: Match the name of the Pokémon to the apple and read the letters on the red apple.
Answer: Tarupple

この法則に従って導かれる「?」のポケモンは?
ヒント: それぞれの木のリンゴの数の違いに注目!
解説:ポケモンの名前をリンゴに当てはめて赤いリンゴの文字を読みましょう。
正解:タルップル

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on June 5th / June 6th, 2021.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (Trans): Everyone's Courage
Recap
Japan 01:58 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:27 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 03:35 1,2,3,4! Go and Koharu send Sarunori and Eievui off on an errand.
Japan 05:11 ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (Trans): Lovely, charmy villains
Rocket Gang finds out what Pokémon they got from their Gacha Machine.
Japan 06:34 なんだこりゃ!
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this!
Rocket Gang's mouths water over the fact that Venipeti and Tarupple remind them of Apple Pie and Ice Cream.
Japan 08:17 きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (Trans): A Bizarre Way of Living
Eievui and Sarunori see a Trainer and its Ishitsubute,
Japan 09:10 こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (Trans): High-speed battle
The floating trash chases Ishitsubute, Eievui and Sarunori.
Japan 10:17 コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (Trans): Stealthy steps
Rocket Gang are watching Pelipper.
Japan 11:01 ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (Trans): Gasp
Nyarth in disguise goes to Pelipper and gives it a map to the Ice Cream shop.
Japan 12:15 ちっちゃ!
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (Trans): Tiny!
Eievui stops Sarunori from going into the road by itself and then they go together.
Japan 12:41 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Pelipper comes straight towards Eievui and Sarunori.
Japan 12:52 アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (Trans): Eyecatch A
Eyecatch Break
Japan 12:59 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 13:04 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Satoshi sends out Negigaknight to help.
Japan 14:05 のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (Trans): Let's Go In Stride
Rocket Gang set up an Ice Cream stand.
Japan 15:31 サトシとゴウ
Japanese (Romanized): Satoshi to Go
Japanese (Trans): Satoshi and Go
Satoshi and Go see that Sarunori is in Pelipper's mouth.
Japan 17:41 がーん!!!
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (Trans): Shock!!!
Morpeko eats the Apple Pie and Ice Cream.
Japan 18:23 ほんきをだす・・・!
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (Trans): Serious effort!
Sarunori continues the errand.
Japan 20:25 よりそうおもい
Japanese (Romanized): Yorisō omoi
Japanese (Trans): I think so
Sarunori makes it to Sakuragi Laboratory.
Japan 21:44 ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 70 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:11 Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") Opening Theme for the English Dub
United States 04:26 ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (Trans): Lovely, charmy villains
Team Rocket find out what Pokémon they got from their Gacha Machine.
United States 11:55 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Pelipper comes straight towards Eevee and Grookey.
United States 12:20 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
Ash sends out Sirfetch'd to help.
United States 21:00 Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
09 May 2021 04:30 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: はじめてのおつかい見守りたいっ! /Hajimete no otsukai mimamoritai! /I'd Like To Keep An Eye On Their First Errand!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
27 May 2021 03:10 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
The naughty Sarunori and the copycat Eievui are asked to run an errand! Satoshi and the others are kept on their toes as the duo keep getting distracted by all sorts of things! Get ready for 30 minutes where you can't keep yourself from cheering at how determined and hard working the two are!

Summary:
Satoshi, Go and Koharu are visiting a Pokémon Center, where the naughty Sarunori and Eievui are constantly keeping them on their toes. Go and Koharu insist their Pokémon are actually really good kids, and Satoshi decides to help out by suggesting they give the Pokémon duo an errand to run. Will their first errand go smoothly?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu

サトシ:松本梨香
ゴウ:山下大輝
ピカチュウ:大谷育江
コハル:花澤香菜
ムサシ:林原めぐみ
コジロウ:三木眞一郎
ニャース:犬山イヌコ
ソーナンス:うえだゆうじ
Last edited 05 Oct 2021 09:29 AM by Sunain