Media
Titles and Airdates
Titles
Battle Three with Bea!
ライバル対決！サトシVSサイトウ！！
-
Rival taiketsu! Satoshi VS Saito!!
-
Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
Der dritte Kampf gegen Saida!
Le troisième combat contre Faïza !
¡Tercer combate contra Judith!
Tredje striden mot Bea
Terza lotta contro Fabia!
¡Batalla tres contra Bea!
Kolmas ottelu Bean kanssa!
A harmadik csata Beával
Trzecia bitwa z Bea!
Het derde gevecht met Bea!
Terceira batalha com a Bia!
קרב שלישי עם בי!
Třetí zápas s Bea!
Kamp nummer tre mot Bea!
Kamp nummer tre med Bea!
라이벌 결전! 지우 VS 채두!!
Η τρίτη μάχη με την Μπι!
Terceiro Combate com Bia!
Bea'yla Üçüncü Maç!
Би и Битва номер три!
A treia bătălie cu Bea
Treća borba s Beom!
المعركة الثالثة ضد بيا!
Третя битва проти Бі!
Battle Three with Bea!
Le troisième combat contre Faïza !
¡Tercer combate contra Judith!
Tredje striden mot Bea
Terza lotta contro Fabia!
¡Batalla tres contra Bea!
Kolmas ottelu Bean kanssa!
A harmadik csata Beával
Trzecia bitwa z Bea!
Het derde gevecht met Bea!
Terceira batalha com a Bia!
קרב שלישי עם בי!
Třetí zápas s Bea!
Kamp nummer tre mot Bea!
Kamp nummer tre med Bea!
라이벌 결전! 지우 VS 채두!!
Η τρίτη μάχη με την Μπι!
Terceiro Combate com Bia!
Bea'yla Üçüncü Maç!
Би и Битва номер три!
A treia bătălie cu Bea
Treća borba s Beom!
المعركة الثالثة ضد بيا!
Третя битва проти Бі!
Battle Three with Bea!
Airdates
-
2021-10-29
Japan
-
2022-02-19
Canada
-
2022-04-13
South Korea
-
2022-05-26
United States
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) |
|
|
Episode Director | 小柴純弥 (Junya Koshiba) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
|
|
Animation Director | 新岡浩美 (Hiromi Niioka) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
録音スタジオ
Summary
Japanese Summary:
『ポケモンワールドチャンピオンシップス』で過去2度に渡り激戦を繰り広げたライバル・サイトウとのバトルが決まったサトシ。ゴウと決戦の地、ラテラルスタジアムへ向かうと、そこにはサイトウが！お互いのポケモンを紹介しあい、翌日のバトルに向け気合を入れる2人。メガグローブを装着したサトシとダイマックスバンドを装着したサイトウ、ハイパークラスでのバトルが今始まる！Japanese Summary Translation:
Satoshi and Saito have already had two fierce matches before. Even their Pokémon are more enthused than ever about the next day's battle, and they're united as one. And now a battle neither side is willing to lose begins! Third time's the charm!Satoshi is going to battle Saito, a rival he's already had two fierce matches with before, in the Pokémon World Championships. When he goes with Go to the Lateral Stadium where the match is going to be held, they suddenly run into Saito there. She and Satoshi are both really enthused about the next day's battle and introduce each other to their Pokémon. It's now time for a Hyper Class battle between Satoshi, equipped with a Mega Glove, and Saito, equipped with a Daimax Band, to begin.
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Iris
-
アイリス
-
Iris
-
Iris
-
Korrina
-
コルニ
-
Corni
-
Corni
-
Korrina's Lucario
-
コルニのルカリオ
-
Corni no Lucario
-
Corni's Lucario
-
Gurkinn
-
コンコンブル
-
Concombre
-
Concombre
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Leon's Charizard
-
ダンデのリザードン
-
Dande no Lizardon
-
Dande's Lizardon
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Drone Rotom
-
ドローンロトム
-
Drone Rotom
-
Drone Rotom
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Raihan
-
キバナ
-
Kibana
-
Kibana
-
Raihan's Duraludon
-
キバナのジュラルドン
-
Kibana no Duraludon
-
Kibana's Duraludon
-
Bea
-
サイトウ
-
Saitō
-
Saito
-
Bea's Hawlucha
-
サイトウのルチャブル
-
Saitō no Luchabull
-
Saitō's Luchabull
-
Bea's Grapploct
-
サイトウのオトスパス
-
Saitō no Otosupus
-
Saitō's Otosupus
-
Bea's Hitmontop
-
サイトウのカポエラー
-
Saitō no Kapoerer
-
Saitō's Kapoerer
-
Bea's Pangoro
-
サイトウのゴロンダ
-
Saitō no Goronda
-
Saitō's Goronda
-
Bea's Machamp
-
サイトウのカイリキー
-
Saitō no Kairiky
-
Saito's Kairiky
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Iris' Haxorus
-
アイリスのオノノクス
-
Iris no Ononokus
-
Iris' Ononokus
-
Ash's Dracovish
-
サトシのウオノラゴン
-
Satoshi no Uonoragon
-
Satoshi's Uonoragon
-
Ash's Sirfetch'd
-
サトシのネギガナイト
-
Satoshi no Negigaknight
-
Satoshi's Negigaknight
-
Bea's Falinks
-
サイトウのタイレーツ
-
Saitō no Tairetsu
-
Saitō's Tairetsu
-
Commentator
-
実況
-
Jikkyō
-
Commentator
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
00:00
YouTube
On October 29th, 2021, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from October 29th, 2021 to November 5th, 2021. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Pocket Monsters Anime Episode 85 'Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!'
What did you think!?
Incidentally, Go was imitating Saito during the sweets time before the match...
It was surprisingly similar.
アニメ「ポケットモンスター」第85話「ライバル決戦！サトシVSサイトウ！！」 いかがでしたか⁉ ちなみに、対戦前のスイーツタイムでゴウがサイトウの真似をしていましたが… 意外と(!?)似ていましたね
Pocket Monsters Anime Episode 85 'Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!'
What did you think!?
Incidentally, Go was imitating Saito during the sweets time before the match...
It was surprisingly similar.
アニメ「ポケットモンスター」第85話「ライバル決戦！サトシVSサイトウ！！」 いかがでしたか⁉ ちなみに、対戦前のスイーツタイムでゴウがサイトウの真似をしていましたが… 意外と(!?)似ていましたね
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on October 31st, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 85 After Story
Just before the start of the battle between Satoshi and Saito,
Korni made an unexpected request to Go in the audience.
アニポケ 第85話アフターストーリー
サトシVSサイトウのバトル開始直前、
観客席でコルニがゴウにまさかのリクエスト
Korni: Do one more copy of Saito.
コルニ: サイトウちやんの真似、 もぅ一回やつて
Go: Huh!? (へっ！？)
Anipoke Episode 85 After Story
Just before the start of the battle between Satoshi and Saito,
Korni made an unexpected request to Go in the audience.
アニポケ 第85話アフターストーリー
サトシVSサイトウのバトル開始直前、
観客席でコルニがゴウにまさかのリクエスト
Korni: Do one more copy of Saito.
コルニ: サイトウちやんの真似、 もぅ一回やつて
Go: Huh!? (へっ！？)
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on October 29th, 2021. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it which the official Japanese Anime PR Twitter account retweeted.
It's almost time for Anipoke! The third fight till the end! Satoshi VS Saito!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Today's episode is all about battles! Pokémon is all about battles!
Satoshi has made it to the Hyper Class in the Pokémon World Championships. His next opponent will be his rival, Saito, with whom he has fought two fierce battles with in the past! Satoshi and Go head to the Lateral Stadium to check out the battle site... and there they find their opponent for tomorrow, Saito!
▲ Satoshi and Go saw Saito, who was training hard for the battle.
▲ Satoshi and Saito show each other their Pokémon and pledge to fight hard!
On the day of the battle, Satoshi is on his way to the stadium with a Mega Glove on his hand that shines with the Keystone! Satoshi has fought Saito twice before, but lost the first match and had a draw on the second, so he's never beaten her before.
▲ Satoshi's current rank is 64th in the Hyper Class. He's got plenty of fighting spirit!
▲ Satoshi got the Lucarionite on Mega Island. Is he going to Mega Evolve?
Saito, on the other hand, is his opponent who strives to become stronger every day!
And on Saito's hand is the Dynamax Band!
The fatal battle between Mega Evolution and Gigantamax is about to begin!
▲ Saito is ranked 30th in the Hyper Class. There is no shortage of opponents!
The battle will finally start at 18:55! Let's watch this fierce battle in real time for sure!
▲ Before, Lucario fought with the mighty Otosupas to the bitter end. Now that it's evolved, I'm sure it can do it!
▲ Saito's trump card, the Kairiky, finally makes an appearance! How will Satoshi attack it?
▲ This time it's a 3v3 battle! Watch out for the Pokémon they'll unleash!
【アニポケまであとちょっと！】3度目の死闘！ サトシvsサイトウ!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 今日はがっつりバトル回！ ポケモンはやっぱりバトルだぜ！
『ポケモンワールドチャンピオンシップス』でハイパークラスまで上り詰めたサトシ。次の相手は、過去2度にわたって激闘を繰り広げたライバル・サイトウだ！ 決戦の日を明日にひかえたサトシとゴウはバトル会場の下見にラテラルスタジアムへ向かうと…そこには明日の決戦の相手・サイトウの姿が!!
▲サトシとゴウが目にしたのは決戦に向けて鍛錬を欠かさないサイトウの姿。
▲お互いの手持ちポケモンを公開し、健闘を誓いあうサトシとサイトウ！
そしてバトル当日、スタジアムへ向かうサトシの手にはキーストーンが輝くメガグローブが！ サイトウとはかつて2度戦ったが初戦は敗れ2戦目は引き分けと、サトシがまだ一度も勝っていない相手だけに絶対に負けられない！
▲サトシの現在の順位はハイパークラスの64位。気合は十分のようだ！
▲メガ島でルカリオナイトを手に入れたサトシ。出るのかメガシンカ!!?
一方のサイトウは日々強くなるために努力をつむまさに宿敵！
そしてサイトウの手にはダイマックスバンドが！
メガシンカvsキョダイマックス、運命のバトルがいま始まる!!
▲ハイパークラス30位のサイトウ。相手にとって不足なし!!
いよいよこのあと18時55分からバトルスタート！
この激闘は…絶対にリアルタイムで観戦しよう！
▲以前は強敵オトスパスと五分の戦いを見せたルカリオ。進化した今ならきっと!!
▲サイトウの切り札・カイリキーがついに登場！ サトシはどう攻略する!?
▲今回は3vs3のバトル！ 2人が繰り出すポケモンにも大注目だぞ！
It's almost time for Anipoke! The third fight till the end! Satoshi VS Saito!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! Today's episode is all about battles! Pokémon is all about battles!
Satoshi has made it to the Hyper Class in the Pokémon World Championships. His next opponent will be his rival, Saito, with whom he has fought two fierce battles with in the past! Satoshi and Go head to the Lateral Stadium to check out the battle site... and there they find their opponent for tomorrow, Saito!
▲ Satoshi and Go saw Saito, who was training hard for the battle.
▲ Satoshi and Saito show each other their Pokémon and pledge to fight hard!
On the day of the battle, Satoshi is on his way to the stadium with a Mega Glove on his hand that shines with the Keystone! Satoshi has fought Saito twice before, but lost the first match and had a draw on the second, so he's never beaten her before.
▲ Satoshi's current rank is 64th in the Hyper Class. He's got plenty of fighting spirit!
▲ Satoshi got the Lucarionite on Mega Island. Is he going to Mega Evolve?
Saito, on the other hand, is his opponent who strives to become stronger every day!
And on Saito's hand is the Dynamax Band!
The fatal battle between Mega Evolution and Gigantamax is about to begin!
▲ Saito is ranked 30th in the Hyper Class. There is no shortage of opponents!
The battle will finally start at 18:55! Let's watch this fierce battle in real time for sure!
▲ Before, Lucario fought with the mighty Otosupas to the bitter end. Now that it's evolved, I'm sure it can do it!
▲ Saito's trump card, the Kairiky, finally makes an appearance! How will Satoshi attack it?
▲ This time it's a 3v3 battle! Watch out for the Pokémon they'll unleash!
【アニポケまであとちょっと！】3度目の死闘！ サトシvsサイトウ!!
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 今日はがっつりバトル回！ ポケモンはやっぱりバトルだぜ！
『ポケモンワールドチャンピオンシップス』でハイパークラスまで上り詰めたサトシ。次の相手は、過去2度にわたって激闘を繰り広げたライバル・サイトウだ！ 決戦の日を明日にひかえたサトシとゴウはバトル会場の下見にラテラルスタジアムへ向かうと…そこには明日の決戦の相手・サイトウの姿が!!
▲サトシとゴウが目にしたのは決戦に向けて鍛錬を欠かさないサイトウの姿。
▲お互いの手持ちポケモンを公開し、健闘を誓いあうサトシとサイトウ！
そしてバトル当日、スタジアムへ向かうサトシの手にはキーストーンが輝くメガグローブが！ サイトウとはかつて2度戦ったが初戦は敗れ2戦目は引き分けと、サトシがまだ一度も勝っていない相手だけに絶対に負けられない！
▲サトシの現在の順位はハイパークラスの64位。気合は十分のようだ！
▲メガ島でルカリオナイトを手に入れたサトシ。出るのかメガシンカ!!?
一方のサイトウは日々強くなるために努力をつむまさに宿敵！
そしてサイトウの手にはダイマックスバンドが！
メガシンカvsキョダイマックス、運命のバトルがいま始まる!!
▲ハイパークラス30位のサイトウ。相手にとって不足なし!!
いよいよこのあと18時55分からバトルスタート！
この激闘は…絶対にリアルタイムで観戦しよう！
▲以前は強敵オトスパスと五分の戦いを見せたルカリオ。進化した今ならきっと!!
▲サイトウの切り札・カイリキーがついに登場！ サトシはどう攻略する!?
▲今回は3vs3のバトル！ 2人が繰り出すポケモンにも大注目だぞ！
00:00
YouTube
From June 24th, 2022 until July 8th, 2022, 10 episodes selected based on Satoshi's World Championships battles were available on the official Pokémon YouTube channel. They were available for a limited time and were region locked to Japan.
Episodes Available:
18 - Satoshi Joins In! The Pokémon World Championships!!
51 - The Great Kamonegi Trial!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
65 - Dragon Battle! Satoshi VS Iris!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
85 - Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
86 - Mega Evolution VS Kyodaimax
99 - Marie from Spiketown!
104 - Hyper Class! VS Elite Four Dracaena!!
109 - VS Kibana! A Fight with Masters Eight on the Line!!
Source: https://twitter.com/anipoke_PR/status/1540258429293383680 and https://www.pokemon.co.jp/info/2022/06/220624_a02.html
Episodes Available:
18 - Satoshi Joins In! The Pokémon World Championships!!
51 - The Great Kamonegi Trial!
60 - Aim to Become Leek Master! Stay With Me, Chivalry!!
65 - Dragon Battle! Satoshi VS Iris!!
77 - A Super-Electromagnetic Hyper Class Battle!
85 - Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
86 - Mega Evolution VS Kyodaimax
99 - Marie from Spiketown!
104 - Hyper Class! VS Elite Four Dracaena!!
109 - VS Kibana! A Fight with Masters Eight on the Line!!
Source: https://twitter.com/anipoke_PR/status/1540258429293383680 and https://www.pokemon.co.jp/info/2022/06/220624_a02.html
07:25
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on October 28th, 2021. The picture featured Saito's Kairiky.
Kairiky, Pikachu, and Sarunori original drawing.
Kairiky showing off its skills⁉
It looks so fun!
カイリキー、ピカチュウ、サルノリ の原画をご紹介
カイリキーの“腕の見せどころ”⁉
とっても楽しそうです
Kairiky, Pikachu, and Sarunori original drawing.
Kairiky showing off its skills⁉
It looks so fun!
カイリキー、ピカチュウ、サルノリ の原画をご紹介
カイリキーの“腕の見せどころ”⁉
とっても楽しそうです
00:01
Eyecatch PM2019 Intro Photo
Picture Includes: Satoshi, Pikachu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Negigaknight, Satoshi's Uonoragon, Go, Go's Sarunari, Go's Aceburn, Go's Intereon
12:11
Eyecatch Pocket Monsters 2019
Satoshi, Go, Pikachu
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What Pokémon does the 〇 lead to?
Hint: Notice the cracks in the rock.
Explanation: Compare the stone block to its original state and read letters in the cracks in the missing parts.
Answer: Luchabull
〇が導くポケモンは？
ヒント：岩の割れ目に注目
解説：石板を元の状態と比べて抜けている部分の割れ目を読みましょう。
正解：ルチャブル
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on October 30th/31st, 2021.
Hint: Notice the cracks in the rock.
Explanation: Compare the stone block to its original state and read letters in the cracks in the missing parts.
Answer: Luchabull
〇が導くポケモンは？
ヒント：岩の割れ目に注目
解説：石板を元の状態と比べて抜けている部分の割れ目を読みましょう。
正解：ルチャブル
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on October 30th/31st, 2021.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:01 Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
|
|
|
00:19 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The narrator recaps the Pokémon World Championships.
Japan
Timecode: 00:19 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
01:32 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
Satoshi and Go enter the Lateral Stadium and see Saito training.
Japan
Timecode: 01:32 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
03:51 | １・２・３ | Opening theme for the Japanese Version | |
|
|
05:19 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 05:19 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
05:37 |
ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
Language/Country:
Corni and Saito reunite.
Japan
Timecode: 05:37 Title: ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
|
|
|
06:14 |
のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
Language/Country:
Everyone is having a snack.
Japan
Timecode: 06:14 Title: のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
|
|
|
08:28 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
Language/Country:
Corni asks Satoshi if this is his third battle with Saito.
Japan
Timecode: 08:28 Title: ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
|
|
|
09:40 |
ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
Language/Country:
The Commentator talks about Satoshi and Saito.
Japan
Timecode: 09:40 Title: ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
|
|
|
11:21 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
The battle begins.
Japan
Timecode: 11:21 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
12:12 |
アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 12:12 Title: アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
|
|
|
12:19 |
アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:19 Title: アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
|
|
|
13:08 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Satoshi sends out Lucario.
Japan
Timecode: 13:08 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
14:26 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Saito sends out Luchabull.
Japan
Timecode: 14:26 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
16:29 |
マスターズエイト
Japanese (Romanized): Masters Eight
Japanese (TL): Masters Eight |
Language/Country:
Saito sends out Kairiky.
Japan
Timecode: 16:29 Title: マスターズエイト
Japanese (Romanized): Masters Eight
Japanese (TL): Masters Eight |
|
|
|
18:07 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Kairiky uses Cross Chop on Lucario.
Japan
Timecode: 18:07 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
20:11 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Dande shows up in the commentator's stand.
Japan
Timecode: 20:11 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:44 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 86 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:32 |
「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
The narrator recaps the Pokémon World Coronation Series.
United States
Timecode: 00:32 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
04:04 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
Language/Country:
Opening Theme for the English Dub
United States
Timecode: 04:04 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
|
|
|
13:29 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Bea sends out Hawlucha.
United States
Timecode: 13:29 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
17:11 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Machamp uses Cross Chop on Lucario.
United States
Timecode: 17:11 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
19:14 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Leon shows up in the commentator's stand.
United States
Timecode: 19:14 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 21:00 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
29 Sep 2021 07:25 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334
Posts: 3334
New episode titles have been added to the database!
Titles: Battle Three with Bea!/ライバル対決！サトシVSサイトウ！！/Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: Battle Three with Bea!/ライバル対決！サトシVSサイトウ！！/Rival Showdown! Satoshi VS Saito!!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 27 Jan 2022 03:20 PM by AnimeBot
21 Oct 2021 09:58 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455
Posts: 1455
Satoshi and Saito have already had two fierce matches before. Even their Pokémon are more enthused than ever about the next day's battle, and they're united as one.And now a battle neither side is willing to lose begins! Third time's the charm!
Summary:
Satoshi is going to battle Saito, a rival he's already had two fierce matches with before, in the Pokémon World Championships. When he goes with Go to the Lateral Stadium where the match is going to be held, they suddenly run into Saito there. She and Satoshi are both really enthused about the next day's battle and introduce each other to their Pokémon. It's now time for a Hyper Class battle between Satoshi, equipped with a Mega Glove, and Saito, equipped with a Daimax Band, to begin.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Shinichiro Miki: Negigaknight
Daisuke Namikawa: Satoshi's Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Kiyotaka Furushima: Corni's Lucario
Kei Shindo: Kapoerer
Hana Takeda: Sarunori
Noriaki Kanze: Otosupus
Ryota Iwasaki: Luchabull
Daisuke Ono: Dande
Yuka Terasaki: Corni
Yoko Hikasa: Saito
Yuji Ueda: Commentator
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi is going to battle Saito, a rival he's already had two fierce matches with before, in the Pokémon World Championships. When he goes with Go to the Lateral Stadium where the match is going to be held, they suddenly run into Saito there. She and Satoshi are both really enthused about the next day's battle and introduce each other to their Pokémon. It's now time for a Hyper Class battle between Satoshi, equipped with a Mega Glove, and Saito, equipped with a Daimax Band, to begin.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Shinichiro Miki: Negigaknight
Daisuke Namikawa: Satoshi's Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Kiyotaka Furushima: Corni's Lucario
Kei Shindo: Kapoerer
Hana Takeda: Sarunori
Noriaki Kanze: Otosupus
Ryota Iwasaki: Luchabull
Daisuke Ono: Dande
Yuka Terasaki: Corni
Yoko Hikasa: Saito
Yuji Ueda: Commentator
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 29 Oct 2021 06:34 AM by Adamant
