Home / Episode Guide / It’s all in the Name!/君の名はフランソワーズ/Your Name is Francoise
Media
Main Image
Titles and Airdates
Staff List

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
バツグンタイプ
Supereffective Type
South Korea ED JUMP UP
JUMP UP
Summary

Japanese Summary:

サクラギ研究所の助手・レンジのポケモン、コイルのフランソワーズは、食へのこだわりが強く、レトロなものからしか電気を吸わない。その様子を見て、フランソワーズと出会ったばかりの頃を思い出すレンジ。一方その頃、クチバシティでは、コイルたちが狂暴化する事件が発生!フランソワーズにも危機が迫る!サトシ、ゴウはレンジと共にフランソワーズを守れるのか!?

Japanese Summary Translation:

Coil are going berserk in Kuchiba City?! More and more Pokémon start acting up, and eventually danger threatens Renji's Pokémon Francoise as well! Why is this happening to the Coil...? Can Satoshi and the others protect their companion?

Sakuragi Laboratories aide Renji's Pokémon, Francoise the Coil, is a very picky eater that only absorbs electricity from retro objects. Watching Francoise eat makes Renji recall an incident that happened shortly after the two had first met. Meanwhile, Coil are going berserk in Kuchiba City! Francoise is in danger as well! Can Satoshi and Go protect Francoise with Renji's help?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Chrysa
  • Japan キクナ
  • Japan Kikuna
  • Japan Kikuna
Ren
Character Thumbnail
  • United States Ren
  • Japan レンジ
  • Japan Renji
  • Japan Renji
Character Thumbnail
  • United States Ash's Dragonite
  • Japan サトシのカイリュー
  • Japan Satoshi no Kairyu
  • Japan Satoshi's Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ren's Magnemite (Francois)
  • Japan レンジのコイル (フランソワーズ)
  • Japan Renji no Coil (Françoise)
  • Japan Renji's Coil (Françoise)
Character Thumbnail
  • United States Goh's Grookey
  • Japan ゴウのサルノリ
  • Japan Go no Sarunori
  • Japan Go's Sarunori
Character Thumbnail
  • United States Goh's Cinderace
  • Japan ゴウのエースバーン
  • Japan Go no Aceburn
  • Japan Go's Aceburn
Character Thumbnail
  • United States Goh's Flygon
  • Japan ゴウのフライゴン
  • Japan Go no Flygon
  • Japan Go's Flygon
Character Thumbnail
  • United States Goh's Rotom Phone
  • Japan ゴウのスマホロトム
  • Japan Go no Sumaho Rotom
  • Japan Go's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Magneton
  • Japan レアコイル
  • Japan Rarecoil
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnezone
  • Japan ジバコイル
  • Japan Jibacoil
00:00

Note

On January 14th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from January 14th, 2022 to January 21st, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).

Pocket Monsters Anime Episode 93 'Your Name is Francoise'
What did you think!?
The truth is, Renji was never good with heights.
Pity, but... watch out for the scene where he flies on Flygon!
Episode 93 of Anipoke will be available for 1 week!
Please check it out!

アニポケ 第93話「君の名はフランソワーズ」
いかがでしたか⁉
じつは、レンジは高いところが苦手でした
気の毒だけど…#フライゴン に乗って空を飛ぶシーンに注目です
アニメ「ポケットモンスター」
第93話の公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください
00:00

Note

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an anime comic on January 9th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.

It seems to have snowed in Kuchiba City... Satoshi and his Pokémon are playing in the snow.
Lucario, Gangar and Negigaknight are training in the snow!?
Uonoragon and Pikachu are helping to build a snowman.
Kairyu is... oh, the snowman~

クチバシティでは雪が積もったようで…
サトシとポケモンたちが雪遊びをしています
ルカリオとゲンガー、ネギガナイト は雪で特訓!?
ウオノラゴンとピカチュウ は雪だるまづくりのお手伝い
カイリュー は…あああっ、雪だるまが~
00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on January 14th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

It's almost time for Anipoke! Oh! The Coil look like.....! Is this sudden reveal of the new Pokémon Super Ultra Rarecoil!?

pic

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! In the start of the Anipoke in 2022, everyone's favorite Pokémon will play a big role!

pic

Coil are suddenly going berserk in Kuchiba City. Satoshi and Go receive a report of a mysterious incident. Satoshi and his friends are in the middle of a power outage caused by a magnetic storm at the Sakuragi Laboratory. Could the magnetic storm be the cause of the outbreak of Coil in Kuchiba City? 

pic

▲ Professor Sakuragi says that magnetic storms can cause precision machinery and electronic equipment to malfunction, but Pokémon too...?

pic

▲ What Satoshi sees in Kuchiba City is Coil that've gone berserk, just as they said... And there's a lot of them!

Speaking of Coil, there's Françoise, Renji's Pokémon, an assistant at the Sakuragi Research Institute! At the Institute, they try to figure out the cause of the Coil's rampage by collecting data from Françoise, but they can't figure out anything except that it's receiving mysterious radio waves. Then, Françoise finally shows signs of going berserk...!

pic

▲ Renji is such a Coil geek that he has two pictures of himself and Françoise as his desktop background.

pic

▲ Françoise wears a doorknob on it head to block out the mysterious radio waves, but...

pic

▲ Françoise is attacked by a group of berserk Coils that seem to be targeting it. Are they trying to bring it into the fold?

Can Satoshi, Go, and Renji stop the Coil from going berserk and protect Françoise? And what is the source of the mysterious radio waves that were revealed?

pic

▲ Renji and Françoise's past is revealed in this episode!

pic

▲We meet Françoise, who only sucks electricity from retro things, and find out the secret behind its curious name! Check out the broadcast at 6:55 a.m.!

【アニポケまであとちょっと!】…おや!? コイルのようすが……! 新ポケモン「スーパーウルトラレアコイル」爆誕か!?
…おや!? コイルの ようすが……!新ポケモン「スーパーウルトラレアコイル」爆誕か!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中!
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ! 2022年のアニポケ初めは、みんな大好きなあのポケモンが大活躍だ!
クチバシティで突然コイルたちが凶暴化している。という怪事件の報告を受けるサトシとゴウ。ちょうどサトシたちがいるサクラギ研究所では磁気嵐の影響で停電が頻発している最中。ということはクチバシティのコイルたちの暴走も磁気嵐が原因なのか…? 
▲サクラギ所長が言うには、磁気嵐が起こると精密機械や電子機器が故障することがあるというがポケモンも…?
▲サトシがクチバシティで見たものはウワサ通り凶暴化したコイル…しかもとんでもない数が集まっている!!
コイルと言えばサクラギ研究所の助手・レンジのポケモン「フランソワーズ」! 
研究所ではフランソワーズからデータを採ってコイル凶暴化の原因を突き止めようとするが、謎の電波を受信しているということ以外ははっきりしない。そんな中、ついにフランソワーズにも凶暴化の兆候が…!!
▲レンジは自身とフランソワーズの2ショットをデスクトップ画面にするほどのコイルガチ勢。
▲怪電波を遮断するため頭にドアノブを装着したフランソワーズだったが…。
▲フランソワーズを狙っているかのような凶暴化コイルたちに襲われてしまう。仲間に引き入れようとしているのか!?
サトシ、ゴウ、そしてレンジは凶暴化したコイルを止めてフランソワーズを守れるのか!? 
そして明らかとなる謎の電波の発信源とは!?
▲このエピソードでレンジとフランソワーズの過去が明らかに!
▲レトロなものからしか電気を吸わないフランソワーズとの出会い、そして気になる名前のヒミツも判明! このあと6時55分からの放送をチェックしよう!!
00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on January 16th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke Episode 93 After Story
Renji and Francoise are enjoying a retro lamp at the Sakuragi Research Institute.
This lamp isn't just full of electricity but a lot of memories too.

アニポケ 第93話アフターストーリー
サクラギ研究所で、レトロなランプを前に楽しそうなレンジとフランソワーズ
このランプには、電気だけでなく
思い出もたっぷり詰まっていますね
04:00

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on January 13th, 2022. The picture featured Renji's Coil (Françoise).

A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, from episode 93, it's an original drawing of Renji's Coil
Undergoing some kind of inspection!?
It seems to be in a bad mood having the cords attached

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第93話の中から
レンジのコイル、フランソワーズの原画をご紹介
何かの検査中⁉
コードにつながれて不機嫌そうです
21:00

Note

On June 11th, 2022, this episode had its English dub original airing on Teletoon in Canada. The episode heavily featured Ren who was voiced by Billy Kametz. On the same day, his obituary was announced and it was revealed that he had died earlier in the week on June 9th, 2022.

The United States Netflix release of this episode on October 21st, 2022 added a dedication note placed before the credits which stated: "In Memory of Billy Kametz".
00:00

Special First-Airing Segment Pocket Monsters Pikachu Run

Data Broadcast Pokémon: Coil
09:19

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

21:45

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43

Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!

Rearrange the glass plates to make a Pokémon's name!
Hint: Some of the glass plates can be flipped over
Which Pokémon is it?
Options: Pikachu, Jibacoil, Flygon
Explanation: Flip the glass plates and rotate it so that you can read the letters.
Answer: Flygon

ガラス板を並び替えてポケモンを作ろう!
ヒント: 裏返して使うガラス板がある
導かれるポケモンはどれ?
ピカチュウ, ジバコイル, フライゴン
解説:裏返ったガラス板をひっくり返して文字が読めるように回転させましょう。

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on January 15th/16th, 2022.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (Trans): Everyone's Courage
Recap
Japan 00:37 ちっちゃ!
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (Trans): Tiny!
Renji turns on the lamp.
Japan 02:12 Believe in inst Ver. Renji shows the Professor on the big screen what's going on.
Japan 02:22 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:50 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 03:59 なんだこりゃ!
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this!
Renji runs vitals on Françoise.
Japan 05:24 イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (Trans): Mischief
Renji covers Françoise's tinfoil with a hat.
Japan 06:21 ポケモンマリンアスレチック
Japanese (Romanized): Pokémon Marine Athletics
Japanese (Trans): Pokémon Water Obstacles
Renji beings to tell the tale of how he and Françoise met.
Japan 07:14 いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (Trans): Adamant
An out of control Coil appears.
Japan 07:57 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
All of the out of control Coil attack the group.
Japan 09:19 アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (Trans): Eyecatch A
Eyecatch Break
Japan 09:25 アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (Trans): Eyecatch B
Eyecatch Return
Japan 09:48 じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (Trans): Creeping
The Coil surround Go.
Japan 10:53 じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (Trans): Creeping
Out of control Coil attack Renji.
Japan 11:58 つぎのこうげき
Japanese (Romanized): Tsugi no kōgeki
Japanese (Trans): Next Attack
Renji runs from the trio of Coil.
Japan 12:59 やさしいきもち
Japanese (Romanized): Yasashīki mochi
Japanese (Trans): Tender Feelings
Renji has a flashback of when the café owner gave him the lamp.
Japan 14:04 キョダイマックス・バトル
Japanese (Romanized): Kyodaimax Battle
Japanese (Trans): Gigantamax Battle
The group of Coil find and surround Renji.
Japan 16:50 ほんきをだす・・・!
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (Trans): Serious effort!
Renji asks Satoshi to have Pikachu use Thunderbolt.
Japan 18:42 PM2019 たびだち B
Japanese (Romanized): Tabidachi B
Japanese (Trans): Setting off B
Renji flashes back to when he caught Françoise.
Japan 20:52 ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (Trans): The Sun Rises Again
Françoise and all of the other Coil return to normal.
Japan 21:44 バツグンタイプ
Japanese (Trans): Supereffective Type
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (Trans): 1・2・3 Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 94 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:35 With You Opening Theme for the English Dub
United States 07:11 ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (Trans): So Nerve-wracking
All of the out of control Magnemite attack the group.
United States 21:00 With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
14 Dec 2021 10:11 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: It’s all in the Name!/君の名はフランソワーズ/Your Name is Francoise
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 30 Sep 2022 10:42 AM by AnimeBot
06 Jan 2022 05:04 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
Coil are going berserk in Kuchiba City?! More and more Pokémon start acting up, and eventually danger threatens Renji's Pokémon Francoise as well! Why is this happening to the Coil...? Can Satoshi and the others protect their companion?

Summary:
Sakuragi Laboratories aide Renji's Pokémon, Francoise the Coil, is a very picky eater that only absorbs electricity from retro objects. Watching Francoise eat makes Renji recall an incident that happened shortly after the two had first met. Meanwhile, Coil are going berserk in Kuchiba City! Francoise is in danger as well! Can Satoshi and Go protect Francoise with Renji's help?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Yuji Ueda: Francoise
Kenta Miyake: Kairyu
Risa Shimizu: Flygon
Hana Takeda: Sarunori
Seiro Ogino: Proprietor
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 14 Jan 2022 12:35 AM by Adamant