Home / Episode Guide / Just One of the Geysers/Muro Gym Rematch! A Surfing Battlefield!/ムロジム再戦!波乗りバトルフィールド!
Titles and Airdates

Titles

  • United States Just One of the Geysers!
  • Japan ムロジム再戦!波乗りバトルフィールド!
  • Japan Muro Gym saisen! Naminori battlefield!
  • Japan Muro Gym Rematch! A Surfing Battlefield!
  • Germany Strategie ist alles!
  • France Un peu plus près du geyser
  • Spain Cuidado con los geysers
  • Sweden Med gejserns hjälp!
  • Italy Attenti al geyser!
  • Mexico La fuerza del géiser
  • Taiwan 武鬥道館再戰!乘浪的戰鬥場地!
  • Poland Niezwykły gejzer
  • Netherlands Vechten met geisers
  • Brazil Um Gêiser já Chega
  • Israel זהירות גייזרים
  • Norway En geysir av mange
  • Denmark Sidste dyst på Dewford Island
  • Portugal Mais Um Geiser Para Ajudar
  • Russia Первый среди гейзеров

Airdates

Staff List

OP/ED List

ポルカ・オ・ドルカ
Polka O Dolka
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
행복한 여행
A Happy Journey
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary
A recap is played of the previous episode. Brawly has pointed the location for their rematch. Ash hopes to win a Knuckle Badge. Brawly leads them across the path to the inside the his secret training room. Team Rocket is already inside the place. They gaze at the refrigerator full of food. They decide to make the place Team Rocket's first secret base in the Hoenn region. Jessie eyes the canned food. Then they begin to dream for a bit. Afterwards, Meowth takes out some food out of the refrigerator and places them on the table. Meowth plans to make a meal. Jessie and James start to eat before Meowth. They tell Meowth that he hasn't made a decent meal at all before in his life. Meowth sadly agrees and join his friends. Meowth accidently puts a can in his mouth. He throws the can out.

Brawly picks it up. Ash and co. looks above, and they see Team Rocket. Team Rocket says their motto. Brawly wonders how they got into his place. Team Rocket claims that Ash and co. are trespassing Team Rocket's secret base. Jessie sends out Seviper and James sends out Cacnea. Seviper uses Haze to fill the area up with smoke. Cacnea fires a Pin Missile. Ash orders Team Rocket to leave. Team Rocket refuses to leave. Brawly tells Team Rocket to leave at once. Team Rocket still refuses to leave. James says that Brawly will need something more powerful to kick them out. Brawly mentions that sometimes water shoots out like a geyser because of the shape of the island. Infact, Team Rocket is standing exactly on a place where a jet of water shoots out. Seconds later, a jet of water does shoot out causing Team Rocket to blast off.

Now that Team Rocket is out of the way, Brawly shows Ash and co. his sparring equipment. The equipment is used to train Pokémon. Brawly then shows Ash and co. the battlefield they will be using. Ash and co. are amazed at the battlefield. The battlefield is made out of stone. There are a few holes in the field. Jets of water shoots out of these holes, so you have to use the whole field to your advantage while avoiding the water. Ash can't wait to test out his new strategy in the battlefield. He tells Pikachu that it will have to sit out on this battle.

Brawly recalls back the last battle him and Ash fought. Back then, Ash's strategy was poor, but now Brawly wants to see how much Ash has learned. Shana is the judge of the battle. She declares that each trainer will use up to two Pokémon. When she is done explaining the rules, the battle begins. Brawly sends out Machop and Ash sends out Treecko. Brock, May, and Max wonder if Ash sent out the right Pokémon since he did lose with Treecko before. Machop starts off with Karate Chop. At the last second, Treecko dodges the attack. Brawly is impressed at Ash's training. Machop continues to do a series of Karate Chops, but Treecko dodges them all. When Machop is worn out, Treecko strikes Machop by using Quick Attack. May and Max think Ash is winning, but Ash isn't.

The geyser begins to form. Machop prepares a Cross Chop attack. The water comes under Machop. Machop uses the water to get closer to Treecko. Ash returns Treecko back just in time before Machop can knock it out.

Ash then sends out Corphish. Corphish uses Bubblebeam to weaken Machop. Then it uses Crabhammer, however Machop blocks the attack. Corphish uses another Crabhammer, this time hitting Machop. Machop is knocked out, and Ash wins the first round. Brawly then sends out Hariyama. Hariyama starts off with Arm Thrust. Corphish uses Harden to endure the attacks. Ash tells Corphish that Hariyama will eventually get tired because of its heavy weight. However, Hariyama isn't tired at all. It continues to hit Corphish with Arm Thrust. Brawly tells Ash that he's also been training, and Hariyama has built up some strength and endurance too.

Ash orders Corphish to jump into the water. Brawly doesn't want Corphish to get away. He has Hariyama jump on a rock on top of the water. Fortunately for Corphish, Hariyama can't sense where Corphish is at. Corphish immediately jumps up and hits Hariyama with Crabhammer. Then it jumps back into the water. This time, Hariyama uses Arm Thrust on the water causing Corphish to be seen. Hariyama uses a Seismic Toss on Corphish. When the attack is over, Corphish is knocked out.

Ash's last Pokémon is Treecko. Ash recalls his last encounter with Hariyama. This time, Ash knows he won't lose to Hariyama. Hariyama starts off with Arm Thrust, but Treecko easily dodges the attack. Ash explains to Treecko to aim all of its Pound attacks on Hariyama's legs. The battle continues on. Treecko dodges Hariyama's Arm Thrust attacks while hitting Hariyama's legs with Pound. May wonders why Treecko is hitting only Hariyama's legs. Brock explains that Hariyama gets all of its strength from its legs. With weakened legs, Hariyama won't have much power inside of it. Because Hariyama can't hit Treecko with Arm Thrust attacks, Hariyama tries a Vital Throw. However, Hariyama does not have enough power in its legs to use the attack because Treecko weakened them with Pound. Treecko, however, is also looking pretty worn out. Anyone can win the battle.

Suddenly, the geyser starts to form again. Both Pokémon stand over the holes in the ground. May and Max wonder what Ash and Brawly's strategy is. Brock explains that both Pokémon plan to use the geyser as energy boosts. The geyser finally comes. Both Pokémon are riding the geyser. Hariyama uses Knock Off and Treecko uses Pound. Both Pokémon collide into each other. Then both Pokémon land on the ground. Hariyama is the one that falls first. Ash wins the battle.

Brawly gives Ash his Knuckle Badge. He congratulates Ash on his fine victory. May says that Ash thought up of a good strategy. Brawly then tells Ash to keep up with his training and to do well in his future battles.

English Official Summary

Ash is on his way to his second battle with Brawly. Team Rocket landed in Brawly's training area by accident and set about investigating his refrigerator. Brawly and the gang arrive to discover Team Rocket chowing down. Before they can battle, Brawly informs Team Rocket that they are standing on a geyser, which erupts, sending them blasting off again. Ash and Brawly begin their battle. Ash sends out Treecko first, who expertly dodges Machop's Karate Chops. Ash recalls Treecko and sends out Corphish, who knocks out Machop. Brawly sends out Hariyama who knocks out Corphish. Ash sends out Treecko again. This time, Treecko stays closer to the ground and eventually defeats Hariyama. Brawly presents Ash with the Knuckle Badge on Dewford Island. Now Ash can work towards his third Hoenn badge!

French Official Summary

Le jour de la revanche tant attendue de Sacha contre Bastien, Champion d’Arène de l’Île de Myokara, est enfin arrivé. Pour l’occasion, Bastien a choisi un terrain d’entraînement secret situé sur une île des environs. En plus du talent du Champion d’Arène et de ses puissants Pokémon, Sacha va devoir gérer une zone de combat qui présente à elle-même de nombreux défis, le plus remarquable étant un énorme geyser qui jaillit sans avertissement ! Le combat commence et, de façon surprenante, Sacha demande à Pikachu de rester à l’écart et choisit de commencer l’affrontement avec Arcko, le Pokémon qui avait été vaincu en une seule attaque lors du premier combat de Sacha contre Bastien ! Arcko pourra-t-il surmonter tous les obstacles et aider Sacha à remporter le Badge Poing ?

German Official Summary

Ash ist unterwegs zu seinem zweiten Kampf mit Kamillo. Team Rocket ist zufällig in Kamillos Übungsarena gelandet und will sich seinen Kühlschrank genauer anschauen.

Italian Official Summary

Ash sta per affrontare Rudi per la seconda volta. Il Team Rocket atterra involontariamente nell'area di allenamento di Rudi e inizia a ispezionarne il frigorifero.

Portuguese Official Summary

Na arena secreta de uma ilha com um campo de batalha incomum, o Líder do Ginásio de Dewford, Brawly, convida Ash para uma revanche!

Spanish Latin America Official Summary

¡En una arena de una isla secreta con un campo de batalla inusual, Brawly, el Líder del Gimnasio Dewford, le abre las puertas a Ash para una revancha!

Spanish Official Summary

La esperada revancha de Ash contra Marcial, del Gimnasio Azuliza, por fin ha llegado. Marcial escoge una zona de combate secreta que ha ocultado en una isla cercana. Además de la habilidad de este Líder de Gimnasio y de su poderoso Pokémon, el propio campo de batalla entraña sus propias dificultades, sobre todo un enorme geyser que entra en erupción sin previo aviso. Sorprendentemente, cuando comienza el combate, Ash le pide a Pikachu que se retire y empieza el combate con Treecko, el mismo Pokémon que fue derrotado en solo un ataque en el primer combate de Ash con Marcial. ¿Podrá Treecko salvar los obstáculos y ayudar a Ash a obtener la Medalla Puño?

English Great Britian Official Summary

Ash is on his way to his second battle with Brawly. Team Rocket landed in Brawly's training area by accident and set about investigating his refrigerator. Brawly and the gang arrive to discover Team Rocket chowing down. Before they can battle, Brawly informs Team Rocket that they are standing on a geyser, which erupts, sending them blasting off again. Ash and Brawly begin their battle. Ash sends out Treecko first, who expertly dodges Machop's Karate Chops. Ash recalls Treecko and sends out Corphish, who knocks out Machop. Brawly sends out Hariyama who knocks out Corphish. Ash sends out Treecko again. This time, Treecko stays closer to the ground and eventually defeats Hariyama. Brawly presents Ash with the Knuckle Badge on Dewford Island. Now Ash can work towards his third Hoenn badge!

Russian Official Summary

Эш и его друзья перебираются на таинственный остров, где оборудована арена и где состоится матч реванш между Эшем и Броули, гим-лидером Дьюфорда. Навыки Эша значительно выросли, его Корфиш и Трико прекрасно ориентируются в каменной и водной стихиях. Покемон Броули, Мачоп, побеждён, и он вызывает своего Харияму. Но Эш не единственный, кто тщательно готовился. Харияма удивляет Эша новыми приёмами и скоростью. Эш сохраняет хладнокровие, а Трико сбивает Харияму с ног. Потеряв равновесие, Харияма проигрывает Трико. Броули вручает Эшу значок кулака и выражает свое восхищение. Большинство тренеров, когда отрабатывают свои стратегии, отказываются от приемов, которые ранее не получались. Однако Эш, будучи первоклассным тренером, не опускал руки даже тогда, когда происходило то, чего он меньше всего ожидал.

Dutch Official Summary

In de arena op een geheim eiland met een ongewoon slagveld, verwelkomt Brawly de Gym Leader van Dewford Ash voor een rematch!

Danish Official Summary

Dewford-salens leder, Brawley, tilbyder Ash at få revanche i en noget usædvanlig kampplads på en hemmelig ø!

Swedish Official Summary

I en arena på en hemlig ö, där det finns en ovanlig stridsplan, välkomnar Dewford Gym-ledaren Brawly Ash för en revansch-match!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Treecko
  • Japan サトシのキモリ
  • Japan Satoshi no Kimori
  • Japan Satoshi's Kimori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Corphish
  • Japan サトシのヘイガニ
  • Japan Satoshi no Heigani
  • Japan Satoshi's Heigani
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Brawly
  • Japan トウキ
  • Japan Tōki
  • Japan Toki
Character Thumbnail
  • United States Brawly's Hariyama
  • Japan トウキのハリテヤマ
  • Japan Tōki no Hariteyama
  • Japan Toki's Hariteyama
Character Thumbnail
  • United States Brawly's Machop
  • Japan トウキのワンリキー
  • Japan Tōki no Wanriky
  • Japan Toki's Wanriky
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan シノブ
  • Japan Shinobu
  • Japan Shinobu
No notes available for this episode.
11:06

Who's that Pokémon Pokémon Advanced

Persian - This Pokémon has six whiskers which help determine what surrounds it!
11:49

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Special First-Airing Segment Senryu Contest

Everyone's Pokémon Senryū Mass Recruitment (みんなのポケモン川柳大募集) contest was introduced during the original airing of this episode. Contestants were asked to select from 1 of 4 different Pokémon: Heracros (ヘラクロス), Hellgar (ヘルガー), Houou (ホウオウ) or Hoho (ホーホー) and write a Senryū based on them.

The Application Rules (応募のお約束) stated that the Senryū must contain the name of the chosen Pokémon (お題のポケモンの名前が必ず入っていること) and the syllable meter must be in the 5-7-5 (5・7・5の七五調になっていること) style.

The winning senryū's were featured in the Okido segment during the following Advanced Generation episodes:
The Heracros (ヘラクロス) Senryū was used in: AG40
The Hellgar (ヘルガー) Senryū was used in: AG41
The Houou (ホウオウ) Senryū was used in: AG43
The Hoho (ホーホー) Senryū was used in: AG44

The rental DVD that included this episode did not have an Okido segment.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (TL): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:33 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as the revealing of the island where the Gym Battle rematch will happen is shown again.
Japan 02:06 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:14 Billboard Drumroll The entire group walks to the island.
Japan 03:11 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang remembers how they got into the island.
Japan 04:31 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Lohef Hanf Moffo
Japan 05:11 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc Rocket Gang sends out their Pokémon to battle.
Japan 07:23 2002-2005(AG)-M20 おふれのせきしつ
Japanese (Romanized): Ofure no sekishitsu
Japanese (TL): Proclaimed Stone Chamber
The battlefield for the rematch is shown.
Japan 08:23 2002-2005(AG)-M14 Touki ponders about his previous battle with Satoshi.
Japan 09:36 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Satoshi chooses Kimori first against Touki's Wanriky.
Japan 11:38 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Touki reminds Satoshi about the geysers and grins confidently and the ground begins to rumble. The music plays through the Eyecatch Break.
Japan 11:57 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:24 1997-1998-M78 最後の道
Japanese (Romanized): Saigo no michi
Japanese (TL): The Final Path
Touki orders Wanriky to use Cross Chop before a geyser emerges under the Pokémon.
Japan 14:04 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival)
Touki sends out Hariteyama against Satoshi's Heigani.
Japan 15:27 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack!
Heigani emerges from the water and Satoshi tells it to use Crabhammer against Hariteyama.
Japan 16:34 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi remembers Kimori's previous unsuccessfull battle against Hariteyama.
Japan 17:18 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)
Satoshi orders Kimori to use Pound against Hariteyama.
Japan 18:51 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Exhausted, Satoshi's Kimori and Touki's Hariteyama prepare for the decisive fight.
Japan 20:20 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~
Satoshi wins the match and gets the Knuckle Badge!
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (TL): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 32 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Senryū Submission Contest
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the contest.

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:39 I Want To Be A Hero English opening
United States 01:23 1997-1998-M52 Title Card Title card
United States 02:28 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Team rocket think they are dreaming in the sky.
United States 03:47 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Team rocket motto
United States 12:50 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival)
Hariyama VS Corphish.
United States 14:13 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack!
Corphish surprises Hariyama from behind.
United States 16:03 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)
Treecko uses pound to weaken Haryiama's legs.
United States 20:42 I Want To Be A Hero English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
26 Jun 2003 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3080
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Just One of the Geysers/Muro Gym saisen! Naminori Battle Field!/ムロジム再戦!波乗りバトルフィールド!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot