Titles and Airdates
  • United States 2004-09-04 What's With Wattson?
  • Japan 2003-08-28 キンセツジム!テッセンの電撃バトル!!
  • Japan 2003-08-28 Kinsetsu Gym! Tessen no dengeki battle!
  • Japan 2003-08-28 Kinsetsu Gym! Tessen's Electric Shock Battle!!
  • Germany Spaß muss sein
  • France Un match électrique
  • Spain Watt Y Wattson
  • Sweden 2005-05-22 Wattson och Watt!
  • Italy Incontro scioccante
  • Mexico Wattson y Watt
  • Taiwan 紫菫道館,鐵旋的電擊戰鬥!
  • Poland Watt i Wattson
  • Netherlands Wat is er met Wattson?
  • Brazil Com Carga Total
  • Israel קרב מחשמל
  • Norway Hva er det med Wattson?
  • Denmark Pikachu i stødet
  • Portugal Qual É a do Wattson?
  • Russia Мегаватты Ватсона
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M38 ジム
Japanese (Romanized): Gym
Japanese (Trans): Gym
The group stands at the Kinsetsu Gym's entrance.
Japan 02:04 2002-2005(AG)-M17 The group is whisked away at high speeds on a platform along a long corridor (the music begins 2 seconds through).
Japan 02:37 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:35 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
A robot Raikou appears ahead as an obstacle, so Satoshi uses Pikachu to "defeat" it.
Japan 04:58 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang discovers what appears to be an abandoned power station.
Japan 06:11 2002-2005(AG)-M29 Nyarth's boss fantasy: the Biriridama will wake Sakaki up with a slight zap and Coil will provide him free electricity.
Japan 07:34 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Satoshi begins the Gym Battle with Pikachu, against Tessen's Coil.
Japan 09:35 2002-2005(AG)-M08 Tessen offers Satoshi the Dynamo Badge and seems shocked at the easy loss.
Japan 10:44 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
Depressed, Tessen remembers the overwhelming loss of his team against a sole Pikachu.
Japan 12:09 Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Satoshi connects the Pikachu's high voltage in the body with it being exposed to a robot Raikou's electricity. After Pikachu is healed by Nurse Joy, Watt storms in and tells her that Tessen seems to have dissapeared.
Japan 13:28 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 13:35 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:39 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (Trans): Reunion
Tessen pets a Rakurai.
Japan 14:04 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Rocket Gang appears in a new electric proof machine to steal the Biriridama and Coil from the power plant.
Japan 14:35 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 15:13 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - Rocket Gang sucks Pikachu into the machine with a vacuum.
Japan 16:00 Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Another Raikou robot appears, this time to attack Rocket Gang. The group joins the fight with their Pokémon.
Japan 17:27 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Musashi and Kojiro send out Habunake and Sabonea, respectively, to destroy the robot Raikou.
Japan 18:15 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Musashi and Kojiro decide instead to capture Pikachu and order Habunake and Sabonea, respectively, to attack him.
Japan 19:16 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts, sending Rocket Gang blasting off.
Japan 20:55 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Tessen decides to continue being a Gym Leader, his humor also returning.
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 41 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Heracros.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.