Titles and Airdates
  • United States 2004-10-16 Love at First Flight
  • Japan 2003-09-11 バルビートとイルミーゼ!愛のダンス!
  • Japan 2003-09-11 Barubeat to Illumise! Ai no dance!
  • Japan 2003-09-11 Barubeat and Illumise! The Dance of Love!
  • Germany Liebe auf den zweiten Blick
  • France Coup de foudre en plein vol
  • Spain Amor al primer vuelo
  • Sweden 2005-09-11 Kärlekens makt
  • Italy Romeo, Giulietta e i Pokémon
  • Mexico Amor a primer vuelo
  • Finland Rakkautta ensi lennolla
  • Taiwan 電螢蟲與甜甜螢,愛的舞蹈!
  • Netherlands Vluchtige liefde
  • Brazil Amor à Primeira Voada
  • Israel אהבה בטיסה ראשונה
  • Norway Romantikk i luften
  • Denmark Kærlighed ved første blik
  • Portugal Amor ao Primeiro Vôo
  • Russia Старина Камерапт
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
The group arrives at a lake and decides to stay by.
Japan 02:24 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:33 2002-2005(AG)-M03 コトキタウン
Japanese (Romanized): Kotoki Town
Japanese (Trans): Kotoki Town
Barubeat and Illumise dance above the lake.
Japan 04:13 2002-2005(AG)-M26 Juliet start practicing the dance with Illumise and twirls a conductor's baton with a light at the tip of it, ordering it to use Sweet Scent. She then tells Romeo to practice too with his Barubeat.
Japan 05:11 Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - While trying to prevent Romeo's baton from falling into the water, Barubeat stops to help, but ends up colliding with Illumise by accident, sending all five Volbeat and Illumise into the lake (the music starts close to the halfway point).
Japan 07:32 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang watches over the place. Nyarth then has a boss fantasy where the Barubeat and Illumise entertain Sakaki while he's doing his work.
Japan 09:28 Hanada Gym - Swimming Ballet The group helps Romeo to practice his Barubeat's dance, but he doesn't seem to have problems doing it...
Japan 10:40 2002-2005(AG)-M08 Romeo answers to Haruka what exactly happens what he feels in Juliet's presence: his chest tightens, his heart races, his hands sweat, and generally acts like a dunce when near her, which makes Haruka conclude that he's lovesick.
Japan 11:22 2002-2005(AG)-M08 Romeo isn't sure about his true feelings with Juliet.
Japan 13:06 2002-2005(AG)-M31 Romeo gets help in love from a specialist: Takeshi. He shows how to do it - offers the flowers and tells flattering words to Satoshi disguised as Juliet and then... runs love-struck after him!
Japan 14:05 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Juliet remembers kissing Romeo as kids.
Japan 14:38 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Disguised as a Barubeat, on a rope attached to Rocket Gang's balloon, Nyarth lures the Illumise.
Japan 14:56 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Kojiro throws a net at Illumise, capturing it. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 15:24 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 16:03 1999-2001-M25 Juliet warns Romeo that her Illumise has dissapeared.
Japan 16:35 2002-2005(AG)-M17 The Barubeat follow Illumise's scent to find her.
Japan 17:23 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 18:06 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Rocket Gang starts sucking the Barubeat with a vacuum.
Japan 19:07 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Romeo orders Beat (his Barubeat) to use Double-Edge on the containment unit.
Japan 20:14 2002-2005(AG)-M11 海を越えて
Japanese (Romanized): Umi wo koete
Japanese (Trans): Cross the Sea
Illumise kisses her main champion, Beat, on the cheek. Looking on, Romeo finds now to be the perfect time to confess his affections.
Japan 20:51 2002-2005(AG)-M02 トウカシティ
Japanese (Romanized): Touka City
Japanese (Trans): Touka City
Romeo and Juliet agree to marry soon (as promised in their childhood) and do a synchronized performance with the Barubeat and Illumise.
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 43 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Senryū Submission Contest
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the contest.