Home / Episode Guide / Disaster of Disguise仮面のコーディネーター・ファントム登場!!Enter the Masked Coordinator Phantom!!
Titles and Airdates
  • United States 2004-12-11 Disaster of Disguise
  • Japan 2004-01-29 仮面のコーディネーター・ファントム登場!!
  • Japan 2004-01-29 Kamen no Coordinator Phantom tōjō!!
  • Japan 2004-01-29 Enter the Masked Coordinator Phantom!!
  • Germany Perfekt getarnt!
  • France Fantôme, le Coordinateur masqué (1ère partie)
  • Spain El disfraz del desastre
  • Sweden 2006-02-04 Fantomen!
  • Italy Il coordinatore mascherato
  • Mexico El desastre del disfraz
  • Finland Katastrofi valeasussa
  • Taiwan 戴面具的協調訓練家,假面使者登場!
  • Netherlands Een machtig masker!
  • Brazil O Desastre do Disfarce
  • Israel הפנטום
  • Norway 2005-10-30 Forkledningens mester
  • Denmark Katastrofe i forklædning
  • Portugal Que Desastre de Disfarce
  • Russia Неуловимый фантом
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

Drew loses a Pokémon battle to the mysterious "Phantom," a masked Pokémon Trainer using a Dusclops. Because of the injuries sustained by his Roselia, Drew has to drop out of the Pokémon Contest in Verdanturf Town. May is there to compete with her Skitty, and while practicing she is challenged to a battle with Phantom that Ash accepts instead. The battle is interrupted by the arrival of a woman in a limo who chases the Phantom into the woods. The woman reveals she is looking for her son Timmy, who has been missing a lot lately, usually when the Phantom is around. The kids follow her to a mansion where they meet the entire family. Timmy's father reveals that Tommy is the Phantom, disguising himself only because his mother hates Pokémon. Brock dresses up as the Phantom to fool the mother, but Team Rocket shows up to unmask the Phantom for a huge reward. Skitty's Blizzard attack frees Brock but also unmasks him by accident. Brock quickly runs off, and it appears that the mother did not see his face. Timmy decides to compete in the Pokémon Contest.

French Official Summary

Drew perd un duel Pokémon contre le mystérieux Fantôme, un Dresseur Pokémon masqué qui utilise un Téraclope.

German Official Summary

Doris verliert einen Pokémon-Kampf gegen das mysteriöse „Phantom“, einen maskierten Pokémon-Trainer, der Zwirrklop einsetzt.

Italian Official Summary

Drew perde una lotta di Pokémon contro il misterioso 'Phantom', un Allenatore di Pokémon mascherato che utilizza un Dusclops.

Portuguese Official Summary

Quando Ash e seus amigos descobrem que um Coordenador mascarado está tentando competir em segredo, eles ajudam o rapaz tímido a ocultar sua identidade.

Finnish Official Summary

Ashin ja kumppaneiden huomatessa, että naamioitunut koordinaattori yrittää kilpailla tunnistamattomana, he auttavat ujoa poikaa salaamaan henkilöllisyytensä.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando Ash y sus amigos se enteran de que un Coordinador enmascarado está tratando de competir en secreto, ayudan al tímido chico a ocultar su identidad.

Spanish Official Summary

Drew pierde un combate Pokémon con el misterioso "Fantasma", un Entrenador Pokémon disfrazado que utiliza un Dusclops.

English Great Britian Official Summary

Drew loses a Pokémon battle to the mysterious "Phantom," a masked Pokémon Trainer using a Dusclops. Because of the injuries sustained by his Roselia, Drew has to drop out of the Pokémon Contest in Verdanturf Town. May is there to compete with her Skitty, and while practicing she is challenged to a battle with Phantom that Ash accepts instead. The battle is interrupted by the arrival of a woman in a limo who chases the Phantom into the woods. The woman reveals she is looking for her son Timmy, who has been missing a lot lately, usually when the Phantom is around. The kids follow her to a mansion where they meet the entire family. Timmy's father reveals that Tommy is the Phantom, disguising himself only because his mother hates Pokémon. Brock dresses up as the Phantom to fool the mother, but Team Rocket shows up to unmask the Phantom for a huge reward. Skitty's Blizzard attack frees Brock but also unmasks him by accident. Brock quickly runs off, and it appears that the mother did not see his face. Timmy decides to compete in the Pokémon Contest.

Russian Official Summary

Отчаявшаяся мать обращается к Эшу и его друзьям с просьбой выяснить, кто скрывается под маской таинственного координатора, будучи уверенной, что он водит ее сына за нос. Когда наши герои выясняют, что ее сын и является тем самым загадочным координатором, вынужденным скрывать лицо под маской, поскольку мать не разделяет его любовь к покемонам, они решают бросить свои дела и помочь ему одержать победу в состязании покемонов, несмотря на протесты его матери.

Dutch Official Summary

Als Ash en zijn vrienden ontdekken dat een gemaskerde Coördinator probeert om in het geheim mee te doen, helpen ze de verlegen jongen om zijn identiteit te verbergen.

Norwegian Official Summary

Når Ash og vennene hans finner ut at en forkledt koordinator prøver å konkurrere i all hemmelighet, hjelper de den beskjedne gutten med å skjule identiteten sin.

Swedish Official Summary

När Ash och hans vänner får veta att en maskerad medtävlare försöker tävla i hemlighet, hjälper de den blyga killen att dölja sin identitet.

Danish Official Summary

Da Ash og hans venner erfarer, at en maskeret Koordineret gerne vil dyste anonymt, hjælper de den generte dreng med at skjule sin identitet.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Chansey
  • Japan ジョーイのラッキー
  • Japan Joy no Lucky
  • Japan Joy's Lucky
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Drew
  • Japan シュウ
  • Japan Shū
  • Japan Shu
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States Drew's Roselia
  • Japan シュウのロゼリア
  • Japan Shū no Roselia
  • Japan Shu's Roselia
Character Thumbnail
  • United States Abby
  • Japan アヤネ
  • Japan Ayane
  • Japan Ayane
Character Thumbnail
  • United States Abby's Delcatty
  • Japan アヤネのエネコロロ
  • Japan Ayane no Enekororo
  • Japan Ayane's Enekororo
Character Thumbnail
  • United States Timmy Grimm
  • Japan キミマロ
  • Japan Kimimaro
  • Japan Kimimaro
Character Thumbnail
  • United States Tommy Grimm
  • Japan タムラマロ
  • Japan Tamuramaro
  • Japan Tamuramaro
Character Thumbnail
  • United States Mrs. Grimm
  • Japan キミヨ
  • Japan Kimiyo
  • Japan Kimiyo
Character Thumbnail
  • United States Timmy Grimm's Duskull
  • Japan キミマロのヨマワル
  • Japan Kimimaro no Yomawaru
  • Japan Kimimaro's Yomawaru
Character Thumbnail
  • United States Timmy Grimm's Dusclops
  • Japan キミマロのサマヨール
  • Japan Kimimaro no Samayouru
  • Japan Kimimaro's Samayouru
Character Thumbnail
  • United States Tommy Grimm's Dusclops
  • Japan タムラマロのサマヨール
  • Japan Tamuramaro no Samayouru
  • Japan Tamuramaro's Samayouru

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Sandshrew
  • Japan サンド
  • Japan Sand
Pokémon Thumbnail
  • United States Venomoth
  • Japan モルフォン
  • Japan Morphon
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Xatu
  • Japan ネイティオ
  • Japan Natio
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Elekid
  • Japan エレキッド
  • Japan Elekid
Pokémon Thumbnail
  • United States Torchic
  • Japan アチャモ
  • Japan Achamo
Pokémon Thumbnail
  • United States Poochyena
  • Japan ポチエナ
  • Japan Pochiena
No notes available for this episode.
11:18

Trainer's Choice Advanced Challenge

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Crawdaunt?
Choices Volbeat, Chinchou, Houndour
Answer Ok, Trainers! If you chose Chinchou, you were right!

12:02

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Yogiras (ヨーギラス)
Japanese ヨーギラス マラソンはしって いききらす
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M17 Shu faces a masked coordinator in a battle.
Japan 02:21 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:28 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
The group meets Shu in the Shidake Town's Pokémon Center.
Japan 03:03 Movie 4 BGM - Forest Pokémon Movie 4 BGM - Shu tells the group to watch out for a mysterious coordinator who goes by the name "Phantom".
Japan 03:32 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Musashi announces to Nyarth and Kojiro that she's going to enter the contest.
Japan 04:27 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Haruka practices Eneco's DoubleSlap with the balls.
Japan 05:53 Movie 5 BGM - Rule the World Movie 5 BGM - Phantom appears in front of the group and challenges for a battle.
Japan 06:40 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Phantom sends out Samayouru for the battle against Satoshi, who goes with Pikachu.
Japan 09:16 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect Kimiyo expresses concern for her son Kimimaro who "has been skipping school and hanging around with the mysterious Phantom".
Japan 09:59 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang has overheard the story.
Japan 11:51 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Kimiyo spots the sticking plaster on Kimimaro's right hand and realizes that he may be the Phantom. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 12:10 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:14 Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Kimiyo makes it clear that she doesn't want her son to be a Pokémon trainer but instead wants him to CEO of her company when she leaves.
Japan 13:51 1997-1998-M39 月の石
Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi
Japanese (Trans): The Moon Stone
Tamuramaro tells his backstory with Kimiyo, his spouse.
Japan 15:08 1997-1998-M43 A Future Hope Tamuramaro continues his backstory with Phantom and his son, Kimimaro.
Japan 16:59 Movie 3 BGM - Bedtime Movie 3 BGM - Inside her private car, Kimiyo sees on the footpath a lady patting a Pochiena in a girl's hands, as a sign of encouragement.
Japan 17:32 Movie 5 BGM - Ariados' Web Movie 5 BGM - Takeshi (disguised as Phantom and making winds blow around) makes his appearance at the balcony, with Kimimaro and Tamuramaro stepping outside the house, making Kimiyo believe that the Phantom is a different person.
Japan 18:10 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang tries to take the mask off Takeshi.
Japan 18:50 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Rocket Gang uses its Pokémon to take the mask off "Phantom".
Japan 20:22 Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Movie 3 BGM - Takeshi (still in his Phantom disguise) makes a rather weak exit.
Japan 21:19 Movie 3 BGM - Lizardon to the Rescue Movie 3 BGM - Haruka and Kimimaro exchange words of rivalry, as they prepare to enter the next day's Shidake Town Contest.
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 62 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Yogiras.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
29 Jan 2004 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2864
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kamen no Kōdinētā - Phantom tōjō!/仮面のコーディネーター・ファントム登場!!/Disaster of Disguise!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot