Titles and Airdates
  • United States 2007-07-10 Ya See We Want an Evolution
  • Japan 2007-03-01 最強のコイキングと最も美しいヒンバス!
  • Japan 2007-03-01 Saikyou no Koiking to Mottomo Utsukushii Hinbass!
  • Japan 2007-03-01 The Strongest Koiking and the Most Beautiful Hinbass!
  • Germany Die Poké-Weiterentwicklungsmaschine
  • France Viva l'évolution
  • Spain Adelante con esa evolución
  • Sweden 2008-04-05 Man vill liksom ha lite evolution här!
  • Italy 2007-11-13 La macchina per l’evoluzione
  • Mexico ¡Queremos La Evolución!
  • Finland 2008-11-16 Nyt on aika evoluution
  • Taiwan 最強的鯉魚王和最美麗的笨笨魚!
  • Poland 2008-12-19 A my żądamy ewolucji!
  • Netherlands HET IS TIJD VOOR EEN EVOLUTIE
  • Brazil 2008-07-28 Queremos uma Evolução!
  • Czechia 2009-02-02 Naším cílem je evoluce
  • Norway 2008-10-26 Vi vil jo ha en evolusjon
  • Denmark Nu er det tid til Evulotio-oon
  • South Korea 2007-11-27 가장 강한 잉어킹과 가장 예쁜 빈티나!
  • Portugal 2009-05-31 Nós Queremos Evolução!
  • Russia 2008-11-23 Понимаешь, нам нужна эволюция!
OP/EDs
君のそばで ~ヒカリのテーマ~
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 7 BGM - Trying to Break In! Movie 7 BGM - Rocket Gang tries to make Pikachu evolve with an evolving machine (cold opening).
Japan 00:16 Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (Trans): Together <TV Version>
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:44 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:03 1997-1998-M65A A Koiking lands on Kojiro's hands and he finds his old "friend": the Koiking salesman.
Japan 02:49 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
The Koiking salesman lets Rocket Gang know about a "powerful evolution machine" he has in the box.
Japan 04:58 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (Trans): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!!
The group returns into Kotobuki City.
Japan 05:52 2006-2010(DP)-M14 The group meets Hatsune and Otone, the leader and a member of B-Button League, respectively.
Japan 06:45 Movie 7 BGM - ラルースシティB
Japanese (Romanized): LaRousse City B
Japanese (Trans): LaRousse City B
Movie 7 BGM - Hatsune presses a button and a huge pool of water emerges ahead, with a Koiking and Hinbass swimming inside.
Japan 08:45 2002-2005(AG)-M31 Rocket Gang (in disguises) show the "C" printed on their shirts, telling that they're the "C-Button League".
Japan 09:55 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
Hikari battles with Pochama in the pool against Otone's Koiking, allegedly the strongest one in the world.
Japan 11:09 Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (Trans): Kid (Suspense B)
Movie 8 BGM - Satoshi and Takeshi comment on Koiking's impressive strength. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:33 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 11:43 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 12:04 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
Otone tells Koiking to dodge Pikachu's 100,000 Volts.
Japan 13:35 1997-1998-M64 Takeshi flirts with Hatsune and Otone.
Japan 13:55 Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (Trans): Infiltration! B
Rocket Gang tell that they plan on putting Otone's Koiking on the front page newspaper.
Japan 14:04 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (Trans): Infiltration!
Rocket Gang goes to photograph, err... steal Koiking and Hinbass.
Japan 14:34 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 15:12 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Satoshi, Takeshi, Hikari, Hatsune and Otone hear from Rocket Gang that they want to steal Koiking and Hinbass.
Japan 15:32 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Everyone runs after Rocket Gang.
Japan 16:34 Movie 5 BGM - Latias in the City Movie 5 BGM - Takeshi tells Rocket Gang to give Koiking and Hinbass back to the girls.
Japan 16:41 Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum Movie 5 BGM - Rocket Gang refuses to give away the Fish Pokémon and soon begins the evolution experiment (the music blends with the previous).
Japan 18:12 Movie 5 BGM - ロケット団隠密作戦 2002
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2002
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2002
Movie 5 BGM - Kojiro looks up in the instructions to see what could have gone wrong.
Japan 18:22 Movie 5 BGM - The Gates of Altomare Movie 5 BGM - Rocket Gang tries to evolve Pikachu with the machine.
Japan 19:14 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Satoshi commands Pikachu to use Iron Tail.
Japan 19:36 2006-2010(DP)-M18 Rocket Gang activates a new mecha.
Japan 20:19 劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme
Movie 4 BGM - Hatsune and Otone get angry at Rocket Gang and tell Hinbass and Koiking, respectively, to attack them.
Japan 21:09 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
The Koiking and Hinbass are returned to the girls and the group waves goodbye to them while leaving Kotobuki City.
Japan 21:54 君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (Trans): By Your Side 〜Hikari's Theme〜
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Japan 23:20 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Hikari's Pachirisu.
Japan 24:03 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 22 preview
Japan 24:45 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message