Titles and Airdates
  • United States 2000-09-02 Charizard Chills
  • Japan 1999-07-22 リザードン!きみにきめた!!
  • Japan Lizardon! Kimi ni Kimeta!!
  • Japan 1999-07-22 Lizardon! I Choose You!!
  • Germany Willkommen im Dream Team!
  • France Tout feu tout flamme
  • Spain Charizard congelado
  • Sweden 2001-12-23 Charizard är iskall
  • Italy Un nuovo sfidante
  • Mexico ¡Charizard se enfría!
  • Taiwan 噴火龍,就決定是你了!
  • Poland Wzgórza Charizardów
  • Netherlands Een IJskoude Charizard
  • Brazil O Charizard Arrefece
  • Israel צ'אריזארד מתקרר
  • Czechia Zamražený Charizard
  • Norway Varme, kalde Charizard!
  • Denmark Charizard går kold
  • Greece Ο Τσάριζαρντ Ηρεμεί
  • Portugal O Charizard Arrefece
  • Russia Чаризард замерзает
OP/EDs
ライバル!
Rival!
ラプラスにのって
Riding on Lapras
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Satoshi admires the three badges he has won already.
Japan 02:34 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:19 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang repairs its sub, when Nyarth spots the group on a boat.
Japan 04:04 1997-1998-M24 Hide sends out a Nyorozo against Satoshi's Pikachu.
Japan 04:53 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Nyorozo protects itself with Double Team against Pikachu's 100,000 Volts.
Japan 06:10 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Satoshi sent out Lizardon against Nyorozo.
Japan 07:07 コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (Trans): The Copy Pokémon Awaken
Movie 1 BGM - Lizardon merely wants revenge against Nyorozo's Water Gun.
Japan 09:13 1997-1998-M49 Lizardon was frozen and Hide decides to have a rematch with Satoshi as soon as he learns to control the Pokémon.
Japan 10:29 1997-1998-M51 Satoshi tries to warm Lizardon after the ice cage, but he screams in pain, prompting him to use Flamethrower against Satoshi... except he can't.
Japan 10:56 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:02 1997-1998-M54 Nyorozo!
Japan 11:18 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (Trans): Prayer
Kenji runs to get more fire wood, Kasumi - a blanket, while Satoshi keeps rubbing Lizardon.
Japan 13:21 1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (Trans): Tears, then Calm
Lizardon makes a series of flashbacks, back to when Satoshi (and his friends) found and rescued him and other moments, all while the whole group works to warm him up all night through.
Japan 15:36 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 16:18 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Rocket Gang drills the ground with its machine and makes a hole, but Satoshi jumps on Lizardon's back to pursue them and rescue Pikachu.
Japan 17:35 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Watching a seemingly unconscious Satoshi, Lizardon learns Dragon Rage!
Japan 18:56 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
The song plays during Satoshi's rematch against Hide, now with an obeying Lizardon, which means an obvious result.
Japan 21:06 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
The group waves goodbye to Hide.
Japan 21:28 1997-1998-M46 Lizardon makes a joking Flamethrower against the group.
Japan 21:44 ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (Trans): Riding on Laplace
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 26 preview