Anime Episode Information

[GS 71] こおったヒマナッツのなぞ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

フリーザーVSプリン！ふぶきのなかで! [GS 73]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Spring Fever
ここほれウリムー！おんせんをさがせ!!
Koko hore Urimoo! Onsen wo sagase!!
Dig here, Urimoo! Search for a Hot Spring!!
Heiße Quellen
La fièvre des sources
Aguas Termales
A caccia di sorgenti
Fiebre de manantial
挖這裡吧!!小山豬，找出溫泉
A fagypokemon nyomában
Gorące źródła
Naar de bron
Febre da Primavera!
החיפוש אחר המעיין
Horké prameny

Airdates

2001-03-08 Japan
2002-02-02 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	横田和 (Kazu Yokota)
	Episode Director	松本マサユキ (Masayuki Matsumoto)
	Animation Director	桜井木ノ (Kinomi Sakurai)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	釘宮理恵 (Rie Kugimiya)			Koyuki
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Farfetch'd (WTP)
	Rodger Parsons			Narrator
	Jerry Lobozzo			Rory
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Rory's Three Swinub (Su, Ein, and Ub)
	Kerry Williams			Peggy
	James Carter Cathcart			Todd Snap
	Michael Haigney			James's Weezing
	Michael Haigney			Rory's Graveler

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

横田和 (Kazu Yokota)

Episode Director
演出

松本マサユキ (Masayuki Matsumoto)

Animation Director
作画監督

桜井木ノ (Kinomi Sakurai)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Backgrounds
背景

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
録音スタジオ

Summary

English Official Summary

As Todd and our heroes take a lunch break on a rocky mountain top, a Swinub rushes at them from a nearby crevasse. Misty is startled and drops her lunch. As the Swinub quickly swipes it, two more appear followed by a pint-sized girl named Peggy. She explains her father uses the Swinub to sniff out hot springs for hotels wanting to build resorts. Unfortunately, the Swinub's sniffers haven't been up-to-snuff and they haven't honed in on a hot spring in months. When Team Rocket try to steal the Swinub, the ensuing battle is just what they need to warm up to the search for hot springs!

Italian Official Summary

Mentre Todd e i nostri eroi pranzano in cima a una montagna, uno Swinub tende loro un agguato da un crepaccio vicino.

Portuguese Official Summary

Ainda em busca de Articuno, nossos heróis são encontrados por um trio de Swinub farejadores e a Equipe Rocket logo começa a farejar o potencial de lucro destes três!

Spanish Latin America Official Summary

Aún en busca de Articuno, nuestros héroes se encuentran con un trío de muy olfativos Swinub, y el Equipo Rocket está ansioso por olfatearlos para su beneficio.

Spanish Official Summary

Mientras Todd y nuestros héroes se toman un descanso para comer en la cima de una montaña rocosa, un Swinub corre hacia ellos desde una grieta cercana.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Onze helden zijn nog steeds op zoek naar Articuno en worden gevonden door een trio goed ruikende, snuffelende Swinub en Team Rocket ruikt een kans om winst met hen te behalen!

French Official Summary

Alors que Todd et nos héros dégustent tranquillement leur repas du midi au sommet d'une montagne rocheuse, un Marcacrin jaillit d'une crevasse à proximité et se précipite sur eux.

German Official Summary

Todd und Freunde machen Pause auf einem Berggipfel, als ein Quiekel aus einem Spalt auf sie zu rennt.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Todd Snap

Todd Snap
トオル
Tōru
Toru

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Peggy

Peggy
コユキ
Koyuki
Koyuki

Rory

Rory
ミキオ
Mikio
Mikio

Rory's Graveler

Rory's Graveler
ミキオのゴローン
Mikio no Golone
Mikio's Golone

Rory's Three Swinub (Su, Ein, and Ub)

Rory's Three Swinub (Su, Ein, and Ub)
ミキオのウリムー
Mikio no Urimoo
Mikio's Urimoo

Wild Pokémon

#144: Articuno

Articuno
フリーザー
Freezer

No notes available for this episode.

12:21

Who's that Pokémon Johto League Champions

Farfetch'd - This Pokémon carries around its very own seasoning!

15:31

Who's that Pokémon Dare da

Urimoo (ウリムー)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Ghost (ゴースト)
Japanese	うらめしや　ゴーストでてくる　やみのなか
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group walks with Todd Snap to find Articuno.
01:12	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:12 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:57	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:57 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
09:22	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:22 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
15:32	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:32 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The group and Rory battle Team Rocket.
17:17	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Battle! Rival	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:17 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Battle! Rival The Swinub get angry at Team Rocket.
20:59	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:59 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

08 Mar 2001 08:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

Title: JOHTO 72: Koko hore Urimū! Onsen o sagase!!/ここほれウリムー！おんせんをさが...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Koko hore Urimū! Onsen o sagase!!/ここほれウリムー！おんせんをさがせ!!/Spring Fever. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 71] こおったヒマナッツのなぞ!!

ポケットモンスター金銀編 GS

フリーザーVSプリン！ふぶきのなかで! [GS 73]

[JLC 30] Moving Pictures

Pokémon: Johto League Champions JLC

Freeze Frame [JLC 32]

[PGS 71] Moving Pictures

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Freeze Frame [PGS 73]

[PM 189] こおったヒマナッツのなぞ!!

Pocket Monsters PM

フリーザーVSプリン！ふぶきのなかで! [PM 191]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:30	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:30 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title The group walks with Toru to find Freezer.
02:18	Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:18 Title: Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) An Urimoo appears and eats the rice cake that Kasumi dropped on the ground. The music overlaps the Title Card.
02:50	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:50 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Satoshi scans the Urimoo with his Zukan.
05:02	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:02 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang spies on the group.
05:58	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:58 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Musashi dreams of a summer house for Rocket Gang.
07:23	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:23 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch Rocket Gang decides to enter the scene.
08:00	1999-2001-M06 じてんしゃ Japanese (Romanized): Jitensha Japanese (TL): Bicycle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:00 Title: 1999-2001-M06 じてんしゃ Japanese (Romanized): Jitensha Japanese (TL): Bicycle Mikio uses the Urimoo and Golone to dig for water.
09:19	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:19 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting Musashi and Kojiro put the Pokémon in the sacks.
10:11	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:11 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
11:08	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:08 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym Everyone rides after Rocket Gang on boxes down the hill.
12:28	劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:28 Title: 劇場版ポケットモンスタータイトルテーマ Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters Title Theme Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters Title Theme Movie 2 BGM - Toru finds Freezer flying on the sky and tries to take a photo, but fails to gain balance before it dissapears.
13:39	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:39 Title: Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch Kojiro and Nyarth dig a hole, but have no success in finding water... yet.
14:07	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:07 Title: 1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide Oil comes out!
14:45	1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:45 Title: 1997-1998-M59B 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide Musashi and Nyarth realize that it's oil that they have found, so they dream of becoming rich with it.
15:31	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:31 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
15:37	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:37 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Urimoo!
16:21	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:21 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The group and Mikio battle Rocket Gang.
17:41	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Battle! Rival	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:41 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Battle! Rival The Urimoo get angry at Rocket Gang.
18:56	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:56 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) The battle between Rocket Gang and the others continues.
20:11	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:11 Title: 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! The water comes out!
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 73 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Ghost.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.