Home / Episode Guide / ポケゴルフでホールインワン!Hole in One at PokéGolf!
Titles and Airdates
  • United States 2019-06-29 Keeping Your Eyes on the Ball!
  • Japan 2019-02-24 ポケゴルフでホールインワン!
  • Japan 2019-02-24 PokéGolf de Hole in One!
  • Japan 2019-02-24 Hole in One at PokéGolf!
  • Germany Immer am Ball bleiben!
  • France Une petite balle capricieuse !
  • Spain ¡Los ojos en la pelota!
  • Sweden Håll Ögonen På Bollen!
  • Italy Tieni gli occhi sulla palla!
  • Mexico ¡Mantén los ojos en la bola!
  • Finland Katse Kohti Palloa!
  • Netherlands 2019-09-01 Je ogen op de bal houden!
  • Brazil De Olho Na Bola!
  • Norway Øynene På Ballen!
  • Denmark Hold Øjnene På Bolden!
  • South Korea 2019-05-21 포켓골프로 홀인원!!
  • Russia Не спускай глаз с мяча!
Staff List

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
心のノート
Notebook of the Heart
The Challenge of Life
The Challenge of Life
Summary

English Official Summary

The Pokémon School class meets a talented Pokémon Golfer named Kahili and her Toucannon, Touckey. Kahili is in a bit of a slump, and there are rumors she might retire, but when our heroes ask to play a round of Pokémon Golf with her, she happily offers some tips. Joining them is a strangely familiar man who claims to be a master caddy, and he challenges Kahili to shoot an incredibly challenging hole in one—which she does, thanks to Touckey’s help! After having so much fun with our heroes, Kahili decides to continue on her journey as a Pokémon Golfer, and Touckey couldn’t be happier!

French Official Summary

Les élèves de l'École Pokémon rencontrent une talentueuse golfeuse du nom de Kahili et son Bazoukan, « Bazouki ». Kahili traverse une mauvaise passe et le bruit court qu'elle pourrait se retirer du circuit professionnel mais lorsque nos héros lui demandent de faire un parcours avec eux, elle leur donne gentiment de précieux conseils. Sur le terrain, ils sont rejoints par une figure familière, qui se prétend Maître Caddy et met Kahili au défi de viser un trou incroyablement difficile, ce qu'elle fait... avec l'aide de Bazouki ! Ces bons moments passés avec nos héros encouragent Kahili à continuer le Golf Pokémon et Bazouki en est ravi !

German Official Summary

Die Klasse der Pokémon-Schule trifft auf eine talentierte Pokémon-Golferin namens Kahili und ihr Tukanon „Tuky“. Kahili steckt in einer kleinen Flaute und es gibt Gerüchte, dass sie mit dem Golfsport aufhören will. Aber als unsere Helden sie darum bitten, eine Runde Pokémon-Golf mit ihnen zu spielen, gibt sie bereitwillig einige Tipps. Zu ihnen gesellt sich ein seltsam vertrauter Mann, der behauptet, ein Meister-Caddy zu sein. Er fordert Kahili auf, ein unglaublich schwieriges zehntes Loch zu spielen – und ihr gelingt mit Tukys Hilfe ein Hole-in-One! Nachdem sie so viel Spaß mit unseren Helden hatte, beschließt Kahili, ihre Karriere als Pokémon-Golferin fortzusetzen. Tuky könnte darüber kaum glücklicher sein!

Italian Official Summary

Gli alunni della Scuola di Pokémon fanno la conoscenza di una talentuosa Golfista Pokémon di nome Kahili e del suo Toucannon, Touckey. Kahili sta attraversando un periodo negativo e girano voci di un suo ritiro, ma quando i nostri eroi la coinvolgono in una sessione di Golf Pokémon, lei è felice di dispensare qualche consiglio. Li raggiunge un uomo, stranamente familiare, che dichiara di essere un esperto caddie e che sfida Kahili a realizzare una buca incredibilmente impegnativa. Ma Kahili ci riesce, grazie all'aiuto di Touckey! Dopo una divertente giornata con i nostri eroi, Kahili decide di proseguire la sua tournée come Golfista Pokémon, e Touckey non potrebbe esserne più felice!

Portuguese Official Summary

A turma da Escola Pokémon conhece uma talentosa golfista Pokémon chamada Kahili e seu Toucannon, Tuquinho. Kahili está cansada e existem boatos de que talvez ela se aposente, mas quando nossos heróis pedem para jogar Golfe Pokémon com ela, ela oferece algumas dicas. Um homem estranhamente familiar se junta a eles e diz ser um caddie. Ele desafia Kahili a acertar um buraco incrivelmente desafiador e ela consegue, graças à ajuda de Tuquinho. Depois de divertir-se tanto com nossos heróis, Kahili decide continuar sua jornada como Golfista Pokémon e Tuquinho não poderia ficar mais feliz.

Finnish Official Summary

Pokémon-koulun oppilaat kohtaavat lahjakkaan Pokémon-golffari Kahilin ja hänen Toucannoninsa Touckeyn. Kahili on allapäin ja huhutaan, että hän on lopettamassa uransa, mutta kun sankarimme pyytävät häntä pelaamaan kanssaan Pokémon-golfia, Kahili antaa mielellään vinkkejä. Heidän seuraansa liittyy tutunoloinen herra, joka väittää olevansa mestarimailapoika, ja hän haastaa Kahilin lyömään erittäin haastavan hole-in-one-lyönnin, jossa Kahili onnistuukin, kiitos Touckeyn avun! Pidettyään hauskaa sankareittemme kanssa Kahili päättää jatkaa matkaansa Pokémon-golffarina ja Touckey on ikionnellinen!

Spanish Latin America Official Summary

Los alumnos de la Escuela Pokémon conocen a la talentosa Golfista Pokémon llamada Kahili y a su Toucannon, Touckey. Kahili está un poco desmotivada y hay rumores sobre su retiro, pero cuando nuestros héroes le piden jugar una partida de Golf Pokémon, ella gustosa los aconseja. Se les une un hombre un poco familiar que dice ser un Maestro Caddy, y desafía a Kahili a realizar un tiro muy complejo, ¡lo cual ella logra gracias a la ayuda de Touckey! Después de pasar un momento divertido con nuestros héroes, Kahili decide continuar su travesía como Golfista Pokémon, ¡lo cual llena de alegría a Touckey!

Spanish Official Summary

Los alumnos de la Escuela Pokémon conocen a una renombrada golfista Pokémon llamada Kahili y a su Toucannon, Touckey. Kahili lleva una mala racha y corren rumores de que podría retirarse, pero, cuando nuestros héroes le piden jugar un partido de Golf Pokémon, ella muy contenta les ofrece algunos consejos. Se une a ellos un hombre un tanto familiar, que afirma ser un maestro caddie, y desafía a Kahili a hacer un hoyo en uno realmente difícil. Y lo consigue gracias a la ayuda de Touckey. Tras divertirse un montón con nuestros héroes, Kahili decide continuar su viaje como golfista Pokémon, y Touckey se pone loco de contento.

English Great Britain Official Summary

The Pokémon School class meets a talented Pokémon Golfer named Kahili and her Toucannon, Touckey. Kahili is in a bit of a slump, and there are rumors she might retire, but when our heroes ask to play a round of Pokémon Golf with her, she happily offers some tips. Joining them is a strangely familiar man who claims to be a master caddy, and he challenges Kahili to shoot an incredibly challenging hole in one—which she does, thanks to Touckey’s help! After having so much fun with our heroes, Kahili decides to continue on her journey as a Pokémon Golfer, and Touckey couldn’t be happier!

Russian Official Summary

Ученики Школы Тренеров встречают мастера гольфа с Покемонами по имени Кахили и её Туканнона —Туки. Кахили находится не в лучшей форме, ходят слухи, что она скоро завершит карьеру, но нашим героям она даёт много полезных советов по игре. Странный незнакомец, назвавшийся Главным Кэдди призывает Кахили пройти особенно сложную лунку. И с помощью Туки она справляется! Кахили так хорошо проводит время с нашими героями, что решает продолжить свою карьеру гольфиста, чем безмерно радует Туки!

Dutch Official Summary

De leerlingen van de Pokémon School ontmoeten de getalenteerde Pokémon Golfster Kahili met haar Toucannon, Touckey. Kahili zit een beetje in een dipje en er gaan geruchten dat ze ermee wil stoppen, maar als onze helden vragen of ze een potje Pokémon Golf met hen wil spelen, gaat ze graag akkoord. Ook is daar opeens een vreemde man, die beweert een top-caddie te zijn en hij daagt Kahili uit om een moeilijke hole-in-one te slaan. En dat lukt haar samen met Touckey! Nadat Kahili zoveel plezier met onze helden heeft gehad, besluit ze verder te gaan met haar reis als Pokémon Golfster, en Touckey is daar erg blij om!

Norwegian Official Summary

Elevene ved Pokémon-skolen treffer en talentfull Pokémon-golfer ved navn Kahili, og hennes Toucannon, Touckey. Kahili er inne i en dårlig periode, og det går rykter om at hun vil legge opp, men når heltene våre ber om å spille en runde Pokémon-golf med henne, gir hun dem gladelig noen tips. En merkelig kjent mann som hevder å være mester-caddy slår seg sammen med dem, og han utfordrer Kahili til å forsøke seg på en utrolig vanskelig hole-in-one. Takket være Touckey, så klarer hun det! Etter å ha hatt det så gøy med heltene våre, bestemmer Kahili seg for å fortsette med Pokémon-golf, og Touckey kunne ikke vært lykkeligere!

Swedish Official Summary

Pokémon-Skolans elever möter en talangfull Pokémon-Golfspelare som heter Kahili och hennes Toucannon, Touckey. Kahili sitter lite i diket för tillfället och det går rykten om att hon kommer sluta spela, men när våra hjältar ber om att få spela en runda Pokémon-Golf tillsammans med henne så ger hon gladligen lite råd. En väldigt bekant man ansluter sig till gruppen och han påstår sig vara en mästercaddy, och han utmanar Kahili att skjuta en näst intill omöjlig hole-in-one - vilket hon klarar av, tack vare Touckeys hjälp! Efter att ha haft så kul tillsammans med våra hjältar beslutar sig Kahili för att fortsätta sin resa som en Pokémon-Golfspelare, och Touckey kunde inte vara gladare!

Danish Official Summary

Eleverne fra Pokémon-skolen møder Kahili, en talentfuld Pokémon-golfspiller, og hendes Toucannon, Touckey. Kahili er i lidt af en knibe, da der går rygter om hendes tilbagetrækning, men da vore helte spørger, om hun vil spille Pokémon-golf med dem, deler hun med største glæde ud af sin kunnen. Samtidig får de selskab af en ejendommeligt bekendt mand, som hævder, at han er mestercaddy. Han udfordrer Kahili til at begå et utroligt udfordrende hole-in-one, og det lykkes hende faktisk takket være Touckeys hjælp! Da Kahili har haft det så sjovt med vore helte, beslutter hun at fortsætte rejsen som Pokémon-golfspiller til stor glæde for Touckey!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Hobbes
  • Japan ジェイムズ
  • Japan James
  • Japan James
Character Thumbnail
  • United States Mimo
  • Japan ホシ
  • Japan Hoshi
  • Japan Hoshi
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Lana's Brionne
  • Japan スイレンのオシャマリ
  • Japan Suiren no Osyamari
  • Japan Suiren's Osyamari
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Vikavolt
  • Japan マーマネのクワガノン
  • Japan Mamane no Kuwagannon
  • Japan Mamane's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Kahili
  • Japan カヒリ
  • Japan Kahili
  • Japan Kahili
Character Thumbnail
  • United States Kahili's Toucannon (Touckey)
  • Japan カヒリのドデカバシ
  • Japan Kahili no Dodekabashi
  • Japan Kahili's Dodekabashi
Character Thumbnail
  • United States Master Caddie
  • Japan キャディー名人
  • Japan Caddie meijin
  • Japan Caddie Expert
Character Thumbnail
  • United States Master Caddie's Krabby
  • Japan キャディー名人のクラブ
  • Japan Caddie meijin no Crab
  • Japan Master Caddie's Crab

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Diglett
  • Japan ディグダ
  • Japan Digda
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Exeggutor
  • Japan ナッシー
  • Japan Nassy
Pokémon Thumbnail
  • United States Goldeen
  • Japan トサキント
  • Japan Tosakinto
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinarak
  • Japan イトマル
  • Japan Itomaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Finneon
  • Japan ケイコウオ
  • Japan Keikouo
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandygast
  • Japan スナバァ
  • Japan Sunaba
09:46

Culture Edit

Satoshi resembles Sarumaru Sarutani (猿谷猿丸) from the TV series Pro Golfer Monkey (プロゴルファー猿) in this scene.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Dodekabashi
09:00

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kukui presents the Poke Problem
Japan 00:16 SM M24 No Data?! Kahili is trying to escape from some reporters
Japan 01:16 SM M01 "Alola" to a New Adventure! The class is playing PokeBase
Japan 02:37 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 04:05 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:41 SM M18 Learning a Lesson Mao, Maamane, and Kaki immediately recognize Kahili
Japan 05:42 SM M07 我が家
Japanese (Trans): My Home
Kahili lets them try holding golf clubs, and they all decide they want to play PokeGolf
Japan 06:58 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
The class head out to a PokeGolf course
Japan 08:38 SM M64 Starting Out A man called the Caddy Guru shows up to help the class clear the course
Japan 09:26 SM M08 ライドポケモン(陸上)
Japanese (Trans): Ride Pokémon (Land)
Katsuo uses Tailwind to help Kahili's shot hit a hole-in-one (the music continues into the eyecatch break)
Japan 10:18 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 10:28 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's Dodekabashi!)
Japan 10:52 SM M37 トレーナーズスクール
Japanese (Trans): Trainers' School
Kahili gives Satoshi some advice on swinging the golf club properly
Japan 12:42 SM M55 カキの試練
Japanese (Trans): Kaki's Trial
Kaki and Garagara team up for their shot
Japan 13:45 SM M61 おこリーリエ!
Japanese (Trans): Steely Lilie!
Lilie takes a few attempts at a shot
Japan 15:19 SM M12 What's That? While Maamane tries to calculate the best direction to take his shot, Togedemaru rolls the ball along perfectly
Japan 16:40 SM M25 冒険がはじまる / アローラ地方のテーマ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning / Alola Region Theme
Kahili realizes that Katsuo just wanted to cheer her up
Japan 17:58 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
The Caddy Guru decides to take the class to "Demonic Hole 10"
Japan 19:49 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Kahili decides to take on the demonic course
Japan 20:33 SM M30B キャプテンの試練開始!
Japanese (Trans): A Captain's Trial Begins!
Katsuo uses Beak Blast to carry the ball into the hole
Japan 21:33 SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (Trans): Festival Plaza (Day)
Later, everyone watches Kahili on TV when she gives them a shout-out
Japan 22:09 心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (Trans): Notebook of the Heart
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kukui presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M04 Trouble Lurking Pocket Monsters Sun & Moon Episode 111 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:22 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 02:52 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 16:37 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
The Caddy Guru decides to take the class to "The Tenth Hole Of Doom"
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
31 Jan 2019 01:59 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2858
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポケゴルフでホールインワン! / PokéGolf de Hole in One! / Hole in One at PokéGolf!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
16 Feb 2019 03:18 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and the others have met pro golfer Kahili and her partner Dodekabashi. They all attempt "PokéGolf", which is played together with Pokémon!
Featuring Sunshine Ikezaki in the role of Dodekabashi!

Summary:
Satoshi and the others have met the famous pro golfer Kahili and her partner Katsuo the Dodekabashi. This is the first time they ever see golf, so they're all really fascinated by it! It's then decided that they'll attempt "PokéGolf", a sports that's really popular in Alola. PokéGolf places huge importance on teamwork, since Pokémon and Trainer play together. Will they all be able to do well at this sports? Aim for a Hole in One!
Also, Sunshine Ikezaki appears in the episode in the role of Katsuo the Dodekabashi!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Sunshine Ikezaki: Dodekabashi
Mika Kanai: Togedemaru
Risa Shimizu: Osyamari
Chika Fujimura: Amajo
Kenta Miyake: Bakugames
Wakana Kingyo: Shore
Michio Hazama: Master Caddie
Chisa Yuki: Kahili
Ryota Iwasaki: Reporter
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 16 Feb 2019 03:20 PM by Adamant