Home / Episode Guide / The Dealer of Destruction!破壊の帝王グズマ!Guzma, Emperor of Destruction
Titles and Airdates
  • United States 2019-08-03 The Dealer of Destruction!
  • Japan 2019-03-31 破壊の帝王グズマ!
  • Japan 2019-03-31 Hakai no teiō Guzma!
  • Japan 2019-03-31 Guzma, Emperor of Destruction
  • Germany Der Händler der Zerstörung!
  • France Créateurs et destructeurs !
  • Spain ¡El jefe destructor!
  • Sweden Fotspår av Förstörelse!
  • Italy La distruzione fatta persona!
  • Mexico ¡El portador de Destrucción!
  • Finland Tuhontuoja!
  • Netherlands 2019-10-06 De vileine vernietiger!
  • Brazil O agente da destruição!
  • Norway Ønske Om Ødeleggelse!
  • Denmark En Kæp I Ligahjulet!
  • South Korea 2019-07-30 파괴의 제왕 구즈마!!
  • Russia Гузма, ломать!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 米村正二 (Shōji Yonemura)
Japan Episode Director 毛利和昭 (Kazuaki Mōri)
Japan Storyboard 毛利和昭 (Kazuaki Mōri)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Animation Director 大橋藍人 (Aito Ōhashi)

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
心のノート
Notebook of the Heart
The Challenge of Life
The Challenge of Life
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 加瀬康之 (Yasuyuki Kase) Guzma
Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Laurie Hymes Lillie
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Ryan Andes Hala
United States Jo Armeniox Plumeria
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Ash's Rowlet
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Samantha Cooper Ash's Meltan
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Ryan William Downey Guzma's Golisopod
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Brittney Lee Hamilton Hapu
United States Melissa Schoenberg Professor Burnet
United States Melissa Schoenberg James's Mareanie
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Emily Bauer Jenness Anna
United States Marisa Kennedy Olivia
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Bewear
United States Michele Knotz Stufful
United States Mike Liscio Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Mike Liscio Samson Oak's Komala
United States Evan Maltby Guzma
United States Michael McMillan Nanu
United States Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Lisa Ortiz Team Skull Grunts (Red Hair)
United States Jake Paque Zipp
United States Aaron Phillips Team Skull Grunts (Fat)
United States Lori Gardner Shaymin
United States Lori Gardner Rapp
United States Mark Schaffer Okazaki
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Erica Schroeder Lana's Eevee (Sandy)
United States Billy Bob Thompson Tupp
United States Marc Thompson Samson Oak
United States Allen Winter Team Skull Grunts (Additional)
United States Bobbi Hartley Lusamine

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

Professor Kukui has announced the formation of the Alola Pokémon League, and the excitement is overwhelming! Ash and friends want to enter, but someone else is determined to keep the event from launching—Guzma, the mysterious and menacing leader of Team Skull. He confronts Professor Kukui, vowing to destroy the Pokémon League, and Ash takes the opportunity to challenge him to a battle. Guzma’s Golisopod holds its own against Pikachu, but when it suddenly returns to its Poké Ball, the match ends, and Guzma returns to Team Skull’s base. Just what is the relationship between Guzma and Professor Kukui, and will the Alola Pokémon League become a reality?

French Official Summary

Le Professeur Euphorbe vient d'annoncer la création de la Ligue Pokémon d'Alola et l'excitation générale est à son comble ! Sacha et ses amis veulent participer, mais quelqu'un d'autre est bien décidé à saboter l'évènement : Guzma, le sinistre et menaçant Boss de la Team Skull. Il provoque le Professeur Euphorbe, en jurant d'empêcher la ligue de voir le jour, et Sacha profite de l'occasion pour l'affronter. Le Sarmuraï de Guzma mène la vie dure à Pikachu, mais il rentre brusquement dans sa Poké Ball et refuse de poursuivre le combat. Guzma rejoint alors le QG de la Team Skull. Que s'est-il passé entre le jeune Dresseur et Euphorbe autrefois ? Et la Ligue Pokémon d'Alola pourra-t-elle voir le jour ?

German Official Summary

Professor Kukui hat die Gründung der Alola-Pokémon-Liga angekündigt und die Begeisterung dafür ist überwältigend! Ash und seine Freunde wollen auf jeden Fall mitmachen, doch jemand anders ist fest dazu entschlossen, die Veranstaltung gar nicht erst beginnen zu lassen: Guzma, der bedrohliche, mysteriöse Boss von Team Skull. Er konfrontiert Professor Kukui und schwört, die Pokémon-Liga zu zerstören. Ash mischt sich ein und fordert Guzma zum Kampf heraus. Guzmas Tectass behauptet sich gegen Pikachu, aber plötzlich und unerwartet kehrt Tectass in seinen Pokéball zurück. Das Match endet und Guzma zieht sich mit Team Skull auf seine Basis zurück. Was ist das nur für ein seltsames Verhältnis zwischen Guzma und Professor Kukui und wird die Alola-Pokémon-Liga wirklich jemals stattfinden?

Italian Official Summary

Il Professor Kukui ha annunciato l’istituzione della Lega Pokémon di Alola e l’entusiasmo è alle stelle! Ash e i suoi amici vogliono parteciparvi, ma qualcun altro è determinato a impedire l’apertura dell’evento: è Guzman, il misterioso e minaccioso leader del Team Skull. Guzman sfida il Professor Kukui, giurando di distruggere la Lega Pokémon, e Ash coglie l’occasione per sfidare Guzman a sua volta. Il Golisopod di Guzman tiene testa a Pikachu quando, all’improvviso, decide di tornare nella sua Poké Ball, mettendo fine alla lotta e Guzman ritorna alla base del Team Skull. Che rapporto c’è tra Guzman e il Professor Kukui? E il sogno della Lega Pokémon di Alola diventerà realtà?

Portuguese Official Summary

O professor Nogueira anunciou a formação da Liga Pokémon de Alola e todos estão animados. Ash e seus amigos querem participar, mas uma pessoa está determinada a evitar que o evento aconteça, Guzma, o misterioso e ameaçador líder da Equipe Skull. Ele confronta o professor Nogueira, prometendo destruir a Liga Pokémon e Ash aproveita a oportunidade para desafiá-lo para uma batalha. O Golisopod de Guzma enfrenta Pikachu, mas de repente volta para a Pokébola terminando a batalha e Guzma decide voltar para a base da Equipe Skull. Como ficará o relacionamento entre Guzma e o professor Nogueira,  e ainda, será que a Liga Pokémon de Alola se tornará realidade?

Finnish Official Summary

Professori Kukui ilmoittaa Alolan Pokémon-liigan perustamisesta ja innostus on korviahuumaava! Ash ystävineen haluaa osallistua, mutta joku yrittää estää liigaa alkamasta - Guzma, salaperäinen ja pelottava Kalloryhmän johtaja. Hän kohtaa professori Kukuin ja vannoo tuhoavansa Pokémon-liigan. Ash haastaa samassa Guzman otteluun. Guzman Golisopod pitää puolensa Pikachua vastaan, mutta kun se yhtäkkiä palaa Poképalloonsa, ottelu loppuu ja Guzma palaa Kalloryhmän tukikohtaan. Mikä oikein on Guzman ja professori Kukuin suhde ja tuleeko Alolan Pokémon-liigasta totta?

Spanish Latin America Official Summary

El Profesor Kukui ha anunciado la formación de la Liga Pokémon de Alola, ¡y la emoción es abrumadora! Ash y sus amigos quieren entrar, pero alguien más está decidido a evitar que se lance el evento; y se trata nada más y nada menos que Guzmán, el misterioso y amenazador líder del Equipo Skull. Guzmán se enfrenta al Profesor Kukui, prometiendo destruir la Liga Pokémon, y Ash aprovecha la oportunidad para desafiarlo a una batalla. El Golisopod de Guzmán se enfrenta a Pikachu, pero cuando repentinamente regresa a su Pokébola, la batalla termina y Guzmán regresa a la base del Equipo Skull. ¿Cuál es la relación entre Guzmán y el Profesor Kukui? Y ¿la Liga Pokémon de Alola se hará realidad?

Spanish Official Summary

El Profesor Kukui ha anunciado la creación de la Liga Pokémon de Alola, y el entusiasmo ha sido abrumador. Ash y sus amigos desean participar, pero hay alguien decidido a impedir que se ponga en marcha el proyecto: Guzmán, el misterioso y amenazador líder del Team Skull. Se enfrenta al Profesor Kukui, asegurando que va a destruir la Liga Pokémon, y Ash aprovecha la oportunidad para desafiarle a un combate. El Golisopod de Guzmán se defiende bien contra Pikachu, pero, cuando, de repente, regresa a su Poké Ball, se acaba el combate, y Guzmán vuelve a la base del Team Skull. ¿Cuál es la relación entre Guzmán y el Profesor Kukui? ¿Y se hará realidad la Liga Pokémon de Alola?

English Great Britain Official Summary

Professor Kukui has announced the formation of the Alola Pokémon League, and the excitement is overwhelming! Ash and friends want to enter, but someone else is determined to keep the event from launching—Guzma, the mysterious and menacing leader of Team Skull. He confronts Professor Kukui, vowing to destroy the Pokémon League, and Ash takes the opportunity to challenge him to a battle. Guzma’s Golisopod holds its own against Pikachu, but when it suddenly returns to its Poké Ball, the match ends, and Guzma returns to Team Skull’s base. Just what is the relationship between Guzma and Professor Kukui, and will the Alola Pokémon League become a reality?

Russian Official Summary

Профессор Кекеи ко всеобщему ликованию объявляет о создании Лиги Покемонов Алолы! Эш с друзьями хотят войти в неё, но кое-кто хочет помешать историческому событию. Гузма – загадочный и пугающий лидер Команды Череп. Он бросает вызов Профессору Кекеи и грозит уничтожить Лигу Покемонов. Эшу выпадает возможность сразиться с Гузмой. Голисопод Гузмы сперва ни даёт Пикачу ни шанса, но затем внезапно прячется в Поке-Болл. Битва завершается, и Гузма возвращается на базу Команды Череп. Но что же связывает Гузму с Профессором Кекеи, и воплотится ли в жизнь идея о Лиге Покемонов Алолы?

Dutch Official Summary

Professor Kukui heeft de oprichting van de Alola Pokémon League aangekondigd en de spanning is overweldigend. Ash en zijn vrienden willen meedoen, maar iemand anders is vastbesloten om te zorgen dat het evenement niet doorgaat: Guzma, de mysterieuze en grimmige leider van Team Skull. Hij daagt professor Kukui uit en belooft de Pokémon League te vernietigen en Ash pakt de kans om hem uit te dagen tot een gevecht. Guzma's Golisopod houdt stand tegen Pikachu, maar wanneer hij plotseling terugkeert naar zijn Pokéball, eindigt de match en keert Guzma terug naar de basis van Team Skull. Wat is precies de relatie tussen Guzma en professor Kukui en zal de Alola Pokemon League wel echt gaan plaatsvinden?

Norwegian Official Summary

Professor Kukui har kunngjort at det skal startes en Alola Pokémon-liga, og stemningen er til å ta og føle på! Ash og vennene vil bli med, men det er noen som er fast bestemt på å forhindre alt sammen: Guzma, den mystiske og truende lederen for Team Skull. Han konfronterer professor Kukui og lover å knuse Pokémon-ligaen, og Ash benytter anledningen til å utfordre ham til duell. Guzma sin Golisopod klarer seg bra mot Pikachu, men kampen er over når den plutselig returnerer til sin Poké Ball og Guzma drar tilbake til Team Skull sin base. Hva er egentlig forholdet mellom Guzma og professor Kukui, og kommer Alola Pokémon-ligaen til å bli virkelighet?

Swedish Official Summary

Professor Kukui har meddelat att Pokémon-Ligan skall byggas, och spänningen är stor! Ash och hans vänner vill delta, men någon annan är fast besluten att förstöra Pokémon-Ligan - Guzma, den mystiska och hotfulla ledaren för Team Skull. Han konfronterar Professor Kukui och svär att han skall förstöra Pokémon-Ligan, och Ash utmanar honom på en strid. Guzmas Golisopod kämpar hårt mot Pikachu, men när den återvänder till sin Poké Ball avbryts striden och Guzma återvänder till Team Skulls bas. Vad är relationen mellan Guzma och Professor Kukui egentligen? Och kommer Alola Pokémon-Ligan någonsin att få sin början?

Danish Official Summary

Da professor Kukui bekendtgør skabelsen af Alola Pokémon-ligaen, vil spændingen ingen ende tage! Ash og hans venner vil deltage, men nogen har besluttet sig for at sætte en stopper for lanceringen, nemlig Guzma, Team Skulls mystiske og farlig leder. Denne konfronterer professor Kukui og sværger, at han vil knuse Pokémon-ligaen, hvorefter Ash griber chancen og udfordrer ham til kamp. Her holder Golisopod stand mod Pikachus angreb, men da den pludselig vender tilbage til sin Poké Ball, er kampen slut, og Guzma drager hjem til Team Skulls base. Nu er spørgsmålene, hvad forholdet er mellem Guzma og professor Kukui, og kommer Alola Pokémon-ligaen mon nogensinde i gang?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Tupp
  • Japan タッパ
  • Japan Tupper
  • Japan Tupper
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak
  • Japan ナリヤ・オーキド
  • Japan Nariya Okido
  • Japan Nariya Okido
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Komala
  • Japan ナリヤ・オーキドのネッコアラ
  • Japan Nariya Ōkido no Nekkoara
  • Japan Nariya Okido's Nekkoara
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Lusamine
  • Japan ルザミーネ
  • Japan Lusamine
  • Japan Lusamine
Character Thumbnail
  • United States Gladion
  • Japan グラジオ
  • Japan Gladio
  • Japan Gladio
Character Thumbnail
  • United States Hala
  • Japan ハラ
  • Japan Hala
  • Japan Hala
Character Thumbnail
  • United States Olivia
  • Japan ライチ
  • Japan Lychee
  • Japan Lychee
Character Thumbnail
  • United States James's Mareanie
  • Japan コジロウのヒドイデ
  • Japan Kojirō no Hidoide
  • Japan Kojiro's Hidoide
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Zipp
  • Japan ジップ
  • Japan Zip
  • Japan Zip
Character Thumbnail
  • United States Rapp
  • Japan ラップ
  • Japan Wrap
  • Japan Wrap
Character Thumbnail
  • United States Team Skull Grunts
  • Japan スカル団員
  • Japan Skull-danin
  • Japan Skull Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Umbreon
  • Japan グラジオのブラッキー
  • Japan Gladio no Blacky
  • Japan Gladio's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Anna
  • Japan アナ
  • Japan Ana
  • Japan Ana
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Hapu
  • Japan ハプウ
  • Japan Hapu
  • Japan Hapu
Character Thumbnail
  • United States Stufful
  • Japan ヌイコグマ
  • Japan Nuikoguma
  • Japan Nuikoguma
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Nanu
  • Japan クチナシ
  • Japan Kuchinasi
  • Japan Kuchinasi
Character Thumbnail
  • United States Plumeria
  • Japan プルメリ
  • Japan Plumeri
  • Japan Plumeri
Character Thumbnail
  • United States Ash's Meltan
  • Japan サトシのメルタン
  • Japan Satoshi no Meltan
  • Japan Satoshi's Meltan
Character Thumbnail
  • United States Guzma
  • Japan グズマ
  • Japan Guzma
  • Japan Guzma
Character Thumbnail
  • United States Guzma's Golisopod
  • Japan グズマのグソクムシャ
  • Japan Guzma no Gusokumusha
  • Japan Guzma's Gusokumusha
Character Thumbnail
  • United States Okazaki
  • Japan アキトシ
  • Japan Akitoshi
  • Japan Akitoshi

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Spearow
  • Japan オニスズメ
  • Japan Onisuzume
Pokémon Thumbnail
  • United States Ninetales
  • Japan キュウコン
  • Japan Kyukon
Pokémon Thumbnail
  • United States Primeape
  • Japan オコリザル
  • Japan Okorizaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Machamp
  • Japan カイリキー
  • Japan Kairiky
Pokémon Thumbnail
  • United States Magnemite
  • Japan コイル
  • Japan Coil
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubone
  • Japan カラカラ
  • Japan Karakara
Pokémon Thumbnail
  • United States Pichu
  • Japan ピチュー
  • Japan Pichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Cottonee
  • Japan モンメン
  • Japan Monmen
Pokémon Thumbnail
  • United States Trubbish
  • Japan ヤブクロン
  • Japan Yabukuron
Pokémon Thumbnail
  • United States Rufflet
  • Japan ワシボン
  • Japan Washibon
00:24

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Corkscrew Crash (ちょうぜつらせんれんげき ) was removed in the dub.
16:56

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Corkscrew Crash (ちょうぜつらせんれんげき ) was removed in the dub.
11:54

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kukui presents the Poke Problem
Japan 00:21 SM M01 "Alola" to a New Adventure! Satoshi and Pikachu pull off the Steel-type Z-Move, Super Spiral Combo!
Japan 02:32 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 04:00 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:09 SM M29 Ending an Adventure Kukui explains how the Pokemon League works to the people of Alola
Japan 06:26 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
The Pokemon League stadium is actually under construction in the ocean
Japan 07:11 SM M21 ポケモンセンター
Japanese (Trans): Pokémon Center
The whole class considers joining in on the Pokemon League
Japan 07:59 SM M15 The Skull Gang Appears The Skull Gang's boss, Guzma, shows up at the gang's base
Japan 09:21 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
The Skull Gang and everyone at Kukui's house watch as a news segment about the Pokemon League is aired
Japan 11:36 SM M15 The Skull Gang Appears The Skull Gang shows up and has a rap battle with the Rocket Gang
Japan 12:37 SM M44 The Skull Gang is on the Scene! Guzma decides to take on all the Rocket Gang's Pokemon at once as a warmup
Japan 13:07 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:13 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 13:23 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's Sonans!)
Japan 14:29 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Guzma and the rest of the Skull Gang has shown up at the Pokemon School to challenge Kukui
Japan 16:21 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi and Guzma prepare for their battle
Japan 17:04 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Gusokumusha opens the battle with a move called "First Impression"
Japan 18:28 XY M39 戦闘!四天王
Japanese (Trans): Battle! Elite Four
After having not taken much damage from Pikachu's Z-Move, Gusokumusha uses Liquidation
Japan 20:21 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Pikachu is in a bad condition after fighting Gusokumusha
Japan 22:09 心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (Trans): Notebook of the Heart
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kukui presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M07 我が家
Japanese (Trans): My Home
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 116 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:17 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 02:47 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 15:42 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Golisopod opens the battle with a move called "First Impression".
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
06 Mar 2019 12:53 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 破壊の帝王グズマ! / Hakai no teiō Guzma! / Guzma, Emperor of Destruction. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 23 Mar 2019 09:39 PM by Sunain
23 Mar 2019 03:20 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Professor Kukui announces an "Alola Pokémon League"! And when the Skull Gang's boss Guzma hears this, he comes marching into the Pokémon School... Taiiku Okazaki plays a member of the Skull Gang!

Summary:
Professor Kukui has made a huge announcement! Believe it or not, an "Alola Pokémon League" is going to be held! But as Alola is in a state of excitement, over at the Skull Gang's hideout their boss Guzma starts making his move to "destroy this blasted Pokémon League"... and when he comes marching into the Pokémon School, Satoshi challenges him to a battle. Pikachu struggles greatly against the super powerful Guzma's Gusokumusha... how will this battle end?
Also, Taiiku Okazaki, who sings the show's opening theme, appears in the role of a Skull Gang member!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Kenyu Horiuchi: Principal Okido
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Taiiku Okazaki: Akitoshi
Mika Kanai: Togedemaru
Chinami Nishimura: Nyaheat
Kenta Miyake: Meltan
Nicole Fujita: Nuikoguma
Nobuyuki Hiyama: Hala
Masaki Aizawa: Kuchinashi
Junko Takeuchi: Hapu'u
Miyuki Sawashiro: Lychee
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Sachi Kokuryu: Burnet
Yasuyuki Kase: Guzma
Saki Endo: Plumeri
Toru Sakurai: Tupper
Madoka Asahina: Wrap
Soshiro Hori: Zip
Azu Sakura: Ana
Chika Fujimura: News anchor