Titles and Airdates
  • United States 2019-08-03 The Dealer of Destruction!
  • Japan 2019-03-31 破壊の帝王グズマ!
  • Japan 2019-03-31 Hakai no teiō Guzma!
  • Japan 2019-03-31 Guzma, Emperor of Destruction
  • Germany Der Händler der Zerstörung!
  • France Créateurs et destructeurs !
  • Spain ¡El jefe destructor!
  • Sweden Fotspår av Förstörelse!
  • Italy La distruzione fatta persona!
  • Mexico ¡El portador de Destrucción!
  • Finland Tuhontuoja!
  • Netherlands 2019-10-06 De vileine vernietiger!
  • Brazil O agente da destruição!
  • Norway Ønske Om Ødeleggelse!
  • Denmark En Kæp I Ligahjulet!
  • South Korea 2019-07-30 파괴의 제왕 구즈마!!
  • Russia Гузма, ломать!
Staff
Japan Screenplay 米村 正二 (Yonemura Shōji)
Japan Episode Director 毛利 和昭 (Mōri Kazuaki)
Japan Storyboard 毛利 和昭 (Mōri Kazuaki)
Japan Animation Director 志村 泉 (Shimura Izumi)
Japan Animation Director 大橋 藍人 (Ōhashi Aito)
United States Voice Actor Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Voice Actor Laurie Hymes Lillie
United States Voice Actor Rebecca Soler Mallow
United States Voice Actor Rohana Kenin Lana
United States Voice Actor Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Voice Actor Marc Swint Kiawe
United States Voice Actor Rodger Parsons Narrator
United States Voice Actor Ryan Andes Hala
United States Voice Actor Jo Armeniox Plumeria
United States Voice Actor Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Voice Actor Rob Morrison Ash's Rowlet
United States Voice Actor James Carter Cathcart James
United States Voice Actor James Carter Cathcart Meowth
United States Voice Actor Samantha Cooper Ash's Meltan
United States Voice Actor Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Voice Actor Ryan William Downey Guzma's Golisopod
United States Voice Actor Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Voice Actor Brittney Lee Hamilton Hapu
United States Voice Actor Melissa Schoenberg Professor Burnet
United States Voice Actor Melissa Schoenberg James's Mareanie
United States Voice Actor Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Voice Actor Emily Bauer Jenness Anna
United States Voice Actor Marisa Kennedy Olivia
United States Voice Actor Michele Knotz Jessie
United States Voice Actor Michele Knotz Bewear
United States Voice Actor Michele Knotz Stufful
United States Voice Actor Michael Liscio Jr. Ash's Lycanroc (Dusk Form)
United States Voice Actor Michael Liscio Jr. Samson Oak's Komala
United States Voice Actor Evan Maltby Guzma
United States Voice Actor Michael McMillan Nanu
United States Voice Actor Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Voice Actor Lisa Ortiz Team Skull Grunts
United States Voice Actor Jake Paque Zipp
United States Voice Actor Aaron Phillips Team Skull Grunts
United States Voice Actor Lori Gardner Shaymin
United States Voice Actor Lori Gardner Rapp
United States Voice Actor Mark Schaffer Okazaki
United States Voice Actor Erica Schroeder Wobbuffet
United States Voice Actor Erica Schroeder Lana's Eevee (Sandy)
United States Voice Actor Billy Bob Thompson Tupp
United States Voice Actor Marc Thompson Samson Oak
United States Voice Actor Allen Winter Team Skull Grunts
United States Voice Actor Samia Mounts Lusamine
OP/EDs
キミの冒険
Your Adventure
心のノート
Notebook of the Heart
The Challenge of Life
The Challenge of Life
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kukui presents the Poke Problem
Japan 00:21 SM M01 "Alola" to a New Adventure! Satoshi and Pikachu pull off the Steel-type Z-Move, Super Spiral Combo!
Japan 02:32 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 04:00 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:09 SM M29 Ending an Adventure Kukui explains how the Pokemon League works to the people of Alola
Japan 06:26 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
The Pokemon League stadium is actually under construction in the ocean
Japan 07:11 SM M21 ポケモンセンター
Japanese (Trans): Pokémon Center
The whole class considers joining in on the Pokemon League
Japan 07:59 SM M15 The Skull Gang Appears The Skull Gang's boss, Guzma, shows up at the gang's base
Japan 09:21 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
The Skull Gang and everyone at Kukui's house watch as a news segment about the Pokemon League is aired
Japan 11:36 SM M15 The Skull Gang Appears The Skull Gang shows up and has a rap battle with the Rocket Gang
Japan 12:37 SM M44 The Skull Gang is on the Scene! Guzma decides to take on all the Rocket Gang's Pokemon at once as a warmup
Japan 13:07 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:13 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 13:23 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's Sonans!)
Japan 14:29 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Guzma and the rest of the Skull Gang has shown up at the Pokemon School to challenge Kukui
Japan 16:21 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi and Guzma prepare for their battle
Japan 17:04 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
Gusokumusha opens the battle with a move called "First Impression"
Japan 18:28 XY M39 戦闘!四天王
Japanese (Trans): Battle! Elite Four
After having not taken much damage from Pikachu's Z-Move, Gusokumusha uses Liquidation
Japan 20:21 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Pikachu is in a bad condition after fighting Gusokumusha
Japan 22:09 心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (Trans): Notebook of the Heart
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Kukui presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M07 我が家
Japanese (Trans): My Home
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 116 Preview