Media
Titles and Airdates
Titles
Solitary and Menacing!
孤高の戦士サイトウ！オトスパスの脅威！！
-
Kokō no senshi Saito! Otosupus no kyōi!!
-
Saito, the Lone Warrior! The Otosupus Menace!!
Stoisch und bedrohlich!
Solitaire et menaçant !
¡Solitaria y amenazadora!
Ensam och hotfull!
Solitaria e minacciosa!
¡Solitaria y amenazadora!
Pelottava kouluttaja!
Magány és veszély
Samotny i groźny!
Eenzaam en dreigend!
A luta solitária de Bea!
מתבודד ומסוכן!
Sám a strašlivý
Alene og truende
Enlig og farlig!
고고한 투사 채두! 케오퍼스의 위협!!
Μοναξιά και απειλή!
Solitário e ameaçador!
Yalnız ve Tehditkâr
Грозный противник
O provocare amenințătoare
Trener samotnjak!
وحيد وتهديد
Грізний противник
Solitary and Menacing!
Solitaire et menaçant !
¡Solitaria y amenazadora!
Ensam och hotfull!
Solitaria e minacciosa!
¡Solitaria y amenazadora!
Pelottava kouluttaja!
Magány és veszély
Samotny i groźny!
Eenzaam en dreigend!
A luta solitária de Bea!
מתבודד ומסוכן!
Sám a strašlivý
Alene og truende
Enlig og farlig!
고고한 투사 채두! 케오퍼스의 위협!!
Μοναξιά και απειλή!
Solitário e ameaçador!
Yalnız ve Tehditkâr
Грозный противник
O provocare amenințătoare
Trener samotnjak!
وحيد وتهديد
Грізний противник
Solitary and Menacing!
Airdates
-
2020-08-23
Japan
-
2020-11-25
South Korea
-
2020-12-04
United States
-
2020-12-04
Canada
-
2021-01-30
France
-
2021-02-21
Germany
-
2021-05-11
Netherlands
Staff List
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
|
|
Sarah Natochenny |
|
|
Ash Ketchum |
|
|
Zeno Robinson |
|
|
Goh |
|
|
Rodger Parsons |
|
Narrator | |
|
|
Casey Mongillo |
|
|
Goh's Raboot |
|
|
Tiana Camacho |
|
|
Bea |
|
|
James Weaver Clark |
|
|
Bea's Grapploct |
|
|
Kyle Hebert |
|
|
Karate Master |
|
|
Billy Kametz |
|
|
Ash's Rotom Phone |
|
|
Jake Paque |
|
|
Drone Rotom |
|
|
Tyler Bunch |
|
|
Bea's Hawlucha |
|
|
Alyson Leigh Rosenfeld |
|
|
Bea's Rotom Phone |
|
|
Erica Schroeder |
|
|
Goh's Rotom Phone |
|
|
Erica Schroeder |
|
|
Goh's Sobble |
|
|
Billy Bob Thompson |
|
|
Goh's Hitmonchan |
|
|
Billy Bob Thompson |
|
|
Karate Master's Hitmonchan |
|
|
Billy Bob Thompson |
|
|
Karate Master's Hitmonlee |
|
|
Marc Thompson |
|
|
Ash's Farfetch'd |
|
|
Cristina Valenzuela |
|
|
Ash's Riolu |
|
|
Justin Anselmi |
|
Dojo Referee | |
|
|
Rob Morrison |
|
Dojo Member | |
|
|
Billy Kametz |
|
Dojo Member (Black Hair) | |
|
|
Mike Liscio |
|
Dojo Member (Brown Hair) | |
|
|
Sarah Borges |
|
Audio Description Uncredited |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
録音スタジオ
Summary
Japanese Summary:
サトシとゴウは、空手大王にバトルを挑もうと格闘道場を訪れたが、そこにはかくとうタイプのジムリーダー・サイトウと、パートナーのポケモン・オトスパスがいて！？サトシとゴウは、ポケモンワールドチャンピオンシップスの次なる対戦者を求めヤマブキシティの格闘道場を訪れた。道場の主、空手大王に挑もうとするサトシだったが、すでに別の挑戦者とバトル中とのこと。その様子を見に行った２人が目にしたのは、空手大王が敗れる姿だった！挑戦者は、ガラル地方のかくとうタイプのジムリーダー・サイトウと、パートナーのポケモン・オトスパス。サトシはサイトウにバトルを挑む！！
Japanese Summary Translation:
Satoshi and Go are visiting the Fighting Dojo with the intent of challenging the Karate Master, but find the Fighting Type Gym Leader Saito and her Partner Pokémon Otosupus there?!Satoshi and Go are visiting the Fighting Dojo in Yamabuki City to find a new opponent for the Pokémon World Championships. Satoshi attempts to challenge the Karate Master who runs the dojo, but he turns out to currently be in the middle of a battle against another challenger. And when the two go to watch this battle, they end up seeing the Karate Master lose! The challengers in question were the Fighting Type Gym Leader from the Galar region, Saito, and her partner Pokémon Otosupus, and Satoshi challenges her to a battle!!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Korrina
-
コルニ
-
Corni
-
Corni
-
Korrina's Lucario
-
コルニのルカリオ
-
Corni no Lucario
-
Corni's Lucario
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Drone Rotom
-
ドローンロトム
-
Drone Rotom
-
Drone Rotom
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Ash's Farfetch'd
-
サトシのカモネギ
-
Satoshi no Kamonegi
-
Satoshi's Kamonegi
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Bea
-
サイトウ
-
Saitō
-
Saito
-
Karate Master
-
空手大王
-
Karate daiō
-
Karate Master
-
Karate Master's Hitmonchan
-
空手大王のエビワラー
-
Karate daiō no Ebiwalar
-
Karate Master's Ebiwalar
-
Karate Master's Hitmonlee
-
空手大王のサワムラー
-
Karate daiō no Sawamular
-
Karate Master's Sawamular
-
Goh's Hitmonchan
-
ゴウのエビワラー
-
Go no Ebiwalar
-
Go's Ebiwalar
-
Bea's Hawlucha
-
サイトウのルチャブル
-
Saitō no Luchabull
-
Saitō's Luchabull
-
Bea's Grapploct
-
サイトウのオトスパス
-
Saitō no Otosupus
-
Saitō's Otosupus
-
Bea's Hitmontop
-
サイトウのカポエラー
-
Saitō no Kapoerer
-
Saitō's Kapoerer
-
Bea's Machop
-
サイトウのワンリキー
-
Saitō no Wanriky
-
Saitō's Wanriky
-
Bea's Scraggy
-
サイトウのズルッグ
-
Saitō no Zuruggu
-
Saitō's Zuruggu
-
Bea's Tyrogue
-
サイトウのバルキー
-
Saitō no Balkie
-
Saitō's Balkie
-
Bea's Throh
-
サイトウのナゲキ
-
Saitō no Nageki
-
Saitō's Nageki
-
Bea's Sawk
-
サイトウのダゲキ
-
Saitō no Dageki
-
Saitō's Dageki
-
Bea's Machoke
-
サイトウのゴーリキー
-
Saitō no Goriky
-
Saitō's Goriky
-
Bea's Pangoro
-
サイトウのゴロンダ
-
Saitō no Goronda
-
Saitō's Goronda
-
Bea's Machamp
-
サイトウのカイリキー
-
Saitō no Kairiky
-
Saito's Kairiky
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Bea's Rotom Phone
-
サイトウのスマホロトム
-
Saitō no Sumaho Rotom
-
Saito's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Persian
-
ペルシアン
-
Persian
-
Grimer
-
ベトベター
-
Betbeter
-
Hitmonlee
-
サワムラー
-
Sawamular
-
Hitmonchan
-
エビワラー
-
Ebiwalar
No notes available for this episode.
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:19 |
ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
Language/Country:
The duo arrive in Yamabuki city, in search for Satoshi's next Pokémon World Championships battle.
Japan
Timecode: 00:19 Title: ちからをあわせて
Japanese (Romanized): Chikara o awasete
Japanese (TL): Put Our Strength Together |
|
|
|
02:24 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
04:19 |
ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
Language/Country:
Saitou emerges as the victor in her battle against the Karate Master.
Japan
Timecode: 04:19 Title: ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
|
|
|
05:24 |
だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
Language/Country:
Saitou introduces herself and accepts Satoshi's World Championships battle challenge.
Japan
Timecode: 05:24 Title: だいピンチ！
Japanese (Romanized): Dai pinch!
Japanese (TL): Big trouble! |
|
|
|
08:04 |
いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
Language/Country:
Saitou undermines Corni by declaring her skills as insufficient.
Japan
Timecode: 08:04 Title: いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (TL): Adamant |
|
|
|
09:33 |
ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
Language/Country:
Satoshi sends out Kamonegi, while Saitou sends out Luchabull.
Japan
Timecode: 09:33 Title: ライバルとのたいじ
Japanese (Romanized): Rival to no taiji
Japanese (TL): Confrontation with Rival |
|
|
|
10:23 |
「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Eyecatch Return + the battle gets underway, with Saitou's Luchabull overpowering Kamonegi.
Japan
Timecode: 10:23 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
12:27 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Saitou sends out Otosupus, while Satoshi chooses Riolu as his second Pokémon.
Japan
Timecode: 12:27 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
13:49 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Otosupus charges in by using Detect, while Riolu uses Shadow Clones to dodge.
Japan
Timecode: 13:49 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
15:47 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
Riolu uses Force Exert in attempt to get underneath Otosupus.
Japan
Timecode: 15:47 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
16:32 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Otusupus traps Riolu in Octopus Hold, but it manages to escape by kicking at the ground.
Japan
Timecode: 16:32 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
18:22 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Otosupus closes in and traps Riolu in Octopus Hold once more, and this time it can't escape.
Japan
Timecode: 18:22 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
19:48 |
ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (TL): Mysterious phenomenon |
Language/Country:
Saitou emerges as the victor of the battle.
Japan
Timecode: 19:48 Title: ふしぎなげんしょう
Japanese (Romanized): Fushigina genshō
Japanese (TL): Mysterious phenomenon |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 35 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 16Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
22 Jul 2020 11:51 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334
Posts: 3334
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 孤高の戦士サイトウ！オトスパスの脅威！！ /Kokō no senshi Saito! Otosupus no kyōi!! /Saito, the Lone Warrior! The Otosupus Menace!!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 20 Mar 2022 08:11 AM by Sunain
15 Aug 2020 03:16 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455
Posts: 1455
Satoshi and Go are visiting the Fighting Dojo with the intent of challenging the Karate Master, but find the Fighting Type Gym Leader Saito and her Partner Pokémon Otosupus there?!
Summary:
Satoshi and Go are visiting the Fighting Dojo in Yamabuki City to find a new opponent for the Pokémon World Championships. Satoshi attempts to challenge the Karate Master who runs the dojo, but he turns out to currently be in the middle of a battle against another challenger. And when the two go to watch this battle, they end up seeing the Karate Master lose! The challengers in question were the Fighting Type Gym Leader from the Galar region, Saito, and her partner Pokémon Otosupus, and Satoshi challenges her to a battle!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Kei Shindo: Riolu
Yoko Hikasa: Saito
Yasuhiro Mamiya: Karate Master
Ryota Iwasaki: Disciple
Tatsuki Kobe: Disciple
Noriaki Kanze: Disciple
Yuki Shin: Disciple
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horichi: Narration
サトシ：松本梨香
ゴウ：山下大輝
ピカチュウ：大谷育江
ラビフット：林原めぐみ
ガラルカモネギ：三木眞一郎
リオル：真堂圭
サイトウ：日笠陽子
空手大王：間宮康弘
弟子：岩崎諒太、光部樹、観世智顕、新祐樹
ゴウのスマホロトム：マリナ・アイコルツ
ドローンロトム：マックスウェル・パワーズ
ナレーション：堀内賢雄
Summary:
Satoshi and Go are visiting the Fighting Dojo in Yamabuki City to find a new opponent for the Pokémon World Championships. Satoshi attempts to challenge the Karate Master who runs the dojo, but he turns out to currently be in the middle of a battle against another challenger. And when the two go to watch this battle, they end up seeing the Karate Master lose! The challengers in question were the Fighting Type Gym Leader from the Galar region, Saito, and her partner Pokémon Otosupus, and Satoshi challenges her to a battle!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Kei Shindo: Riolu
Yoko Hikasa: Saito
Yasuhiro Mamiya: Karate Master
Ryota Iwasaki: Disciple
Tatsuki Kobe: Disciple
Noriaki Kanze: Disciple
Yuki Shin: Disciple
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horichi: Narration
サトシ：松本梨香
ゴウ：山下大輝
ピカチュウ：大谷育江
ラビフット：林原めぐみ
ガラルカモネギ：三木眞一郎
リオル：真堂圭
サイトウ：日笠陽子
空手大王：間宮康弘
弟子：岩崎諒太、光部樹、観世智顕、新祐樹
ゴウのスマホロトム：マリナ・アイコルツ
ドローンロトム：マックスウェル・パワーズ
ナレーション：堀内賢雄
Last edited 20 Mar 2022 08:11 AM by Sunain
