Media
Titles and Airdates
Titles
On Land, In the Sea, and to the Future!
挑戦！ポケモンマリンアスレチック！！
-
Chōsen! Pokémon marine athletic!!
-
Challenge! The Pokémon Water Obstacle Course!!
An Land, im Meer und für die Zukunft!
Sur terre, en mer et vers l'avenir…
¡En tierra, en el mar, y hacia el futuro!
På land, i hav och in i framtiden
Sulla terra, nel mare e verso il futuro!
¡En la tierra, en el mar y hacia el futuro!
Maalla, merellä ja tulevaisuudessa!
Földön, vízen és a jövőben
Na lądzie, na morzu i ku przyszłości!
Ter land, ter zee en naar de toekomst!
Na terra, no mar e para o futuro!
ביבשה, בים, ואל העתיד!
Na zemi, v moři... a v budoucnosti!
Til lands og til vanns, og i fremtiden med!
Til lands, til vands og ind i fremtiden
도전! 포켓몬 마린 애슬레틱!!
Στη γη, στη θάλασσα και στο μέλλον!
Em Terra, no Mar e Rumo ao Futuro!
Karada, Denizde ve Geleceğe!
К будущему, по морю и по суше!
Pe uscat, în mare și spre viitor!
Na kopnu, u moru i prema budućnosti!
على اليابسة، في البحر وفي المستقبل!
Із суші й моря до майбутнього!
On Land, In the Sea, and to the Future!
Sur terre, en mer et vers l'avenir…
¡En tierra, en el mar, y hacia el futuro!
På land, i hav och in i framtiden
Sulla terra, nel mare e verso il futuro!
¡En la tierra, en el mar y hacia el futuro!
Maalla, merellä ja tulevaisuudessa!
Földön, vízen és a jövőben
Na lądzie, na morzu i ku przyszłości!
Ter land, ter zee en naar de toekomst!
Na terra, no mar e para o futuro!
ביבשה, בים, ואל העתיד!
Na zemi, v moři... a v budoucnosti!
Til lands og til vanns, og i fremtiden med!
Til lands, til vands og ind i fremtiden
도전! 포켓몬 마린 애슬레틱!!
Στη γη, στη θάλασσα και στο μέλλον!
Em Terra, no Mar e Rumo ao Futuro!
Karada, Denizde ve Geleceğe!
К будущему, по морю и по суше!
Pe uscat, în mare și spre viitor!
Na kopnu, u moru i prema budućnosti!
على اليابسة، في البحر وفي المستقبل!
Із суші й моря до майбутнього!
On Land, In the Sea, and to the Future!
Airdates
-
2021-04-23
Japan
-
2021-09-18
Canada
-
2021-10-20
South Korea
-
2022-01-21
United States
Staff List
|
Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) |
|
|
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) |
|
|
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Goldcrest  |
| Recording Studio Iyuno  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
録音スタジオ
録音スタジオ
Summary
Japanese Summary:
海の障害物レース！マリンアスレチックレースで大活躍中のスーパースター、シャワーズとカイリ。シャワーズに憧れるイーブイを連れて、コハルと新たな可能性を見つけに！！海を舞台に繰り広げられるポケモンたちの障害物レース「ポケモンマリンアスレチックレース」の中継を見ているサトシとゴウ。レースで大活躍のシャワーズのパートナーであるカイリは、サクラギ研究所の助手・キクナの友人だった！シャワーズに魅了されたイーブイを見たコハルは、憧れのシャワーズに会うため、サトシとゴウと一緒にカイリを訪ねることに！
Japanese Summary Translation:
It's an obstacle course race in the sea! Superstars Showers and Kairi do great in the Pokémon Water Obstacle Course. Let's join Koharu, who brings her Eievui that really admires Showers along, and discover all new possibilities!!Satoshi and Go are watching the "Pokémon Water Obstacle Course", an obstacle course race for Pokémon that takes place in the sea, live on TV. It turns out that Kairi, the partner of the Showers that did great in the race, is a friend of Sakuragi Laboratories aide Kikuna. Koharu saw how fascinated Eievui was with Showers, so she decides to visit Kairi together with Satoshi and Go so it can meet this Showers it admires so much!!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Dewgong
-
ゴウのジュゴン
-
Go no Jugon
-
Go's Jugon
-
Ren's Magnemite (Francois)
-
レンジのコイル (フランソワーズ)
-
Renji no Coil (Françoise)
-
Renji's Coil (Françoise)
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Chloe's Eevee
-
コハルのイーブイ
-
Koharu no Eievui
-
Koharu's Eievui
-
Tito
-
リト
-
Rito
-
Rito
-
Tito's Corsola
-
リトのサニーゴ
-
Rito no Sunnygo
-
Rito's Sunnygo
-
Marin
-
マリン
-
Marin
-
Marin
-
Marin's Seaking
-
マリンのアズマオウ
-
Marin no Azumao
-
Marin's Azumao
-
Pinery
-
マツバラ
-
Matsubara
-
Matsubara
-
Ash's Dracovish
-
サトシのウオノラゴン
-
Satoshi no Uonoragon
-
Satoshi's Uonoragon
-
Kaili
-
カイリ
-
Kairi
-
Kairi
-
Kaili's Vaporeon
-
カイリのシャワーズ
-
Kairi no Showers
-
Kairi's Showers
-
Kaili's Eevee
-
カイリのイーブイ
-
Kairi no Eievui
-
Kairi's Eievui
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Chloe's Rotom Phone
-
コハルのスマホロトム
-
Koharu no Sumaho Rotom
-
Koharu's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Poliwag
-
ニョロモ
-
Nyoromo
-
Horsea
-
タッツー
-
Tattu
-
Staryu
-
ヒトデマン
-
Hitodeman
-
Starmie
-
スターミー
-
Starmie
-
Vaporeon
-
シャワーズ
-
Showers
-
Jolteon
-
サンダース
-
Thunders
-
Flareon
-
ブースター
-
Booster
-
Totodile
-
ワニノコ
-
Waninoko
-
Chinchou
-
チョンチー
-
Chonchie
-
Wooper
-
ウパー
-
Upah
-
Quagsire
-
ヌオー
-
Nuoh
-
Espeon
-
エーフィ
-
Eifie
-
Umbreon
-
ブラッキー
-
Blacky
-
Corsola
-
サニーゴ
-
Sunnygo
-
Octillery
-
オクタン
-
Okutank
-
Swampert
-
ラグラージ
-
Laglarge
-
Wingull
-
キャモメ
-
Camome
-
Barboach
-
ドジョッチ
-
Dojoach
-
Corphish
-
ヘイガニ
-
Heigani
-
Clamperl
-
パールル
-
Pearlulu
-
Huntail
-
ハンテール
-
Huntail
-
Gorebyss
-
サクラビス
-
Sakurabyss
-
Luvdisc
-
ラブカス
-
Lovecus
-
Buizel
-
ブイゼル
-
Buoysel
-
Leafeon
-
リーフィア
-
Leafia
-
Glaceon
-
グレイシア
-
Glacia
-
Sylveon
-
ニンフィア
-
Nymphia
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on April 25th, 2021 by #もじゃクッキー @mojacookie
Even after returning to Sakuragi Park,
Jugon can't seem to forget about Sakurabyss...
Cheer up!
サクラギパークに戻った後も
ジュゴンはサクラビスのことが忘れられないみたいで…
元気だしてね
Even after returning to Sakuragi Park,
Jugon can't seem to forget about Sakurabyss...
Cheer up!
サクラギパークに戻った後も
ジュゴンはサクラビスのことが忘れられないみたいで…
元気だしてね
00:00
Note
CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on March 12th, 2021. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.
We're almost ready for Anipoke! Challenge! The Pokémon Water Obstacle Course!! Koharu's Eievui walks the path to evolution!
A revenge match against Rinto's Ellade! If you want to win, you'll have to have leeks...!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It's being broadcast every Friday at 6:55 pm! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! It's a great way to get to know the people behind the scenes.
It's the "Pokémon Marine Athletic Race"! It's a heated obstacle race of Pokémon going through the ocean! Satoshi, Go, and Koharu are watching the race live at the Sakuragi Laboratories. While many Water-type Pokémon are competing, Koharu's Eievui is captivated by the winner of the race, Showers.
▲Satoshi and his friends are excited to see Showers, Laglarge, and other Water-type Pokémon in an underwater dead heat!
Still undecided about the path Eievui will take, Koharu decides to go see Kairi, the trainer with the race-winning Showers, to learn more about Showers, one of the evolved forms of her partner, Eievui!
▲Eievui is also curious about Showers, which may be its future evolution!?
Satoshi and his friends arrive at Minamo City in the Houen region, where the race is being held. Koharu asks Kairi what made them choose to evolve Eievui into Showers.
▲Kairi is a great trainer who wins races, but they are also surprisingly friendly and good-natured!
Kairi's answer to Koharu's question was, "The best way to get to know Showers is to go into the ocean together with it!" So, Koharu decides to participate in the "Kids Marine Athletic Race" with Satoshi and Go!
▲I'm curious about what's going on with Eievui, but the pressure Satoshi's Uonoragon puts on me to make me laugh is unbelievable!
And in this race, something unexpected will happen to Koharu and Eievui! Check out the rest of this story on today's broadcast!
▲ Is this blue light it evolving...? No, it's a move...? I mean, this is supposed to be a heartwarming race!
【アニポケまであとちょっと！】挑戦！海の障害物レース!! コハルのイーブイが進化への道を歩き出す!!
リントのエルレイドとのリベンジマッチ！ 勝つためにはネギが無いと…!!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 今日の放送でコハルのイーブイが…!!?
「ポケモンマリンアスレチックレース」！ それは海を舞台にバッシャバッシャと繰り広げられるポケモンたちの熱き障害物レース!!
サクラギ研究所でレースの中継を見ているサトシ、ゴウ、そしてコハル。たくさんのみずタイプのポケモンが出場する中、コハルのイーブイはレースで優勝したシャワーズに心を奪われる。
▲シャワーズやラグラージたち、みずタイプのポケモンの水中デッドヒートに大興奮のサトシたち！
イーブイが進む道をまだ決められずにいるコハルは、パートナーであるイーブイの進化形のひとつであるシャワーズのことを知るため、レースで優勝したシャワーズのトレーナー・カイリに会いに行くことに！
▲イーブイも自分の将来の進化形かもしれないシャワーズに興味津々!?
早速、レースが行われているホウエン地方のミナモシティにやってきたサトシたち。コハルはカイリに「イーブイをシャワーズに進化させることを選んだきっかけ」を聞くのだった。
▲レースで優勝するようなすごいトレーナーなのに驚くほど気さくなカイリの好青年っぷりに注目！
コハルからの問いに対するカイリの答えは「シャワーズのことを知るには、いっしょに海に入るのが一番！」。
ということでコハルはサトシ、ゴウといっしょに「キッズマリンアスレチックレース」に出場することを決めるのだった！
▲イーブイの動向は気になるけど、サトシのウオノラゴンの笑わせにくる圧がハンパないぞ！
そしてこのレースでコハル、そしてイーブイにまさかの事態が起こる!!!?
この続きは今日の放送でチェックしよう!!
▲この青い光は進化…？ いや、技を出しているところか…!? つーかほのぼのレースのはずじゃ!!?
We're almost ready for Anipoke! Challenge! The Pokémon Water Obstacle Course!! Koharu's Eievui walks the path to evolution!
A revenge match against Rinto's Ellade! If you want to win, you'll have to have leeks...!
The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It's being broadcast every Friday at 6:55 pm! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! It's a great way to get to know the people behind the scenes.
It's the "Pokémon Marine Athletic Race"! It's a heated obstacle race of Pokémon going through the ocean! Satoshi, Go, and Koharu are watching the race live at the Sakuragi Laboratories. While many Water-type Pokémon are competing, Koharu's Eievui is captivated by the winner of the race, Showers.
▲Satoshi and his friends are excited to see Showers, Laglarge, and other Water-type Pokémon in an underwater dead heat!
Still undecided about the path Eievui will take, Koharu decides to go see Kairi, the trainer with the race-winning Showers, to learn more about Showers, one of the evolved forms of her partner, Eievui!
▲Eievui is also curious about Showers, which may be its future evolution!?
Satoshi and his friends arrive at Minamo City in the Houen region, where the race is being held. Koharu asks Kairi what made them choose to evolve Eievui into Showers.
▲Kairi is a great trainer who wins races, but they are also surprisingly friendly and good-natured!
Kairi's answer to Koharu's question was, "The best way to get to know Showers is to go into the ocean together with it!" So, Koharu decides to participate in the "Kids Marine Athletic Race" with Satoshi and Go!
▲I'm curious about what's going on with Eievui, but the pressure Satoshi's Uonoragon puts on me to make me laugh is unbelievable!
And in this race, something unexpected will happen to Koharu and Eievui! Check out the rest of this story on today's broadcast!
▲ Is this blue light it evolving...? No, it's a move...? I mean, this is supposed to be a heartwarming race!
【アニポケまであとちょっと！】挑戦！海の障害物レース!! コハルのイーブイが進化への道を歩き出す!!
リントのエルレイドとのリベンジマッチ！ 勝つためにはネギが無いと…!!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ！ 今日の放送でコハルのイーブイが…!!?
「ポケモンマリンアスレチックレース」！ それは海を舞台にバッシャバッシャと繰り広げられるポケモンたちの熱き障害物レース!!
サクラギ研究所でレースの中継を見ているサトシ、ゴウ、そしてコハル。たくさんのみずタイプのポケモンが出場する中、コハルのイーブイはレースで優勝したシャワーズに心を奪われる。
▲シャワーズやラグラージたち、みずタイプのポケモンの水中デッドヒートに大興奮のサトシたち！
イーブイが進む道をまだ決められずにいるコハルは、パートナーであるイーブイの進化形のひとつであるシャワーズのことを知るため、レースで優勝したシャワーズのトレーナー・カイリに会いに行くことに！
▲イーブイも自分の将来の進化形かもしれないシャワーズに興味津々!?
早速、レースが行われているホウエン地方のミナモシティにやってきたサトシたち。コハルはカイリに「イーブイをシャワーズに進化させることを選んだきっかけ」を聞くのだった。
▲レースで優勝するようなすごいトレーナーなのに驚くほど気さくなカイリの好青年っぷりに注目！
コハルからの問いに対するカイリの答えは「シャワーズのことを知るには、いっしょに海に入るのが一番！」。
ということでコハルはサトシ、ゴウといっしょに「キッズマリンアスレチックレース」に出場することを決めるのだった！
▲イーブイの動向は気になるけど、サトシのウオノラゴンの笑わせにくる圧がハンパないぞ！
そしてこのレースでコハル、そしてイーブイにまさかの事態が起こる!!!?
この続きは今日の放送でチェックしよう!!
▲この青い光は進化…？ いや、技を出しているところか…!? つーかほのぼのレースのはずじゃ!!?
19:17
Note
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece. The picture features Eievui and Showers.
Eievui and Showers with smiling faces
It looks like they're getting to know each other.
ニコニコ笑顔のイーブイとシャワーズ
すっかり打ち解けたみたいですね
Eievui and Showers with smiling faces
It looks like they're getting to know each other.
ニコニコ笑顔のイーブイとシャワーズ
すっかり打ち解けたみたいですね
00:01
Eyecatch A Netflix Series
From episode 49-onward of Journeys, the eyecatch changes "A Netflix Original Series" to "A Netflix Series" since they ditched "Netflix Original".
00:01
Eyecatch PM2019 Intro Photo
Picture Includes: Satoshi, Pikachu, Satoshi's Lucario, Satoshi's Gangar, Satoshi's Kairyu, Satoshi's Negigaknight, Satoshi's Uonoragon, Go, Go's Sarunari, Go's Aceburn, Go's Jimereon
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:25
Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview
A new promotion video for the anime TV series Pocket Monsters, which airs on the TV Tokyo Network Fridays at 6:55) got released on April 23rd, 2021. A press release and the official anime Twitter also posted the information. Hiroshi Kamiya (神谷浩史) will be playing Tsurugi (ツルギ) and Ryoko Shiraishi (白石涼子) will be playing Asahi (アサヒ), two people involved with a project concerning the mythical Pokémon Mew, indicating that the double protagonists Satoshi and Go will be making progress on their dreams.
In this new part of the Pokémon anime, Satoshi and Go visit the Okido Laboratories in Masara Town for the first time in quite a while. There, they learn from Professor Okido that "Project Mew", a team that will be making a full-scale search for Mew, is recruiting members. Satoshi also learns that the Goukazaru he left in the care of the Okido Laboratories hasn't shown itself recently, so he decides to go look for it together with Go. And believe it or not, along the way they encounter Satoshi's childhood friend and rival Shigeru. He's returned to the Kanto region for "a certain reason", and it seems this reason involves the legendary Pokémon Fire...
In the video, the legendary Pokémon Wulaosu (Single Strike Style) appears for the first time. We get to see a battle unfold between two legendary Pokémon powerhouses as Wulaosu lands a powerful single strike on the legendary Pokémon Regice.
In addition, Satoshi, who registered for the Pokémon World Championships because he wanted to get a battle against Dande, the Greatest of Them All, attempts a battle against his former travel companion Iris. The clips we're shown gives us great expectations, showing us among other things, an Iris that seems to have continued to improve her skills alongside her Partner Pokémon even after concluding her travels with Satoshi, rising all the way to becoming Champion of the Isshu region.
Kamiya, who plays the role of Tsurugi, tells us the following: "I have been in both the TV and movie series once before, but now that I get to provide the voice of Tsurugi, it seems I'm going to become a resident of the Pokémon world on a far greater level! This makes me really happy! Not only that, but the name of the project Tsurugi is involved with is "Project Mew"... so in other words, if the adventure continues on like this, we may get to meet Mew one day! Please stay tuned for that moment!"
Shiraishi, who plays Asahi, had the following to say: "You know, when I was recording this role, I had to go to the same studio where I once played the role of Agehunt in "Pocket Monsters Advanced Generation" back when I was rookie. My starting point. I'm supposed to be much more experienced now than I was back then, but I was still really nervous that day! However, I'm relieved I was able to finish with a smile once the dubbing session actually got started! I'm really happy I get to set foot in the Pokémon world once again! Will Go get one step closer to completing his objective of getting the mythical Pokémon Mew?! Make sure to see what's going to happen with "Project Mew""
In this new part of the Pokémon anime, Satoshi and Go visit the Okido Laboratories in Masara Town for the first time in quite a while. There, they learn from Professor Okido that "Project Mew", a team that will be making a full-scale search for Mew, is recruiting members. Satoshi also learns that the Goukazaru he left in the care of the Okido Laboratories hasn't shown itself recently, so he decides to go look for it together with Go. And believe it or not, along the way they encounter Satoshi's childhood friend and rival Shigeru. He's returned to the Kanto region for "a certain reason", and it seems this reason involves the legendary Pokémon Fire...
In the video, the legendary Pokémon Wulaosu (Single Strike Style) appears for the first time. We get to see a battle unfold between two legendary Pokémon powerhouses as Wulaosu lands a powerful single strike on the legendary Pokémon Regice.
In addition, Satoshi, who registered for the Pokémon World Championships because he wanted to get a battle against Dande, the Greatest of Them All, attempts a battle against his former travel companion Iris. The clips we're shown gives us great expectations, showing us among other things, an Iris that seems to have continued to improve her skills alongside her Partner Pokémon even after concluding her travels with Satoshi, rising all the way to becoming Champion of the Isshu region.
Kamiya, who plays the role of Tsurugi, tells us the following: "I have been in both the TV and movie series once before, but now that I get to provide the voice of Tsurugi, it seems I'm going to become a resident of the Pokémon world on a far greater level! This makes me really happy! Not only that, but the name of the project Tsurugi is involved with is "Project Mew"... so in other words, if the adventure continues on like this, we may get to meet Mew one day! Please stay tuned for that moment!"
Shiraishi, who plays Asahi, had the following to say: "You know, when I was recording this role, I had to go to the same studio where I once played the role of Agehunt in "Pocket Monsters Advanced Generation" back when I was rookie. My starting point. I'm supposed to be much more experienced now than I was back then, but I was still really nervous that day! However, I'm relieved I was able to finish with a smile once the dubbing session actually got started! I'm really happy I get to set foot in the Pokémon world once again! Will Go get one step closer to completing his objective of getting the mythical Pokémon Mew?! Make sure to see what's going to happen with "Project Mew""
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
Guided by this pattern, the [?] Pokémon is?
Hint: Notice the rankings and names of the Pokémon.
Explanation: Read the names according to their rankings: the first letter for first place, the second letter for second place, and so on.
Answer: Jugon
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： ポケモンの順位と名前に注目。
解説：1位なら1文字目、2位なら2文字目と順位に合わせて名前を読んでいきましょう
正解：ジュゴン
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on April 24th / April 25th, 2021.
Hint: Notice the rankings and names of the Pokémon.
Explanation: Read the names according to their rankings: the first letter for first place, the second letter for second place, and so on.
Answer: Jugon
この法則に従って導かれる「？」のポケモンは？
ヒント： ポケモンの順位と名前に注目。
解説：1位なら1文字目、2位なら2文字目と順位に合わせて名前を読んでいきましょう
正解：ジュゴン
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on April 24th / April 25th, 2021.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:01 Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage |
|
|
|
00:19 |
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
Language/Country:
A Water Pokémon race is going on.
Japan
Timecode: 00:19 Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle |
|
|
|
02:10 |
ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
Language/Country:
Koharu asks Eievui if it wants to meet Showers.
Japan
Timecode: 02:10 Title: ドキドキワクワク
Japanese (Romanized): Doki doki waku waku
Japanese (TL): So Exciting |
|
|
|
02:59 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
04:28 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 04:28 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
05:09 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
The group meets Kairi and Showers.
Japan
Timecode: 05:09 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
06:31 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Pikachu, Eievui and Sarunori go for a swim with Showers.
Japan
Timecode: 06:31 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
08:07 | １・２・３ | Uonoragon goes underwater. | |
|
|
11:22 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
Language/Country:
Kairi recalls why his Eievui decided to evolve into Showers.
Japan
Timecode: 11:22 Title: ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
|
|
|
12:53 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
The race begins. (Goes through the eyecatch.)
Japan
Timecode: 12:53 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
13:22 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 13:22 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
13:27 |
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
Language/Country:
The race is underway.
Japan
Timecode: 13:27 Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! |
|
|
|
14:54 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Eievui goes after Jugon.
Japan
Timecode: 14:54 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
16:41 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Koharu, Eievui and Jugon are trapped inside a cave.
Japan
Timecode: 16:41 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
18:22 |
「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Eievui and Showers battle Huntail.
Japan
Timecode: 18:22 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
19:17 |
みらいをしんじて
Japanese (Romanized): Mirai o shinjite
Japanese (TL): Faith in the Future |
Language/Country:
Go realizes that Huntail isn't that bad.
Japan
Timecode: 19:17 Title: みらいをしんじて
Japanese (Romanized): Mirai o shinjite
Japanese (TL): Faith in the Future |
|
|
|
21:13 |
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
Language/Country:
Eievui chooses not to evolve.
Japan
Timecode: 21:13 Title: ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 64 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
03:12 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
Language/Country:
Opening Theme for the English Dub
United States
Timecode: 03:12 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") |
|
|
|
14:09 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Eevee goes after Dewgong.
United States
Timecode: 14:09 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
15:56 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Chloe, Eevee and Dewgong are trapped inside a cave.
United States
Timecode: 15:56 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
17:38 |
「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Eevee and Vaporeon battle Huntail.
United States
Timecode: 17:38 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
21:00 | Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
United States
Timecode: 21:00 Title: Journey to Your Heart (Theme from "Pokémon Master Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
23 Mar 2021 08:52 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334
Posts: 3334
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 挑戦！ポケモンマリンアスレチック！！ /Chōsen! Pokémon marine athletic!! /Challenge! The Pokémon Water Obstacle Course!!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
16 Apr 2021 01:39 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455
Posts: 1455
It's an obstacle course race in the sea! Superstars Showers and Kairi do great in the Pokémon Water Obstacle Course. Let's join Koharu, who brings her Eievui that really admires Showers along, and discover all new possibilities!!
Summary:
Satoshi and Go are watching the "Pokémon Water Obstacle Course", an obstacle course race for Pokémon that takes place in the sea, live on TV. It turns out that Kairi, the partner of the Showers that did great in the race, is a friend of Sakuragi Laboratories aide Kikuna. Koharu saw how fascinated Eievui was with Showers, so she decides to visit Kairi together with Satoshi and Go so it can meet this Showers it admires so much!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Jugon
Kei Shindo: Eievui
Hana Takeda: Sarunori
KENN: Kairi
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi and Go are watching the "Pokémon Water Obstacle Course", an obstacle course race for Pokémon that takes place in the sea, live on TV. It turns out that Kairi, the partner of the Showers that did great in the race, is a friend of Sakuragi Laboratories aide Kikuna. Koharu saw how fascinated Eievui was with Showers, so she decides to visit Kairi together with Satoshi and Go so it can meet this Showers it admires so much!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Jugon
Kei Shindo: Eievui
Hana Takeda: Sarunori
KENN: Kairi
Sayaka Senbongi: Kikuna
Noriaki Kanze: Renji
Daisuke Namikawa: Koharu's Smartphone Rotom
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 24 Apr 2021 09:17 AM by Adamant
