Titles and Airdates
  • United States 2003-11-15 There's No Place like Hoenn
  • Japan 2002-12-05 トウカジムVSヤルキモノ
  • Japan 2002-12-05 Touka Gym! VS Yarukimono!
  • Japan 2002-12-05 Touka Gym! VS Yarukimono
  • Germany Nervensäge Max
  • France Réunion de famille
  • Spain No hay otro lugar como Hoenn
  • Sweden 2004-05-29 Trubbel i Hoenn-trakten!
  • Italy Il fratellino
  • Mexico No hay lugar como Hoenn
  • Finland 2004-09-19 Oma Hoenn kullan kallis
  • Taiwan 橙華道館對抗過動猿!
  • Poland Nie ma jak w Hoenn!
  • Netherlands Oost west, Hoenn best
  • Brazil Não há Lugar como Hoenn
  • Israel !אין כמו הוון
  • Norway 2004-04-17 Borte bra, Hoenn best
  • Denmark Hjem, kære hjem
  • Portugal Não há Lugar como Hoenn
  • Russia Нет места лучше, чем Хоенн
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M01 ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
Satoshi and Haruka arrive in Touka City.
Japan 02:05 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:31 2002-2005(AG)-M31 Satoshi asks Haruka if she wants to enter the Houen League.
Japan 03:46 2002-2005(AG)-M28 The boy recognizes Satoshi from watching the Shirogane Conference tournament.
Japan 05:57 Movie 1 Short - Rivalry Boasting Satoshi and Masato argue over who sends out the Pokémon first.
Japan 07:19 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Haruka remembers how her bike got fried up by Pikachu.
Japan 07:50 2002-2005(AG)-M28 Haruka shows her starter Pokémon, Achamo, to her family.
Japan 10:01 2002-2005(AG)-M26 The Gym Battle between Senri and Satoshi is about to begin.
Japan 10:46 2002-2005(AG)-M23 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Satoshi uses Pikachu for the Gym Battle.
Japan 12:38 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 13:26 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Ancient Pokémon
Rocket Gang starts its plan of capturing Pikachu.
Japan 14:50 1997-1998-M50 Haruka notices that her Achamo is missing, and sure enough, it's in Rocket Gang's sack.
Japan 15:09 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 15:16 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 15:21 2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version)
Rocket Gang has stopped and enjoys the fact that they got Pikachu... oh, it's an Achamo.
Japan 16:21 2002-2005(AG)-M29 Masato searches for footprints in the ground, but is reminded by Haruka that "Rocket Gang flew in the sky".
Japan 16:59 2002-2005(AG)-M15 Satoshi, Haruka, Masato, Senri and Mitsuko all see Rocket Gang's balloon.
Japan 17:11 2002-2005(AG)-M15 Senri and Mitsuko go after Haruka and Masato that fell in the hole, but the former also fall in the trap.
Japan 17:25 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Satoshi remembers that he doesn't have Bayleaf and looks down the holes, but has to endure Rocket Gang's attacks with just Pikachu... at first.
Japan 19:03 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Haruka orders Achamo to use Ember. Rocket Gang is then sent blasting off.
Japan 20:14 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Satoshi and Haruka receive badge cases, while Masato gets a PokéNavi. The three then depart together into the Kanazumi City.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 4 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Donfan.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.