Titles and Airdates
  • United States 2003-12-13 A Bite to Remember
  • Japan 2003-02-06 グラエナとポチエナ!進化の神秘!!
  • Japan 2003-02-06 Graena to Pochiena! Shinka no shinpi!!
  • Japan 2003-02-06 Graena and Pochiena! The Mystery of Evolution!!
  • Germany Das letzte Bisschen
  • France L'évolution à tout prix
  • Spain Un mordisco para recordar
  • Sweden 2004-10-24 Att bita ihop!
  • Italy Un’esperienza memorabile
  • Mexico Una mordida para recordar
  • Finland 2005-02-03 Ikimuistoinen purema
  • Taiwan 大狼犬與土狼犬,進化的神秘!!
  • Poland To warto zapamiętać
  • Netherlands Een Beet Om Nooit Te Vergeten
  • Brazil Uma Mordida de Lembrança
  • Israel נשיכה למזכרת
  • Norway 2004-06-12 Et minneverdig bitt
  • Denmark Uforglemmeligt bid
  • Portugal Uma Dentada Inesquecível
  • Russia Незабываемый укус
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:45 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
Masato spots a herd of Odoshishi.
Japan 02:11 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:27 2002-2005(AG)-M14 The group is confronted by a group of Guraena.
Japan 04:07 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
The group decides to battle the Guraena.
Japan 05:24 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Takeshi flirts with Kakuri.
Japan 05:39 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang searches for the Pokémon in the woods.
Japan 07:13 2002-2005(AG)-M28 Satoshi scans Pochiena with his Zukan (the music starts 5 seconds through).
Japan 09:17 2002-2005(AG)-M26 Satoshi tells Masato and Haruka they can't just get a Pokémon to evolve because they want it to - they have to gain experience first, and it takes a while.
Japan 10:32 Okido's Senryū Theme Takeshi recites a Senryū about the evolutions!
Japan 11:48 2002-2005(AG)-M13A チャンピオンロード
Japanese (Romanized): Champion Road
Japanese (Trans): Champion Road
Masato trains Pochiena in order to evolve it.
Japan 13:07 Movie 3 BGM - Bedtime Movie 3 BGM - A sad Masato watches the Pochiena fight one of the Guraena, using Tackle over and over, and gets discouraged.
Japan 13:52 1999-2001-M25 Kakuri comes up and shows Satoshi and Haruka part of a trap for catching Pokémon, suggesting that there may be poachers in the forest.
Japan 14:00 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 14:07 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 14:28 2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version)
Rocket Gang watches over Masato's plan to order Pochiena to attack any Pokémon who isn't a Flying-type and doesn't have Special Attacks.
Japan 16:11 1997-1998-M65A Rocket Gang shows to Masato a machine that "evolves" the Pokémon.
Japan 18:20 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 18:57 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Rocket Gang takes Pikachu.
Japan 20:00 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Pochiena frees itself and the other Pokémon from the net. Rocket Gang is then sent blasting off.
Japan 20:42 1999-2001-M28 Pochiena evolves into Guraena.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 12 preview and promotion for the "Advance Adventure" CD.
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Nyorotono.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.